Shakira, como el resto del mundo, se encuentra confinada en su hogar como medida para tratar de frenar la expansión del Coronavirus. Lo hace en Barcelona y acompañada de su marido, Gerard Piqué, y sus dos hijos, Milán y Sasha. Así lo pudimos comprobar durante la semana pasada, cuando el jugador del FC Barcelona publicaba un vídeo de su mujer aprendiendo filosofía de forma online.

为防止新冠病毒的蔓延，Shakira和世界上其他人一样都得待在家中，其丈夫Gerard Piqué和两个孩子Milán和Sasha同她一并待在巴塞罗那的家里。过去的一周，这位巴塞罗那足球俱乐部的球员，发布了一则其妻子线上学习哲学的视频证明了这一点。

Con tanto tiempo libre la cantante también ha tenido un momento para acordarse de los niños, uno de los grandes afectados por este encierro, y ha querido hacer una expresa petición al Gobierno español a través de su cuenta de Instagram.

由于有这么多的空闲时间，这位歌手也有时间想起了孩子们，她想通过Instagram为儿童向西班牙政府请愿，因为孩子们是此次疫情封锁受影响最大的之一。

（图源：ins @shakira）

“Conociendo la situación de padres con niños pequeños en este difícil período de cuarentena, empatizo con aquellos que no cuentan con un espacio exterior o balcón para que sus niños respiren aire puro”, arranca el escrito de la famosísima cantante en las redes sociales.

这位著名女歌手在社交网站上写道：“在居家不能外出的这段艰难时期，我了解许多家中有小孩的父母们的处境，我很同情那些没有室外空间或是阳台可以让孩子们呼吸新鲜空气的家庭。”

Y continúa: “Si está permitido salir a pasear perros o a comprar, habría que pensar en una solución que otorgue este mismo derecho a los niños, quienes necesitan del sol y el aire para su salud física y mental. Urgiría al Gobierno a que considere una política que permita a un adulto encargado sacar a su niño a pasear, aunque sea sujeto a restricciones”, ha opinado Shakira.

Shakira继续评论道：“如果允许成年人外出遛狗或是购物，那也应该想一个解决方法给孩子们以同样的外出权力，他们需要阳光和空气以促进身心健康。我希望政府能够尽快出台一项政策，允许成年人带着孩子一起外出，尽管有约束限制。

Entre tanto recordemos que, precisamente, Pedro Sánchez anunciaba 29 de marzo nuevas restricciones durante las dos próximas semanas que llevarán a cerrar a todos los negocios que no sean “estrictamente necesarios”. Unas medidas que se aprobaron 31 de marzo durante un Consejo de Ministros extraordinario.

与此同时，我们也记得恰好在3月29日，Pedro Sánchez宣布了一些新的限制令，要求在接下来的两周，将禁止所有不是“刚需”的商业活动，而这些措施已于31日在一场特别的部长会议上获得批准。

ref：

https://www.mundodeportivo.com/vaya-mundo/20200329/48157887456/la-expresa-peticion-de-shakira-al-gobierno-durante-la-cuarentena.html

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。

广告时间

零起点0-B1中高级直达【学霸班】

199课时 有效期300天

学霸特价 6折！

现在报名还可享折上再减￥100

0-B1

长按二维码识别免费试听&领取￥100优惠券