日语听译学习

日语爱好者长按关注

本文编辑 | 繁星

３時のNHKニュースです。

接下来为您播报下午3点的NHK新闻。

1、“外国人材拡大”法案５年で最大34万5000人余 介護業は６万人

外国人材の受け入れを拡大するための法案に関連して、政府は来年四月に新たな制度が導入された場合に受け入れを見込んでている人数を正式にまとめました。来年度からの五年間では最大で３４万５０００人余り、業種別では介護業が最も多く６万人が見込まれるとしています。

关于扩大接收外国人才的法案，政府正式发表了明年四月实施新制度情况下的预计接收人数。明年开始的五年内最多接收约34.5万人，在职业类别上是护理业最多，约6万人。

外国人材の受け入れを拡大する法案に関連して、野党側は来年四月に新たな制度が導入された場合、受け入れる外国人の規模などを明らかにするよう求めていて、政府は衆議院法務委員会の理事懇談会で、見込んでいる人数を示しました。

关于扩大接收外国人才的法案，在野党要求政府公布明年四月实施新制度情况下的预计接收外国人规模。政府在众议院法务委员会的理事恳谈会上公布了预计接收人数。

それによりますと現時点で５８万６４００人の人手が不足し、来年度一年間では３万２８００人から４万７５５０人の受け入れを想定しています。業種別では最大で農業が７３００人、ビルクリーニング業が７０００人、飲食料品製造業が６８００人などとなっています。

据政府统计，现在劳动力缺口约58.64万人，明年一年内预计接收3.28万至4.755万人。在职业类别上农业最多，为7300人；建筑清洗业7000人；食品饮料制造业6800人。

また、五年後には１４５万５０００人の人手が不足し、来年度からの五年間で２６万２７００人から３４万５１５０人の受け入れが見込まれるとしています。業種別では最大で介護業が最も多く６万人、次いで外食業が５万３０００人、建設業が４万人などとなっています。

五年后劳动力缺口有145.5万人，从明年开始的五年内预计接收26.27万至34.515万人。在职业类别上护理业最多，为6万人；其次是餐饮业，5.3万人；第三是建筑行业，4万人。

（听译：梦扬  校对：喵子）

2、トランプ大統領ロシア疑惑で特別検察官の質問に週内回答か

アメリカのメディアは、大統領選挙中のいわゆる「ロシア疑惑」を捜査するモラー特別検察官の質問に対し、トランプ大統領が今週中にも書面で回答する見通しだと伝えました。トランプ大統領は、「ロシア疑惑」の捜査に関与しないことを表明していた司法長官を解任したばかりで、今後の捜査の行方が注目されます。

据美国媒体报道，面对总统选举中所谓的“通俄门”进行搜查的特别检查官莫拉提出的询问，美国总统特朗普将会在本周作出书面答复。特朗普不久前开除了司法部长，因其表示没有干预“通俄门”的调查，接下来的调查方向备受关注。

アメリカ大統領選挙にロシアがサイバー攻撃などを通じて干渉したとされる、いわゆる「ロシア疑惑」をめぐっては、モラー特別検察官が捜査を進めています。

美国总统选举期间，俄罗斯通过网络攻击等手段进行干涉，也就是所谓的“通俄门”，为此，特别检查官莫拉正进行调查。

トランプ大統領の元側近が相次いで司法取引に応じて協力する意向を示すなど、捜査は大詰めを迎えているという見方もあります。

总统特朗普原班亲信相继表示会协助司法调查，有看法认为调查即将进入最后阶段。

こうした中、アメリカの複数のメディアは１３日、トランプ大統領が、疑惑をめぐるモラー特別検察官の質問に対し、今週中にも書面で回答する見通しだと伝えました。

其中，美国多家媒体在13日表示，面对特别检查官莫拉提出的有关“通俄门”的问题，特朗普将在本周作出书面答复。

「ロシア疑惑」をめぐっては、ロシア側とトランプ陣営の間に共謀がなかったかどうかや、疑惑の捜査に対する司法妨害がなかったかどうかが焦点となっています。

关于“通俄门”一事，俄罗斯和特朗普两个阵营是否合谋，以及是否有过妨碍搜查的行为成为焦点。

トランプ大統領は「ロシア疑惑」の捜査に関与しないことを表明していた司法長官を先週、解任したばかりです。

特朗普上周刚刚开除了司法部长，因其表示没有干预“通俄门”的调查。

捜査当局との攻防が激しさを増す中、トランプ大統領側の回答の内容やモラー特別検察官の今後の捜査の行方が注目されます。

在与调查局展开愈发激烈的攻防战的同时，特朗普接下来的回复内容和莫拉的调查方向备受关注。

（听译：あかり　校对：喵子）

3、各国が核軍縮問題話し合う「賢人会議」 米の動向に懸念の声

核軍縮の進めかたを専門家が話し合う政府主催の「賢人会議」が被爆地・長崎で始まりました。

由政府在原子弹爆炸地长崎举办“贤人会议”，专家们围绕如何推进核裁军进行了讨论。

「賢人会議」は、去年７月に核兵器禁止条約が国連で採択され、核軍縮の進めかたをめぐって各国の意見対立が一層鮮明となる中、核保有国と非保有国の専門家が意見を交わす政府主催の会議で、ことしは被爆地の長崎市で始まりました。

