点击上方蓝字 NHK ▲ 订阅
おはようございます。7時になりました。ＮＨＫ今朝のニュースです。
早上好，现在是上午7点，接下来为您报道今早的NHK新闻。
１、福島で震度５弱 巨大地震の余震 今後も注意を
昨夜遅く、福島県沖を震源とする地震があり、福島県楢葉町と川内村で震度５弱の揺れを観測しました。この地震による津波はありませんでした。気象庁は、６年前の東北沖の巨大地震の余震だとしたうえで、引き続き今後の余震活動に注意するよう呼びかけています。
昨夜１１時５６分ごろ、福島県沖を震源とする地震があり、震度５弱の揺れを福島県楢葉町と川内村で観測しました。
また、震度４の揺れを福島県の福島市や郡山市、いわき市など、宮城県の名取市など、それに茨城県笠間市、栃木県大田原市など、東北と関東の各地で観測しました。
気象庁の観測によりますと、震源地は福島県沖で震源の深さは５３キロ、地震の規模を示すマグニチュードは５．９と推定されています。この地震による津波はありませんでした。
震度５弱を観測した川内村を管轄する消防によりますと、５０代の女性が地震の揺れに驚いて自宅で転び、肩を痛めたということです。
東北電力によりますと、福島第一原子力発電所と第二原子力発電所では、この地震による新たな異常は確認されておらず、原発の周辺で放射線量を測定しているモニタリングポストの値にも変化はないということです。
福島県で震度5弱以上の揺れを観測したのは、今年2月28日に福島県沖を震源とするマグニチュード5.7の地震で福島県相馬市や楢葉町などで震度5弱を観測して以来です。
気象庁の松森敏幸地震津波監視課長は記者会見で、今回の地震は６年前の東北沖の巨大地震の余震だとしたうえで、「揺れの強かった地域では、落石やがけ崩れなどが起こりやすくなっている可能性があるので、今後の地震活動に注意してほしい」と呼びかけました。
昨日深夜，以福岛县海域为震源发生地震，福岛县楢叶町及川内村均观测到震度5弱的震动。本次地震并未引发海啸。气象厅称，本次地震是6年前（2011年）东日本大地震的余震，呼吁民众继续留意今后一段时间的余震活动。
昨晚23时56分左右，以福岛县海域为震源发生地震，福岛县楢叶町及川内村均观测到了震度5弱的震动。
此外，在福岛县福岛市、郡山市、磐城市、宫城县名取市、茨城县笠间市、栃木县大田原市等地均观测到了震度4的震动。
据气象厅的观测数据显示，本次地震震源位于福岛县海域，震源深度为53千米，震级为5.9级。本次地震并未引发海啸。
观测到震度5弱的川内村的消防局称，在地震中，一名50多岁的女性因晃动受到惊吓而在家摔倒，肩部受伤。
而据东北电力的消息，公司并未在福岛第一核电站及第二核电站检测出由地震引起的任何异常，而辐射测量仪的数据也未出现变化。
自今年2月28日由于在福岛县海域发生5.7级地震而在福岛县相马市、楢叶町等地观测到震度5弱以来，本次是第二次在福岛县观测到震度5弱以上的地震。
气象厅地震海啸监测课课长松森敏幸在记者发布会上表示，本次地震是6年前（2011年）东日本大地震的余震，并呼吁：“震动强烈的地区有可能发生落石及悬崖坍方等地质灾害，相关民众应格外留意今后一段时间的地震活动。”
（听译：席蕾、兮然 校对：黄河 ）
２、ノーベル平和賞にＮＧＯ「核兵器廃絶国際キャンペーン」
ことしのノーベル平和賞に広島と長崎の被爆者とともに核兵器の廃絶を目指して活動し、核兵器禁止条約が採択さているのに貢献した国際ＮＧＯ、ＩＣＡＮ＝「核兵器廃絶国際キャンペーン」が選ばれました。
