这个会议有着光辉的历史
this conference has a proud history

三十多年来
for more than 30 years

在这里科学家，活动学家，政府和医药学家
it has been a place where science,activism,government and medicine

团结起来一起与艾滋病毒和具有传染性的艾滋病作斗争
have come together in the fight against the HIV and AIDS epidemic

这些群体团结起来共同迎接这场斗争所需要面对的巨大挑战
these communities have come together to rise to the big challenges the fight has required

对患这种病毒的人的致命性污名化的粉碎
the Smashing of the deadly stigma around the virus

对消灭助长这种偏见的呼唤
and calling out the prejudice that has fuelled it

这份使人痛彻心扉的工作是要优先治疗和研究
the heart-wrenching work to prioritize treatment and research

以及要让世界各国政府在应对流行病方面发挥其全部作用
and the work to make the world's governments play their full role in tackling the epidemic

我们从中明白了要成功就要把人们置于战略的核心
what we have learned is we succeed when we put people at the heart of our strategies

要关注生下来就带有艾滋病毒的孩子的现实
when we focus on the reality of the children born with a virus

尊重那些因为她的伴侣的行为而处于危险之中的年轻女性
when we respect the young woman at risk due to the behavior of her partner

尝试站在那些没有机会去了解信息和做测试的男性的角度去了解问题
when we try to understand the perspective of the man who lacks access to information and testing

利用患艾滋病的人们的巨大潜力
when we harness the huge potential of people living with HIV

帮助引导服务的实施和支持反对歧视的运动
to help guide the delivery of services and the campaign against stigma

为年轻人创建平台来塑造和管理那些他们能够信赖依赖的服务
and when we create platforms for young people to shape and direct the services that they rely on

当我们能做到以上的这些
when we do all of this

我们才成功地创造了一种途径让这个问题能够有真实的持久的改变
we succeed in developing approaches that make a real and lasting difference

我很荣幸能和这个人同台
I'm honored to be sharing the stage with someone

他总是把人们放在他工作的中心
who has always put people at the center of his work

他就是埃尔顿·约翰爵士
Sir Elton John

在过去的四分之一个世纪里 艾尔顿不知疲倦地工作着
for over a quarter of a century Elton has worked tirelessly

资助世界各地的研究和对艾滋病患者的服务
to fund research and services in communities around the world

今天他也来到了阿姆斯特丹来宣布他最近所作出的努力
and today he has come to Amsterdam to announce his latest endeavo

十亿美元的全球合作伙伴体系来打破男性传播艾滋病毒的恶性循环
a billion dollar global partnership to break the cycle of male transmission of HIV

特别是在撒哈拉以南的非洲地区
particularly in sub-saharan Africa

我们站在这里的时候才发现我们为之奋斗的项目
we stand here at a moment when the progress we have fought so hard for

因为人们的自满情绪而有着风险
is at risk from a dangerous complacency

这个世界上的许多人仍然忽视着这具有破坏性的连锁反应
to many around the world are still ignoring the damaging knock-on effect

在教育和其他社区服务上
on education and other community services

总是没有优先考虑艾滋病毒的预防和治疗
from not prioritizing HIV prevention and treatment

这个时期比以往任何时候都更加需要充满活力的创新的解决方案
this is a time when new energetic and innovative solutions are needed more than ever before

这就是埃尔顿和男明星联盟伙伴的这些人所做的
and that is exactly what you're about to see from Elton and the men star coalition partners

这一新方案关注的是能够真正改变思维方式的艰难但必要的工作
this initiative is focused on the tough but essential work of truly changing mindsets

受新感染艾滋病毒年轻女性的数量日益上升的影响
inspired by the growing alarm at the rate of the new HIV infections among young women

这场运动勇敢地解决了这个问题的根本原因
this campaign is bravely tackling the root cause of this problem

在于年轻男性缺乏对艾滋病毒预防的认识
the lack of awareness of HIV prevention amongst hard to reach young men

它将以倾听和尊重年轻人的声音为引导
it will be guided by listening to and respecting the voices of the young men

联盟正在努力做到这一点
the Coalition is trying to reach

我想诚挚祝贺艾尔顿约翰艾滋病基金会成立的这个令人钦佩的联盟
I would like to congratulate the Elton John AIDS Foundation on convening this impressive coalition

主要给予财政支持
with major financial backing

我坚信各个慈善机构和行业必须一起合作
and I am a firm believer that we must work together across agencies charities and industries

使其在规模上做出改变
to make change at scale

来正式宣布男明星联盟的成立
to formally announce the men star coalition

我很荣幸向大家介绍我的朋友艾尔顿约翰爵士
it is my honor to introduce my friend Sir Elton John