“贤人会议”，是去年7月联合国通过了核武器禁止条约后，就核裁军的推进策略，各国意见大相径庭时，由政府举办的核武器拥有国和非拥有国的专家讨论会，会议于今年在原子弹爆炸地长崎市进行。

会議では、アメリカが、ＩＮＦ＝中距離核ミサイル全廃条約を破棄する意向を示すなど、核兵器廃絶をめぐる状況が一層厳しくなる中、核保有国を巻き込み、道筋をどのように描いていくか議論が交わされる見通しで、会議は明日まで行われます。

会上，美国有意要废除INF=反导条约。并且，随着废除核武器的形式日渐严峻，包括核拥有国在内，专家们将在核武器问题上如何描绘蓝图进行讨论，会议将持续到明天。

（听译：renseisei 校对：喵子）

4、紅白歌合戦 出場歌手が発表

大みそか恒例の紅白歌合戦の出場歌手が今日発表され、紅白合わせて４２組と、特別企画の１組が決まりました。

恒定于12月31日的红白歌会于今日公布了今年的出场歌手。红白两队共计42组歌手，另外还有1组特别策划。

出場が決まったのは次の方々です。敬称は省略しています。

下面是出场演唱的歌手名单。以下省略敬称。

紅組です。 ａｉｋｏ、あいみょん、いきものがかり、石川さゆり、ＡＫＢ４８、丘みどり、欅坂４６、坂本冬美、島津亜矢、Ｓｕｐｅｒｆｌｙ  ＤＡＯＫＯ、天童よしみ、ＴＷＩＣＥ、西野カナ、乃木坂４６、Ｐｅｒｆｕｍｅ、松田聖子、松任谷由実、ＭＩＳＩＡ、水森かおり、ＬｉｔｔｌｅＧｌｅｅ Ｍｏｎｓｔｅｒ。

红组歌手有：aiko，Aimyon（爱缪），生物股长，石川小百合，AKB48，Oka midori，榉坂46（Keyakizaka46），坂本冬美，岛津亚矢，Superfly，DAOKO，天童芳美，TWICE，西野加奈，乃木坂46，Perfume(电音香水)，松田圣子，松任谷由实，MISIA（米希亚），水森香织，Little Glee Monster（唱歌的小怪物）。

白組です。嵐、五木ひろし、ＥＸＩＬＥ、関ジャニ∞、Ｋｉｎｇ＆ Ｐｒｉｎｃｅ、郷ひろみ、Ｓｕｃｈｍｏs、三代目 Ｊ Ｓｏｕｌ Ｂｒｏｔｈｅｒｓ、純烈、ＳＥＫＡＩ ＮＯ ＯＷＡＲＩ、ＳｅｘｙＺｏｎｅ、ＤＡ ＰＵＭＰ、氷川きよし、福山雅治、Ｈｅｙ！Ｓａｙ！ＪＵＭＰ、星野源、三浦大知、三山ひろし、内惠介、ゆず、ＹＯＳＨＩＫＩ ｆｅａｔ．ＨＹＤＥ。  

白组歌手有：岚（ARASHI），五木宏，EXILE（放浪兄弟），kanjani ∞（关杰尼∞），King&Prince，乡裕美，Suchmos（佐智摩斯），第三代J Soul Brothers，纯烈，世界末日，SexyZone，DAPUMP，冰川清志，福山雅治，Hey! Say!JUMP，星野源，三浦大知，三山宏山，山内惠介，柚子乐队，YOSHIKI feat. HYDE。

（注：部分歌手及组合采取音译）

そして、特別企画は椎名林檎と宮本浩次。

此外，今年的特别策划是椎名林檎及宫本浩次的组合。

以上、紅白歌合戦の出場が決まった方々をお伝えしました。

以上就是将参加本年度红白歌会的各位歌手。

（听译：梁DON  校对：喵子）

5、東京株式市場 株価は小幅に値上がり

では、為替と株の値動きです。

接下来播报汇率和股价变动。

今日の東京外国為替市場の円相場は、現在ドルに対しては、昨日に比べて、１６銭円高ドル安の、１ドル１１３円９０銭から９１銭になっています。また、ユーロに対しては、３８銭円安ユーロ高の、１ユーロ１２８円５５銭から６０銭で取引されています。