ＩＣＡＮは、本部はスイス・ジュネーブにあり、日本やアメリカ、イギリスなど各国のＮＧＯが参加しています。日本の被爆者団体や各国の平和団体と連携し、核兵器廃絶を目指す活動を行ってきました。今年7月には、国連加盟国の６割を超える122の国と地域の賛成で、核兵器禁止条約が採択され、ＩＣＡＮは、各国代表からこの採択に貢献したと評価されています。
ＩＣＡＮの活動には日本で被爆した人たちも協力してきました。ことし７月核兵器禁止条約が採択されたニューヨークの国連本部では、ＩＣＡＮの要請を受け、広島で被爆したサーロー節子さんもスピーチを行いました。ベアトリス・フィン事務局長は「この賞は広島と長崎の被爆者、世界中の核事件の被害者のためのものです。今こそ世界の国々が核兵器に反対を表明すべきです」と述べました。
国际非政府组织、ICAN（国际废除核武器运动）与广岛、长崎的核爆受害者共同致力于废除核武器，并且在核武器禁止条约的通过上做出过重大贡献，今年被授予诺贝尔和平奖。
ICAN本部位于瑞士日内瓦，日本、美国、英国等国的非政府组织都参与其中。ICAN与日本的核爆受害者团体以及各国的和平团体进行合作，共同致力于废除核武器的活动。今年7月，超过联合国成员国6成的122个国家及地区赞成通过核武器禁止条约，各国代表高度评价ICAN在促进该条约通过中所做出的努力。
ICAN在日本也同核爆受害者进行活动合作。今年7月应ICAN之邀，广岛核爆受害者的Thurlow节子女士还曾在通过核武器禁止条约的纽约联合国总部进行了演讲。Beatrice Fin事务局长说，“这个奖是为了广岛、长崎的核爆受害者以及世界上遭受核事件的受害者而争取来的。正是现在，世界各国更应该表明反对核武器使用的立场。”
日本被団協＝日本原水爆被害者団体協議会の箕牧智之代表理事は「核兵器禁止条約のことでノーベル賞をいただいたということは、言ってみれば仲間同士、心からお喜びを申し上げたい」と話しています。
一方、ＩＣＡＮが採択に貢献したとされる核兵器禁止条約をめぐっては、各国の間に温度差があります。アメリカやロシアなどの核兵器の保有国だけでなく、アメリカの核の傘で守られた日本なども現実的な核軍縮にはつながらないとして、反対しています。
こうした中、河野大臣は昨夜フェイスブックに投稿し「日本政府は、アプローチが違うとはいえ、核廃絶というゴールは共有しています。高まる北朝鮮などの核の脅威に現実的な対応をしながら、核保有国を巻き込んだ核軍縮、及び不拡散の取り組みを進めていきます」とコメントしています。
日本被团协（日本原子弹氢弹爆炸受害者团体协议会）的箕牧智之代表理事称“说起来我们同ICAN也是同伴，此次（ICAN）因核武器禁止条约而被授予诺贝尔和平奖，我们从心里为它感到高兴。”
另一方面，关于被认作ICAN所作出贡献的核武器禁止条约，各国的态度却有不同。不仅美国及俄罗斯等拥有核武器的国家，就连在美国核武器伞下受到保护的日本等国都表示反对，认为该条约无助于推进现实中的核裁军。
在此背景下，河野大臣昨夜在Facebook中投稿评论说“可以说日本政府所采用的途径不同，但废除核武器的目标却是一致的。在对日趋紧张的朝鲜核威胁作出现实应对的同时，我们也应致力于推动包括有核国家的核裁军以及核不扩散条约”。
（听写：rikoukin 翻译：慧子 校对：周邦定）
3．衆院選 ３つの勢力が争う構図に
衆議院選挙は公示を三日後に控え、各地の選挙区の構図がほぼ固まってきました。今回の選挙は自民·公明両党の与党、希望の党と日本維新の会、そして立憲民主党や共産党、社民党の三つの勢力を中心に争いが展開される見通しで、NHKのまとめに寄りますと、こうした選挙区は全国でおよそ200に上っています。 衆議院選挙の公示を三日後に控え、各党は候補者の擁立や公約の作成を急ぐなど、事実上の 選挙戦を本格化させています。
