日本人说外语一直被各种吐槽。前段时间偶然看到一个日本综艺，专门整蛊艺人，测试他们的英语力，结果当然是让大家笑到喷饭，各种欢乐。按理说，日本是亚洲最为西化的国家，外语水平应该不低，而且日语使用大量外来词，诸如OL这样的“和制英语”更是比比皆是。

日本受汉文化影响很深，日语中大量汉字的使用便是明证之一。不过，早在十九世纪中叶，日本的国门被美国人打开以后（也就是所谓“黑船来航”），他们选择了西化的道路，明治时期的思想家福泽谕吉更提出了“脱亚入欧”的思想，鼓励民众与西方共进退，各方面都要向西方学习。

（十九世纪开始，日本开设爵士学堂）

日本早期爵士乐舞厅

离我们最近的历史事件是二战后日本经济的高速发展，经济的发达必然带动流行文化的发展，当年的“亚洲四小龙”在流行音乐领域都占据着不可忽视的位置。我们少时听过的那些港台流行音乐，虽然曾被批为“靡靡之音”（比如邓丽君），但这些“靡靡之音”最终还是为大众所接受并喜爱。对于长期禁锢在样板戏或革命歌曲中的大众来说，港台流行音乐无疑具有一定的启蒙意义。

日本昭和时代代表歌手 - 邓丽君

然而，早期的港台流行音乐也经历了一个学习与模仿的过程，英文歌曾经是港台乐坛的主流，在那以后，又出现了重新填词的翻唱歌曲，其中“中词日曲”的改编歌曲更成就了一大批歌手。

当然，那个翻唱的时代早已远去，如今的翻唱已不是单纯的学习或模仿（东南亚一些国家还处于这一阶段），音乐人更喜欢在歌曲里加入自己的演绎，让歌曲焕然一新。在某种程度上，翻唱更像是致敬或超越。所以，将翻唱称为“重唱”或许更为准确。

邓丽君翻唱Joan Jett 经典歌曲《I Love Rock 'n' Roll》

本期歌单所选十首歌均为日本歌手翻唱的西洋老歌。不知日本人唱外语歌会不会被吐槽？

小时候我们都看过《虎口脱险》，不知你是否还记得其中一首“鸳鸯茶”？这首歌就是因为这个电影而为国人所知。指挥家和油漆匠去土耳其浴室接头英国飞行员，就是唱的这首歌。本期选入这首“鸳鸯茶”（Tea For Two）来自土岐麻子的翻唱——用爵士小清新的调调带我们重回美好时光。

土岐麻子

户川纯的Joe le Taxi出自她从艺二十周年的翻唱集《20th Jun Togawa》。这首歌的原唱者是法国歌手Vanessa Paradis，陈慧娴也曾经翻唱过，两者都融入了自己的风格，相对来说，户川纯的演绎更接近原唱。此外，清水翔太的Stand By Me，一十三十一的We've Only Just Began以及VANILLA BEANS的天国への阶段都是大家耳熟能详的老歌。在处理这些老歌时，歌手们显得比较谨慎，因而听起来也算中规中矩。

户川纯出道二十周年翻唱集

《20th Jun Togawa》

户川纯

浅川Maki的“朝日楼”改编自老歌Rising Sun Blues（旭日蓝调），这首歌的另外一个名字是House of the Rising Sun（旭日之屋），因为英国乐队The Animals的改编而广为流传。浅川的改编正是基于“旭日之屋”的重新编曲填词，不过The Animals将原曲的女性主角换成男性，而浅川又换了回来。我们知道，浅川深受爵士与蓝调的熏陶，很多人知道浅川或许是因为她的伯乐寺山修司，而寺山修司爱才，曾亲自安排浅川到他的地下剧场“蝎座”演出。

浅川Maki

和风从西洋来

 As the ears go by 

有耳歌单VOL.15

 制  作 

- End -

喜欢“有耳返听”

请转发或推荐

让更多人知道我们

点击查看上期回顾↓↓↓

 合 作 伙 伴 

©原创作品 - 如需转载请联系后台

合作联系：[email protected]