我们这周的主题是「人间冷暖」。昨天的歌曲是让·雅克·高德曼（Jean-Jacques Goldman）的 Comme Toi。整首歌曲中，没有提及任何关于战争的情节，但他所描述的每一幕温馨的画面，都因为一个个「曾经」，字字句句都成了扎在心头的尖刀：曾经的画面有多美，现实就能有多痛。

在人们的印象中，爱尔兰是名副其实的流行音乐之乡，这里孕育了无数乐坛巨星：前有超级摇滚乐队 U2、女神恩雅（Enya）、叛逆光头女歌手希妮德·奥康娜（Sinéad O’Connor），后有「流行乐史上实力最强大」的组合天使女伶（Celtic Woman）、西城男孩（Westlife）等等。

其实，在这个洞天福地，还诞生了一个「90 后」音乐神童——迪克兰·加尔布雷斯（Declan Galbraith，英国、爱尔兰混血歌手）。今天我们要介绍的就是他最有名的一首歌曲 Tell Me Why。

《告诉我为什么》

Tell Me Why

In my dream, children sing 

在我梦中，孩子们在唱歌

A song of love for every boy and girl 

为所有人吟唱着一首爱的歌

The sky is blue and fields are green 

蓝天碧草

And laughter is the language of the world 

笑声是世界通用的语言

Then I wake and all I see 

然而当我醒来的时候却发现

Is a world full of people in need 

世界上到处是需要帮助的人

Tell me why (why) 

告诉我为什么（为什么）

does it have to be like this? 

真的只能是这样吗?

Tell me why (why)

告诉我为什么（为什么）

is there something I have missed? 

是不是我错过了什么?

Tell me why (why) 

告诉我为什么（为什么）

cos' I don' t understand 

因为我实在是无法理解

When so many need somebody 

有那么多需要帮助的人

We don' t give a helping hand

我们却不伸出援助之手

Tell me why? 

告诉我为什么

Everyday I ask myself 

每天我都在问自己

What will I have to do to be a man? 

做为一个人我该做些什么

Do I have to stand and fight 

我是不是要站起来抗争

To prove to everybody who I am? 

向所有人证明我的价值?

Is that what my life is for 

而这是不是意味着我的一生

To waste in a world full of war? 

就将耗费在这满是战争的世界？

……

演唱：Declan Galbraith

如果有人问，「有没有哪一个童星的歌喉可以跟小时候的海莉·薇思特拉（Hayley Westenra）一战？」答案是：「有的，他的名字叫迪克兰·加尔布雷斯。」

同是童星出道，迪克兰的歌声同样饱满干净、澄澈无瑕，相比海莉，固然少了几分空灵之美，却又添几分男孩子特有的活力感。

2002 年 12 月 9 日，以一首 Tell Me Why 打响国际声誉的迪克兰，才刚刚要迎来自己的 11 岁生日。也正是在这一天，英国和爱尔兰的所有党派，放下彼此的芥蒂站在了一起，与这个 10 岁孩童共同唱起了这首歌。

歌曲开头，迪克兰娓娓道来的是一个如天堂般美丽而平和的梦。可当梦醒来，小提琴演奏着凄凉的乐谱，只剩一个满目疮痍的世界。歌曲高潮处澎湃激昂，直上云霄，那是来自稚子纯真无邪的诘问、不解以及愤怒，与复杂阴暗的成人社会形成了最强烈的听觉冲击。

延续了五十多年的波普风，至今依旧以致命的诱惑掌控着时尚圈——这是永不落幕的潮流。它将复古、浪漫与可爱等多重元素巧妙地混搭在一起，在古典与现代、传统与叛逆的相互碰撞中，绽放无穷魅力。

无论你喜欢哪种音乐，都有触动灵魂的音乐，让你找到久违的温暖。

一手大小，随心携带

收音机与蓝牙音响的结合

10 小时超长待机时间

一如猫王的品质

▼

本期回顾：「人间冷暖」

 Comme Toi