众议院的选举公示将于3日后进行，各选举区的情况基本已经固定。这次的选举是以自民·公民两执政党、希望之党和日本维新会、立宪民主党和共产党以及社民党三股势力为中心展开的，据NHK的统计，这样的选区在全国大约有200处之多。 选举公示将于3日后进行，各党加快拥立候选人，紧急制定竞选纲领，真正意义上的选举战打响了。
こうした中で、立憲民主党は昨日（6日）第一次公認候補として、小選挙区で62人の擁立を発表したのに対し、共産党も立憲民主党や社民党などと候補者を一本化するため、64の小選挙区で候補者を取り下げました。 これによって、全国に289ある小選挙区の構図がほぼ固まり、今回の選挙は自民·公明両党の与党、連携して臨む希望の党と日本維新の会、そして立憲民主党や共産党、社民党の三つの勢力を中心に争いが展開される見通しとなりました。
其中，立宪民主党在昨日发布了第一次候选人名单，在小选区推选了62名候选人。与此相对，共产党，立宪民主党以及社民党等由于推选统一候选人，撤下了64个小选区的候选人。 这样，全国289个小选区的情况基本固定，可见这次的选举是在自民·公民两党的执政党，联合协作的希望之党和日本维新会以及立宪民主党和共产党，社民党三股势力为中心展开的。
NHKが昨日までにまとめたところによりますと、こうした選挙区は全国で209に上っています。このうち、三つの勢力だけで争われる見通しとなっているのは172の選挙区で、中でも、自民党、希望の党、立憲民主党の3党の争いとなるのは、埼玉五区や東京七区など17の選挙区となっています。 一方、自民党と希望の党の２党直接対決となる見通しの選挙区は岩手二区、香川一区、それに熊本一区の三つです。また、希望の党と日本維新の会が候補者を擁立せず、与党と立憲民主党の争いとなる見通しの選挙区は北海道一区や三区、大阪六区など合わせて、１２となっています。
截止昨日，根据NHK的统计可知，这样的选区在全国高达209处之多。其中，预计成为三股势力竞争舞台的172个选区中，自民党，希望之党，立宪民主党3党之争的选区有埼玉五区，东京七区等共计17个选区。 另一方面，预计自民党和希望之党直接对决的选区有，岩手二区，香川一区，熊本一区共3个区。另外，在希望之党和日本维新会不拥立候选人的选区，预计将成为执政党和立宪民主党争夺的选区有北海道一区和三区，大阪六区等，共计12个区。
このほか、民進党出身の前議員が希望の党や立憲民主党からではなく、無所属で立候補し、自民党の候補者と二人で争う構図の選挙区は宮城五区や三重二区など九つとなっています。 また、日本のこころは自民党と連携して選挙戦に臨みたい考えて、各党とも今月１０日の公示に向けて、小選挙区や比例代表の候補者調整などを急ぐことに知っています。
此外，民进党出身的前议员不加入希望之党以及立宪民主党联合，以无党派身份参选，因此变成其与自民党候选人两者之争的选区有宫城县五区，三重县二区等共9个选区。 由于考虑到日本之心将与自民党合作，各党面向10号的公示，对小选区以及比例代表候选人进行紧急调整。
（听译：しゅそう 校对:Peggy)
4、米乱射事件 隣の空港の燃料タンクにも銃弾
アメリカ、ラスベガスで58人が死亡した銃の乱射事件で、事件があったコンサート会場の隣にある国際空港内の燃料タンクが2発の銃弾を受けていたことがわかりました。警察当局は、被害が広い範囲に及んでいることから、現場をさらに詳しく調べて当時の状況を捜査しています。