東京株式市場の日経平均株価は、昨日に比べて、３５円９６銭高い、２万１８４６円４８銭、また、東証株価指数=トピックスは、２．８１上がって、１６４１．２６となっています。

今日东京外汇市场的日元汇率情况为：日元兑美元较昨日相比，日元上涨了0.16日元，1美元可兑113.90～113.91日元。日元兑欧元较昨日相比，日元下跌了0.38日元，1欧元可兑128.55～128.60日元。

东京股票市场的日经平均股价较昨日上涨了35.96日元，收于2万1846.48日元。此外，东证指数（TOPIX）上涨了2.81点，收于1641.26点。

（听译：りんすいき     校对：喵子）

6、全国の気象情報

男：では、気象情報、気象予報士の弓木春奈さんです。　

男：接下来是天气预报，由天气播报员弓木春奈为您播报。

女：はい、こんにちは。

女：好的，下午好。

男：こんにちは。北海道で初雪が観測された、これはまあ、ようやくと言っていいんですか。

男：下午好。观测显示北海道迎来了今年第一场雪，这个，应该说是终于下雪了吧。

女：そうですね。本当にようやくです。稚内と旭川、網走で初雪が観測されました。稚内はこれまででも最も遅い観測で、旭川は二番目に遅い初雪となりました。

この時間も北海道の北部や日本海側で冷たい雨や一部雪が降っているところがあります。近畿北部から山陰にかけての日本海側でも雨が降っています。一方、太平洋側が広い範囲で晴れています。明日は日本海側を含めて全国的に晴れる見込みです。移動性高気圧に追われるでしょう。今日は北よりの風がやや強く吹いているところがありますけれども、明日は風は弱まって穏やかに晴れそうです。ただ、寒気が流れ込んできていますし、明日は放射冷却の影響で、朝冷え込むのが特徴です。

明日の朝は北日本では５度以下、東日本や西日本では１０度以下のところが多くなりそうです。鹿児島は明日の朝９度まで下がる予想になっていて、こんシーズン初めて１０度を下回りそうです。

女：是呢，总算是下了。目前观测到稚内、旭川、網走都迎来了今年首场降雪。稚内是观测到截止目前最晚的初雪，旭川则是第二晚的。目前北海道北部和日本海一侧部分地区冷雨潇潇，部分地区在下雪。从近畿到山阴的日本海一侧也是下雨天。另一方面，太平洋一侧大范围内都是晴天。明天预计包括日本海一侧在内全国都是晴天。移动性高气压来到。今天部分地区北风较强，到明天风力减弱，天气逐渐转晴。不过，由于受冷空气汇入、明天受辐射冷却现象的影响，早晨会比较冷。明天早上预计北日本5度以下，东日本和西日本大部分地区10度以下。鹿儿岛明早预计降到9度，这个季节首次降到10度以下。

男：では全国の明日の予報です。

男：接下来我们看下全国明天天气预报。

女：はい、明日は北海道から九州、沖縄にかけて全国的に晴れるでしょう、風も弱く、穏やかな陽気になりそうです。あすの最低気温は東日本や西日本は今朝より低いところもあるでしょう。札幌は５度、仙台は７度、金沢と東京は１０度と、東京は今朝よりも２度低いでしょう。名古屋は９度、大阪１１度、福岡１０度、那覇２０度の予想です。明日の最高気温は札幌で１１度、仙台は１５度、金沢は１６度、東京は１８度、名古屋１９度、大阪、福岡１８度、那覇２５度の予想です。あさって金曜日の午前中まで全国的に晴れるでしょう。ただ、金曜日の午後は九州や北日本で次第に雨が降り出しそうです。北海道は金曜日の夜から再び雪が降る見込みです。

女：好的，明天从北海道到九州、冲绳全国范围都是晴天，风力也不大，会是风和日丽的好天气。明天东日本和西日本部分地区最低气温都会比今早气温更低。各地最低气温：札幌5度、仙台7度、金泽和东京10度、东京气温比今早会低2度。名古屋9度、大阪11度、福冈10度、那霸20度。明天各地最高气温：札幌11度、仙台15度、金泽16度、东京18度、名古屋19度、大阪、福冈18度、那霸25度。全国晴朗天气将持续到后天也就是本周五中午，从周五下午开始，九州、北日本一带陆续会有降雨。北海道预计周五晚上开始会再次出现降雪。

男：はい、気象予報士の弓木春奈さんでした。以上、この時間のニュース、小野卓司でした。

男：好的，以上是天气播报员弓木春奈为您播报的天气预报。以上这个时段的新闻，由小野卓司为您播报。

（听议：桂桂 校对：喵子）

责编：孙鹏轩

总校：喵子

吃土？？？不存在的 ｜ 日本平价代购了解一下~

【长期招募】 公号招募  |  VOA全组招募  | 美少女字幕组招募