▲  王绎龙

▲  一张王牌

除了卑南族传统古谣与流行经典的结合，曾到新疆乌鲁木齐演出过的Saya，深受哈萨克族的音乐的感染。为了找到不一样的感觉，她决定和好友王绎龙一起创作一首全新的、电音风格的哈萨克民歌《在那遥远的地方》，在更深更广的程度上拓展民族音乐的改编潜力，呈现民族音乐异彩纷呈的一面。

Además de combinar canciones folklóricas tradicionales Puyuma y clásicos populares, Saya, quien ha presentado en Urumqi, Xinjiang, también ha difundido la música de la etnia kazaja. La talentosa cantante decidió innovar con nuevos estilos y decidió componer junto con su amigo Wang Yilong una versión electrónica de la canción kazaja “En ese lugar distante”. Esto marcó un hito en las adaptaciones musicales folklóricas, revelando al mundo un nuevo concepto musical.

“我一直都想把中国传统的东西和西方现在最流行的电子音乐结合到一起，其实这个还挺困难，因为中国传统的一些音乐是五音阶：宫商角徵羽。《在那遥远的地方》这首哈萨克族的曲子我是觉得非常非常的好听，曲调高亢，很适合Saya 的嗓音，她也很喜欢这首歌。我当时很诧异，这首新疆歌曲怎么会传到台湾去呢？当时她还给我唱了一个《达阪城的姑娘》。我说：‘诶，这首歌你也会！’这就证明一个，两岸一家亲。很多东西都是共同的。所以我们决定冒险选这首歌来开启我们中国式电子音乐的先河。”——王绎龙。

Wang dice, "siempre había querido combinar la música folclórica china con la música electrónica occidental, hoy muy popular. A decir verdad, esto es un gran reto porque una parte de la música tradicional china solo tiene cinco escalas musicales: Gong, Shang, Jue, Zhi y Yu. La canción ´En ese lugar distante´, el timbre kazajo reproduce melodías muy sonoras y se adapta bien a la voz de Saya. Le gusta mucho. Me quedé atónito de cómo una canción nativa de Xinjiang pasó a Taiwan. A esa se añadió también ´La chica de la Osaka´. Eso revela que a ambos lados del Estrecho de Taiwan somos una sola familia. Tenemos muchas cosas en común. Al final nos arriesgamos y elegimos esta canción para dar inicio a las adaptaciones electrónicas al estilo chino."

王绎龙：“这张专辑大部分的歌曲都会以电音的形式。选择这种形式，也是我们一直很向往的，然后把中国文化传播出去。”

Wang dice, "La mayoría de las canciones del álbum se presentarán en forma de música electrónica. Elegimos esta forma, a la que siempre hemos aspirado, para difundir la cultura china."

“把中国传统的音乐拿给外国人听，他们也不一定能接受，但如果我把这些歌曲改编成了西方人或者全世界各个民族的人都能接受的一种音乐形式，那就不一样了。这时候我们中国的文化就会跟西方文化完全结合，这时候让他们了解中国的东西就太容易，太棒了。”——王绎龙。

Wang dice, "No necesariamente tendrá gran aceptación, pero si adaptamos las canciones bajo un código universal para todos los pueblos del mundo, entonces el resultado será diferente. Cuando la cultura china esté plenamente integrada con la cultura occidental, entonces se le comprenderá más fácilmente y se evidenciará su genialidad."

福利时间到！

电子音乐与传统古谣的碰撞是否让你感受到别样激情？在评论中留下你的看法和见解，赞数最高的小伙伴将得到一张王牌的签名照哦！（截止下周同一时间）

感谢关注CGTN西班牙语频道

El pensamiento ya es tardío, el exactamente 

es el momento más temprano.

觉得为时已晚的时候，恰恰是最早的时候。

编辑：Hangyu