貞幸は、夜八時を少し回った頃に帰ってきた。最近では、こんなに遅くなったことはなかった。

贞幸在晚上八点多回到家里，最近他很少这么晚回家。

「会社で最後の仕上げをしてきた。なるべく、騒ぎが大きくなるのは遅くしたいからな」ネクタイを緩めながら貞幸はいった。ワイシャツは汗で濡れ、肌に張り付いていた。

「我在公司做最后的处理工作，尽可能拖延事迹败露的时间。」贞幸松开领带时说，汗水湿了他的衬衫，都黏在皮肤上。

それから遅い夕食となった。その家で食べる最後の食事は、昨日の残りのカレーだった。冷蔵庫の中は、すでに空っぽになっている。

他们一起吃了晚餐。在这个家里吃的最后一顿晚餐是昨天剩下的咖哩，冰箱里已经空了。

食事をしながら、貞幸と紀美子が荷物についてぼそぼそと話し始めた。貴重品と衣類、すぐに必要になる雑貨、浩介の勉強道具、持っていくのは基本的にそれらだけで、ほかのものはすべて置いていく——すでに何度も交わされたことを、最後にもう一度確認しているだけだ。

吃饭时，贞幸和纪美子小声地讨论着行李的事。贵重物品、衣物和立刻需要用到的杂物、浩介的读书用品，基本上只带这些东西离开，其他东西都留在这里──他们最后一次确认已经讨论多次的内容。

途中、紀美子が浩介のレコードの話をした。

中途，纪美子提起浩介卖掉唱片的事。

「売った？あれを全部か。どうして？」貞幸は心底驚いている様子だった。

「卖了？全都卖了？为甚么？」贞幸发自内心地感到惊讶。

何となく、と浩介は俯いたままで答えた。「どうせ、ステレオはないし」

「没有特别的原因，」浩介低着头回答，「反正家里已经没有唱机了。」

「そうか。売ったのか。うん、それはいい。助かる。あれだけでもかなり嵩張るからな」貞幸はそういった後、「で、いくらで売ったんだ」と訊いてきた。

「是吗？原来卖掉了，嗯，这样很好，帮了大忙了，不然很占地方。」贞幸说完后又问：「卖了多少钱？」

浩介がすぐに答えないでいると、「一万円だって」と紀美子が代わりにいった。

浩介没有回答，纪美子代替他回答说：「一万圆。」

「一万円？たったの？」途端に貞幸の口調が変わった。「馬鹿か、おまえ。何枚あったんだ。LPだって、かなりあっただろ。あれを全部揃えようとしたら、一体いくらかかる？二万や三万じゃ無理だろ。それを一万円って……何考えてんだ」

「一万圆？才一万圆而已？」贞幸的语气顿时变了，「你是傻瓜吗？总共有几张？我记得有不少黑胶唱片吧。买齐这些唱片，要花多少钱？两、三万绝对买不到吧？你居然只卖一万……你在想甚么啊？」

「別に儲けようとか思ってなかったから」浩介は、下を向いたままで答えた。「それに殆どは哲雄にいちゃんから貰ったものだし」

「我不是想靠那些唱片来赚钱，」浩介仍然低着头回答，「而且，大部份都是哲雄哥留下来的。」

貞幸が大きな音をたてて舌打ちした。

贞幸用力咂着嘴。

「何、甘いことをいってるんだ。人から金を取れる時は十円でも二十円でも多く取らないとだめだ。もう今までみたいな生活はできないんだからな。わかってるのか」

「真是食米不知米价，向别人拿钱的时候，多拿十圆、二十圆也好。我们无法再过以前那种生活了，你懂不懂啊？」

浩介は顔を上げた。誰のせいでそうなったんだよ、といいたい気分だった。

浩介抬起头，很想反问父亲，到底是谁搞成这样的？

しかし貞幸は息子の表情を見てどう解釈したのか、「わかったな」と念を押してきた。

不知道贞幸如何解释儿子的表情，他又叮咛了一句：「听到了没有？」

浩介は頷かず、カレーを食べていたスプーンを置いた。ごちそうさま、といって立ち上がった。

浩介没有点头，放下原本准备吃咖哩的汤匙。「我吃饱了。」说完，他就站了起来。

「おい、どうなんだ」

「喂，到底听到了没有？」

「うるさいな。わかったよ」

「烦死了，听到了啦。」

「何？親に向かって、その口の利き方は何だっ」

「甚么？你怎么对大人说话的？」

「あなた、もういいじゃない」紀美子がいった。

「老公，算了啦。」纪美子说。

「よくない。おい、その金はどこへやった」貞幸がいった。「その一万円は？」

「怎么可以算了？喂，那钱呢？」贞幸问：「那一万圆呢？」

浩介は父親を見下ろした。貞幸はこめかみに血管を浮き上がらせていた。

浩介低头看着父亲，贞幸的太阳穴冒着青筋。

「誰の金でレコードを買った？小遣いで買ったんだろ？じゃあその小遣いは誰が稼いできた金だ？」

「也不想想是用谁的钱买的唱片？你是用零用钱买的吧？是谁赚钱给你零用钱的？」

「あなた、やめなさいよ。息子から金を取ろうっていうの？」

「老公，别这样，你要向儿子拿钱吗？」

「そもそも誰の金なのかわかってるのかっていってるんだ」

「我要让他知道，那些钱是谁赚的。」

「もういいでしょ。浩介、自分の部屋に行って、出発の準備をしなさい」

「别说了，浩介，赶快去自己的房间收拾一下，等一下就要出发了。」

紀美子にいわれ、浩介は居間を出た。階段を上がり、自分の部屋に入ると、ベッドに横になった。壁に貼ってあるビートルズのポスターが目に入った。上半身を起こすと、ポスターをむしり取り、両手で引き裂いた。

浩介听了纪美子的话，走出客厅，走上楼梯，一回到自己的房间，就倒在床上。他看到墙上贴的披头四海报，坐了起来，把海报撕下来后，用双手撕烂了。