歌单曲目：85     2017-10-14推送

点击上方文字可查看原始推送

本站翻译歌曲时力求注意歌词押韵与节奏配合，中文歌词可配合原歌曲大致翻唱。

“ (空格)”表示歌词大停顿，“.”表示促音小停顿，“~”表示长音，“_”表示快速连唱，供参考。

歌曲背景

《昴》是日本著名歌手谷村新司创作的歌曲，于1980年4月1日发行，是其发行量最高的代表作之一，国内译为《星》。

《昴》的灵感来自谷村新司搬家时期，晚上躺在堆叠起来的纸板箱之间，忽然从心底涌现出了词曲，于是便即刻在趴在地板上完成了歌曲的创作。在歌曲诞生7年后，谷村新司携着《昴》首次在红白歌会上登场演唱，从此成为晚会的常客，至今此歌已在红白歌会上演绎过5次。

上世纪80年代，由谷村新司带领的乐团在中国进行公演时多次演唱过《昴》，后续又有邓丽君、张国荣等多人翻唱，因此在我国国内同样非常流行。2010年上海世博会时更是由谷村新司本人亲自登台演唱了此曲。

歌词&翻译

昴

星

唄　谷村新司

作詞　谷村新司

作曲　谷村新司

目(め)を閉(と)じて何(なに)も見(み)えず

紧闭起双眼 则一切尽黑暗

哀(かな)しくて目を開(あ)ければ

却总有不甘 便放眼来相看

荒野(こうや)に向(む)かう道(みち)より

唯有一条路在面前纵.贯

他(ほか)に見えるものはなし

通向荒野终于天地之.间

ああ 砕(くだ)け散(ち)る

啊啊 命运的群星 

宿命(さだめ)の星(ほし)たちよ

点点变幻 在夜空飘散

せめて密(ひそ)やかに

明灭的~星芒耀闪

この身(み)を照(て)らせよ

在我心田 光辉璀璨

我(われ)は行(ゆ)く

今~我将远行

蒼白(あおじろ)き頬(ほほ)のままで

脸上映照着~星光的凄清

我は行く

今~我将.远行

さらば昴(すばる)よ

再会吧 命运之星

呼吸(いき)をすれば胸(むね)の中(なか)

每一次呼吸都.激荡着内心

凩(こがらし)は吠(な)き続(つづ)ける

就如同秋风.萧瑟的回音

されど我が胸は熱(あつ)く

但我胸中却燃烧着热.情

夢(ゆめ)を追(お)い続けるなり

不会忘却对梦想的憧.憬

ああ さんざめく

啊啊 灿烂的群星

名(な)もなき星たちよ

默默无名 却创造光明

せめて鮮(あざ)やかに

闪烁着~ 莹亮魅影

その身を終(お)われよ

交相辉映 绽放生命

我も行く

今~我亦远行

心(こころ)の命(めい)ずるままに

遵从着心中~宿命的指引

我も行く

今~我亦.远行

さらば昴よ

再会吧 命运之星

ああ いつの日か

啊啊 不知到何时 

誰(だれ)かがこの道を

再有人能 沿此路前进

ああ いつの日か

啊啊 不知到何时 

誰かがこの道を

再有人能 沿此路前进

我は行く

今~我将远行

蒼白き頬のままで

脸上映照着~星光的凄清

我は行く

今~我将.远行

さらば昴よ

再会吧 命运之星

我は行く

今~我将.远行

さらば昴よ

再会吧 命运之星

下方二维码可关注或打赏本公众号，若有任何其它歌曲推荐，欢迎文末私信或留言！格式：推荐＋歌手名＋歌曲名