本站翻译歌曲时力求注意歌词押韵与节奏配合，中文歌词可配合原歌曲大致翻唱。

“ (空格)”表示歌词大停顿，“.”表示促音小停顿，“~”表示长音，“_”表示快速连唱，供参考。

歌曲背景

日语《ハナミズキ》译为《花水木》，是日本台裔女歌手一青窈的第五张个人单曲，于2004年2月11日在日本发行。单曲在发行后连续登上Oricon公信榜长达125周，被誉为是一首“永恒的世纪情歌”。

日语一青窈在2004年的第55回NHK红白歌合战以及2005年的第56回NHK红白歌合战中连续两年都演唱了本曲，德永英明、岩崎良美和新垣结衣等知名歌手都曾经翻唱本曲。

日语1912年，当时的东京知事尾崎行雄为了促进美日关系，而向美国赠送了樱花，并得到美国北卡罗来纳州及弗吉尼亚州的州花 大花四照花（即花水木）的回礼。2001年，在911事件发生后，一青窈收到一封来自身处于纽约的友人寄给她的信件，因而有感而发而撰写了《花水木》的歌词。一青窈表示她将花水木的花语，“祈求和平”和“心存感激”的涵意透过歌曲传达出来，并借歌词抒发“不会再有战争”的愿望。

日语MV为新垣结衣翻唱的版本。

歌词&翻译

ハナミズキ

花水木

アーティスト　一青窈

空を押し上げて

记得你 向着蓝~天

手を伸ばす君　五月のこと

伸出手融入晴空 应是在五 月间

どうか来てほしい

多~希望你在身~边

水際まで来てほしい

希望在这水边与你相~见

つぼみをあげよう

想要赠你 一束花蕾

庭のハナミズキ

在院中的 花水木前

薄紅色の可愛い君のね

可~爱的你就好像~ 淡红色的花苞~ 一般

果てない夢がちゃんと

希望这无穷无尽的梦幻

終わりますように

终~能有结局完满

君と好きな人が

希望你与心爱~之人

百年続きますように

能够百年好合.共结良.缘

夏は暑過ぎて

夏日里 酷热难~忍

僕から気持ちは重すぎて

我的心情也总是因此郁郁 沉沉

一緒にわたるには

若一起 共渡往彼岸

きっと船が沈んじゃう

恐怕一叶扁舟.无力相~承

どうぞゆきなさい

谨祝你 前路安稳

お先にゆきなさい

请君先行 一路顺风

僕の我慢が いつか実を結び

希~望我的忍耐能 有开花结果的~ 一天

果てない波がちゃんと

希望这波涛不止的水面

止まりますように

终~有平静的瞬间

君と好きな人が

希望你与心爱~之人

百年続きますように

能够百年好合.共结良~缘

ひらり蝶々を

扬起了 前进的白帆

追いかけて白い帆を揚げて

想去追赶那.成群彩蝶 飞舞 翩翩

母の日になれば

请~在母 亲节那一天

ミズキの葉、贈って下さい

将水木之叶 取下.赠我一片

待たなくてもいいよ

等不及也 完全无妨

知らなくてもいいよ

看不透也 毫不相干

薄紅色の可愛い君のね

可~爱的你就好像~ 淡红色的花苞~ 一般

果てない夢がちゃんと

希望这无穷无尽的梦幻

終わりますように

终~能有结局完满

君と好きな人が

希望你与心爱~之人

百年続きますように

能够百年好合.共结良.缘

僕の我慢が いつか実を結び

希~望我的忍耐能 有开花结果的~ 一天

果てない波がちゃんと

希望这波涛不止.的水面

止まりますように

终~有平静的瞬间

君と好きな人が

希望你与心爱~之人

百年続きますように

能够百年好合.共结良.缘

君と好きな人が

希望你与心爱~之人

百年続きますように

能够百年好合.共结良~缘

点击文末阅读原文可查看历史歌曲推送