アメリカ西部ネバダ州のラスベガス中心部で1日に発生した銃の乱射事件で、警察は、事件後に死亡したパドック容疑者（64）が銃を乱射して58人を殺害、489人に怪我をさせたとして捜査しています。
パドック容疑者は、ホテルの32階からコンサート会場に向けて銃を乱射していますが、その後の調べで、会場から300メートルほど離れた国際空港内の燃料タンクも銃弾を受けていたことがわかりました。
国際空港によりますと、燃料タンクは、2発、銃弾を受けていて、このうちの１発は、タンクを貫通していたということですが、燃料に引火するなどの被害はなかったということです。
アメリカの主要メディアは、多くの当局者が、容疑者が意図的にタンクを狙ったわけではないとの見方を伝えています。一方で、今回の事件では、けが人が多数に上り、被害が広い範囲に及んでいることから警察当局は、現場をさらに詳しく調べて当時の状況を捜査しています。
また、地元の当局は事件で犠牲になった58人全ての氏名などを公表し、内訳は、女性が36人、男性が22人、年齢は20歳から67歳だったということです。
美国拉斯维加斯发生的枪击事件已致58人死亡，现在又有新进展。调查发现，在发生枪击事件的音乐节会场附近的国际机场内的燃料罐上发现了两发弹孔。因本次事件损失波及范围广泛，美国警察当局正对现场及当时的情况展开更加详细的调查。
美国西部内华达州的拉斯维加斯中心地区于本月1号发生枪击事件。犯罪嫌疑人史蒂芬·帕多克（64岁）持枪扫射致使58人遇害、489人受伤，警方正在对此展开搜查。
犯罪嫌疑人史蒂芬·帕多克在宾馆的32层朝音乐节会场射击，但在之后的调查中发现距离会场300米左右的国际机场内的燃料罐也遭到了枪击。
据此国际机场称，机场内的燃料罐被打中了两发子弹，其中一发打穿了燃料罐，但并没有造成燃料罐起火。
美国主流媒体报道，很多参与搜查的人士认为嫌疑人应该并不是有意瞄准燃料罐的。另一方面，因为本次枪击事件出现大量伤者且损失波及范围广泛，所以美国警察当局正在就现场及当时的情况展开更详细的调查。
另外，当地的警察局公布了枪击事件遇害人员名单，其中女性36名，男性22名，遇害者年龄从20岁至67岁不等。
（听译：张馨文 校对：周邦定）
５、サッカー日本代表 ニュージーランドに勝利
続いて、スポーツです。
スポーツまずはサッカー日本代表。
来年のワールドカップに向けた最初の強化試合で、世界ランキング１１３位のニュージーランドと対戦しました。
両チーム無得点で迎えた後半開始５分、大迫勇也選手がペナルティーキックを決めて先制します。しかしこの後同点とされ、 日本は次々に選手を交代します。
そして、試合終了間際の４２分、途中出場の乾貴士選手の左サイドからのクロスボールに同じく途中出場の倉田秋選手が頭であわせて勝ち越し、２対１で競り勝ちました。
ガンバ大阪の倉田選手は代表５試合目で初めてのゴールが決勝点となりました。
倉田選手は「決めた瞬間は頭が真っ白になって相当興奮した。先発を勝ち取る勢いでやっていきたい」と力強く話しました。
接下来是体育新闻。
首先是日本国足。
为迎战明年的世界杯，日本队与世界排名第113位的新西兰队进行了首场热身赛。
上半场两边都没有得分。下半场开始5分钟，大迫勇也射中点球，帮助日本队取得领先。然而之后被扳平比分，日本队接连更换选手。
在比赛将结束的第42分钟，替补出场的乾贵士左路传中，同样替补出场的仓田秋鱼跃冲顶绝杀得手，以2:1获得胜利。
仓田秋来自大阪钢巴，这是他代表日本国家队参加5场比赛以来的首次射门就得分。
仓田秋坚定有力地说：“得分瞬间大脑一片空白，超级兴奋。为了争取首发上场的机会，一定会努力。”
听译：Tiffany 校对：黄河
