【知识分享】韩语中的空格到底该怎么空?

【知识分享】韩语中的空格到底该怎么空?

韩语学习网 日韩女星 2021-04-12 09:15:02 117


书写韩文时,单词与单词之间需要空一格,也就是我们常说的“隔写(띄어쓰기)”。那么隔写规则具体有哪些呢?我们一起来看一下吧~

韩语书写跟中文有很大的差异,这也是很多小伙伴在学习韩语的时候遇到的困难。今天小编就跟大家分享下韩语中空格的书写原则。
 
小编之前写论文的时候,教授就一再强调,只要是独立的单词都要空格,也就是说要以韩语单词为单位,独立的单词跟单词之间都是需要空格的!
 
空格到底有多重要呢,空格空的不对句子的意思有时候会发生很大的改变!先来看下其中的例子
 
후배위 하는 선배가 최고죠. (×)
후배 위하는 선배가 최고죠. (○)
为后辈着想的前辈真棒
엄마새끼 손가락은 유난히 작다. (×)
엄마 새끼손가락은 유난히 작다.(○)
妈妈的小拇指格外小 
누나가 자꾸 만져요.(×)
누나가 자꾸만 져요.(○)
我姐姐一直输掉
서울시체 육회(×)
서울시 체육회(○)
首尔市体育会。
무지 개같은 사장님(×)
무지개 같은 사장님(○)
像彩虹一样的社长
저 씨발 냄새 나요(×)
아저씨 발 냄새 나요(○)
大叔有脚臭
 
下面将韩语单词分为7类具体讲解一下!
 
 
1. 조사 助词
(1) 韩语是黏着语,因此助词要与前面的单词连写,不能单独使用,因此也不需要空格!
오빠가 哥哥……
오빠는 哥哥……
오빠처럼 像哥哥一样
오빠한테 对哥哥……
한국에서 在韩国
한국으로  向着韩国
학교에서는 在韩国
 
2. 의존명사 依存名词
(1)依存名词是不完全名词,必须与其他单词连用,不能单独出现的,如것,수,만큼,但依存名词与它前面的单词之间需要隔写。
아는 것이 힘이다.知识就是力量。

노력한 만큼 수확을 얻다.一分耕耘,一分收获。
나도 있다.我也能做到。
 
(2)但有一个特殊的词汇,词性不同时空格要求也是不同的。
像是대로만큼....
 
3. 단위를 나타내는 말 表示单位的词
有量词时,名词、量词、数量词 都分开。
개  一个
마리 一头牛 
살 十岁 
 
(3)只有在表示顺序或习惯与数词连用在一起是可以连写。 
80원 80元
10개  10个
제1과  第一课
1987년 5월 4일  1987年5月4日
두시 삼십분 오초 2点30分5秒 
16동 502호  16栋502号
 
4. 수 数字
以만(万)、억(亿)、조(兆)、경(京)、해(垓)、자(秭)等为单位隔写。
십이억 삼천사백오십육만 칠천팔백구십팔  
12억 3456만 7898 
12亿3456万7898
 
5. 连接两个单词或列举时使用的单词隔写。 
겸、내지、대、및、등、등등、등속、등지等表示连接、列举的词均需隔写。
국장 과장  局长兼科长
내지 스물  10至20
책상,걸상 등이 있다   有桌子,椅子等
 
6. 보조 용언 补助谓词
(1) 补助谓词可以空,在部分情况下也可以不空。
불이 꺼져 간다. / 불이 꺼져간다.
어머니를 도와 드린다. / 어머니를 도와드린다.
그 일은 할 만하다. / 그 일은 할만하다. 
 
(2) 但在以下情况中,必须隔写。
① 当依存名词后面接助词时,需要隔写。
아는 체를 한다. (×아는체를한다.)
비가 올 듯도 한다. (×올듯도한다.)
믿을 만은 하다. (×믿을만은하다.)
 
 前面的单词是合成动词时,为避免标记单位过长,需要隔写。
밀어내 버렸다. (×밀어내버렸다.)
잡아매 둔다. (×잡아매둔다.)
매달아 놓는다. (×매달아놓는다.)
 
7. 고유 명사 및 전문 용어 固有名词和专业用语
(1) 姓和名、姓和号等连写,附加的称呼、职务等隔写。 
이광수 李光洙         
김종국 金钟国      
유재석 씨 刘在石先生  
지석진 박사 池石镇博士  
只有姓和名字、姓和号需要明确区分开始可以隔写。(很多复姓为了区分会隔写) 
남궁 민 南宫珉
황보 혜정 皇甫惠贞
(2)姓名以外的固有名次原则上以单词隔写,但也可以以单位隔写 
대한 중학교 (○)
대한중학교 (○)
大韩中学
 
3) 专业用语原则上以单词隔写,但可以连写。
만성골수성 백혈병(○)
만성골수성백혈병 (○)
慢性粒细胞性白血病
 
补充:
以单音节组成的单词一起使用时可以连写。 
그때 那时
그곳 那地方
큰것 大的东西
좀더 稍微多点

【图文源自网络重新整理 侵删】


以上内容如需转载请联系后台

取消

感谢您的支持鼓励,我会继续努力的!

文章地址:

用户邮箱:

打赏金额:USDT

点击”去打赏“,即可进行打赏支持本文章哦

发表评论