Duele el Corazón - Enrique Iglesias (ft.Wisin)

心之所痛

安叔Enrique Iglesias是2016年拉丁音乐大奖的最大赢家，收获包括年度歌手、最受欢迎流行摇滚男歌手等五个大奖。此外他的热门单曲Duele el Corazón获年度最佳歌曲，以及最佳流行摇滚音乐奖。一起来听听这首热单吧！

【中西歌词对照】

Sólo en tu boca

Yo quiero acabar

Todos esos besos

Que te quiero dar

只沉迷于你的双唇

我愿意将

所有的吻

都献给你

A mí no me importa

Que duermas con él

Porque sé que sueñas

Con poderme ver

Mujer que vas a hacer

Decídete pa' ver

Si te quedas o te vas

Si no no me busques más

我不在意

你和他的缠绵

因为我知道你会在梦里

见到我

姑娘你会如何选择

请下定决心，且看看吧

你会留在我身边还是离我而去

如果离开，请永远忘了我

Si te vas yo también me voy

Si me das yo también te doy

Mi amor

Bailamos hasta las diez

Hasta que duelan los pies

你若离我而去，我也会离开

你若愿给我你的爱，我也会真心对你

我的爱啊

让我们狂欢舞蹈至深夜10点

直到双脚疼痛不已

Si te vas yo también me voy

Si me das yo también te doy

Mi amor

Bailamos hasta las diez

Hasta que duelan los pies

你若离我而去，我也会离开

你若愿给我你的爱，我也会真心对你

我的爱啊

让我们狂欢舞蹈至深夜10点

直到双脚疼痛不已

Con él te duele el corazón

Y conmigo te duelen los pies

Con él te duele el corazón

Y conmigo te duelen los pies

和他在一起你心痛不止

和我在一起痛的只是双脚

和他在一起你心痛不止

和我在一起痛的只是双脚

Sólo con un beso

Yo te haría acabar

Ese sufrimiento

Que te hace llorar

只要一个吻

我就将带你摆脱

那些痛苦

那让你哭泣的痛苦

A mí no me importa

Que vivas con él

Porque sé que mueres

Con poderme ver

Mujer que vas a hacer

Decídete pa' ver

Si te quedas o te vas

Si no no me busques más

我不在意

你和他在一起

因为我知道你有多么渴望

见到我

姑娘你会如何选择

请下定决心，且看看吧

你会留在我身边还是离我而去

如果离开，请永远忘了我

Si te vas yo también me voy

Si me das yo también te doy

Mi amor

Bailamos hasta las diez

Hasta que duelan los pies

你若离我而去，我也会离开

你若愿给我你的爱，我也会真心对你

我的爱啊

让我们狂欢舞蹈至深夜10点

直到双脚疼痛不已

Si te vas yo también me voy

Si me das yo también te doy

Mi amor

Bailamos hasta las diez

Hasta que duelan los pies

你若离我而去，我也会离开

你若愿给我你的爱，我也会真心对你

我的爱啊

让我们狂欢舞蹈至深夜10点

直到双脚疼痛不已

Con él te duele el corazón

Y conmigo te duelen los pies

Con él te duele el corazón

Y conmigo te duelen los pies

和他在一起你心痛不止

和我在一起痛的只是双脚

和他在一起你心痛不止

和我在一起痛的只是双脚

[Wisin]

Quién es el que te quita el frío

Te vas conmigo, rumbeamos

Con él lloras casi un río

Tal vez te da dinero y tiene poderío

Pero no te llena tu corazón sigue vacío

Pero conmigo rompe la carretera

谁能够温暖你的心

和我一起远走高飞吧

和他在一起你会泪流成河

也许他给了你金钱和权力

却无法填满你依旧空虚的心

但和我在一起，我们勇往直前

Bandolera si en tu vida hay algo que no sirve

Sácalo pa' fuera

A ti nadie te frena la super guerrera

Yo sé que tú eres una fiera dale

Sácalo pa' fuera

任性的姑娘，如果你有什么烦心事

就把它抛在一边

勇敢的姑娘，没有人能够阻挡你

我知道你的内心的狂野

就尽情释放它吧

Si te vas yo también me voy

Si me das yo también te doy

Mi amor

Bailamos hasta las diez

Hasta que duelan los pies

你若离我而去，我也会离开

你若愿给我你的爱，我也会真心对你

我的爱啊

让我们狂欢舞蹈至深夜10点

直到双脚疼痛不已

Si te vas yo también me voy

Si me das yo también te doy

Mi amor

Bailamos hasta las diez

Hasta que duelan los pies

你若离我而去，我也会离开

你若愿给我你的爱，我也会真心对你

我的爱啊

让我们狂欢舞蹈至深夜10点

直到双脚疼痛不已

Con él te duele el corazón

Y conmigo te duelen los pies

Con él te duele el corazón

Y conmigo te duelen los pies

和他在一起你心痛不止

和我在一起痛的只是双脚

和他在一起你心痛不止

和我在一起痛的只是双脚

Sólo con un beso

Yo quiero acabar

Ese sufrimiento

Que te hace llorar

只要一个吻

我就将带你摆脱

那些痛苦

那让你哭泣的痛苦

声明：歌词由沪江西语提供原创中西翻译，未经允许请勿轻易转载！

戳【阅读原文】
感受深情的安叔，一首痛彻心扉的《Esperanza》