６、フィギュア ジャパンオープン 宇野昌磨や本田真凛が調整
次はフィギュアスケートです。
団体戦のジャパンオープンが今日さいたま市で開かれるのを前に、選手たちが調整を行いました。
フィギュアスケートのジャパンオープンは日本、ヨーロッパ、北米の３チームで争う団体戦で、男女シングルの選手４人でチームを作り、フリーの演技の合計点を競います。
昨日の公式練習で、宇野昌磨選手は先月の試合から調整している４回転サルコウで転倒したり、４回転ループで回転が足りなかったりとミスが相次ぎました。宇野選手は｢安定してできていない、本番ではできるだけのことをやりたいとやりきりたい｣と話していました。
一方、本田真凛選手は急きょ変更した今シーズンのショートプログラムを初披露し、流れるような滑りを見せました。本田選手は｢チーム戦は初めてなので、みなさんの足を引っ張らないようにミスのない演技を目指して頑張りたい｣と話していました。
接下来是花样滑冰的消息。
日本花样滑冰团体赛公开赛于今天在埼玉市举行，在此之前，选手们都在调整自己的状态。 参加本次日本花样滑冰公开赛的有日本、欧洲和北美三个团队，每个团队由4名男女单人滑选手组成，以自由滑表演得分的总和进行排名。
昨天的正式训练中，宇野昌磨选手频繁出现失误，从上个月比赛就开始进行调整的四周后内结环跳摔倒，四周后外结环跳周数不足等等。宇野选手说：“这些跳跃还不是很稳定，正式比赛时我会把自己能够做到的做到最好。”
另一方面，本田真凛选手首次公开了本季度突然更改的短节目，让我们看到了流畅的滑行。本田选手说：“这是我第一次参见团体赛，为了不拖大家的后腿，我会努力做到零失误。”
听译：垚垚 校对：陈敏佳
7、プロ野球 ソフトバンクがサヨナラ勝ち
プロ野球は雨のため１試合が中止となり、パ・リーグの１試合が行われました。 ソフトバンク対オリックスはソフトバンクが延長１２回４対３でサヨナラガ勝ちました。勝ち投手嘉弥真、負け投手澤田、ホームランソフトバンク中村晃６号、吉村２号、オリックス若月１号、Ｔ－岡田３１号でした。
スポーツプロ野球の結果でした。
职业棒球赛由于下雨中止了1回合的比赛，只进行了1回合的太平洋联盟赛。 软银队VS欧力士延长到12回合，软银队以4比3最终获胜。胜投嘉弥真，败投澤田，本垒打软银队中村晃第6个，吉村第2个，欧力士的若月第1个，T-岡田第31个。 以上是职业棒球赛况。
听译：陈 较瘦 校对：黄河
8、為替と株の値動き
では、為替と株の値動きです。
外国為替市場の円相場現在は１ドルが１９２円６３銭から６６銭で取引されています。また、１ユーロはこの時間１３２円１５銭から２０銭での取引をなっています。
一方、ニューヨーク市場のダウ平均株価は前日の終わり値より１ドル７２銭と安い２２７７３ドル６７銭となっています。
一方、ナスダック株価指数は逆に上がっています。前日より４．８２４上がって、６５９０．１８０となっています。
接下来是汇率与股票的价格变动。 目前外汇市场的日元汇率为1美元兑换192.63~192.66日元，1欧元兑换132.15~132.20日元。 此外，纽约市场道琼斯平均股价较昨日的收盘价下跌1.72美元，收于22773.67美元。 另外，纳斯达克股票指数反而较昨日上涨4.824个点，收于6590.180点。
この時間のニュースは伊藤博英がお伝えしました。
该时段新闻由伊藤博英为您播报。
听译：陈 较瘦 校对：Peggy
总校&编稿：陈 较瘦
责编：孙鹏轩
感谢您的支持鼓励，我会继续努力的!
文章地址：
用户邮箱：
打赏金额：USDT
点击”去打赏“，即可进行打赏支持本文章哦
