本周的主题是「永不褪色的日本歌姬」，加上昨天的《童神》，已经连续介绍了 3 首夏川里美翻唱的歌曲。她因翻唱《泪光闪闪》开始被日本歌坛所接受，无独有偶，今天推荐的这位日本歌姬中森明菜，也是因翻唱而「东山再起」。
说起中森明菜，就不得不提她的偶像山口百惠，她们的外形与嗓音都极为相似。随着山口百惠结婚淡退，中森明菜曾一度被视为山口百惠的接班人，被经纪公司包装成她的样子，以填补一代「传奇歌姬」的空缺。
这一期间，中森明菜翻唱了大量山口百惠的歌曲，其中最有名的便是这首《秋樱》。
秋桜
秋樱
うす红の秋桜が秋の日の
淡红的秋樱在秋日
何気ない阳溜りに揺れている
平淡的阳光中摇曳
比顷涙もろくなった母が
此刻易哭的母亲
庭先でひとつ咳をする
在花园中轻咳一声
縁侧でアルバムを开いては
露台上相册被打开着
私の幼い日の思い出を
用同样的话语
何度も同じ话くりかえす
一遍遍诉说我幼时的回忆
独言みたいに小さな声で
自言自语般轻轻道来
こんな小春日和の穏やかな日は
在这风和日丽的春日
あなたの优しさがしみてくる
深深感受着您的温柔
明日嫁ぐ私に苦労はしても
微笑着您对明天将披嫁衣的我说
笑い话に时が変えるよ
无论多么辛劳
心配いらないと笑った
时间都会把痛苦变成笑语
あれこれと思い出をたどったら
所以不要担心沉浸在无尽的回忆中
いつの日もひとりではなかったと
发现无论如何我都不是一个人
今更ながらわがままな私に
如今才察觉我的任性
唇かんでいます
却只能咬住我的嘴唇
明日への荷造りに手を借りて
让您帮忙收拾明日的行李
しばらくは楽し気にいたけれど
在一刹那的快乐后
突然涙こぼし元気でと
突然又溢出泪水向我说到多保重啊
何度も何度もくりかえす母
母亲啊您一遍又一遍
ありがとうの言叶をかみしめながら
含蓄地表达着谢意
生きてみます私なりに
我会努力走出我的人生之路
こんな小春日和の穏やかな日は
在这风和日丽的春日
もうすこしあなたの子供で
让我再多在您身边坐一会
いさせてください
您的女儿
……
作词：佐田雅志
作曲：佐田雅志
演唱：中森明菜
《秋樱》是山口百惠的代表作，曾入选「二十世纪日本 100 首经典曲目」，在日本十分受欢迎，岩崎宏美、福山雅治、平原绫香等歌手都曾重新诠释过这首歌；而在中国香港，陈丽斯、甄楚倩、区瑞强、薰妮、关淑怡等歌手也都翻唱过它的粤语版；国语版则由凤飞飞翻唱。
这首歌是唱给母亲的，表达女儿出嫁前留恋母亲的心情。
为此，在单亲家庭长大的山口百惠深有感触，所以在演唱这首歌时格外动情：在歌曲的前半部分，她温柔地倾述，宛如清清的溪流；到了高潮部分，她就会变成发自内心的抒情，热切而动人。
中森明菜的家庭境况不比山口百惠好，可以说她的一生都被家庭关系和情感所困，所以演唱这首歌时，她传递出了浓浓的寂寥之情，很容易让听者产生共鸣，在脑海里回闪生活的点点滴滴。
中森明菜可以说是 1980 年代日本最红的歌手之一，她本以甜美的偶像歌手路线出道，外形抢眼，是当时日本与其他亚洲国家青少年竞相模仿的对象。
很多人不知道，她还是《倩女幽魂》制片人徐克心中聂小倩的第一人选，连电影里聂小倩的画卷都是照着她年轻时候的样子画的。
上天似乎格外宠爱她，不仅给了她好看的颜，还给了她一副好嗓子，在中低音的处理上尤其令人称道。后来，她凭借一连串的唱片大奖，成功从偶像派女歌手转型成实力派女歌手。
▼
本周回顾：「永不褪色的日本歌姬」
岛歌
- 商务联系 -
魏小姐
*点击阅读原文，查看往期「音乐沙龙」
感谢您的支持鼓励，我会继续努力的!
文章地址：
用户邮箱：
打赏金额：USDT
点击”去打赏“，即可进行打赏支持本文章哦
