（笔者按：【日本歌曲都市情怀】是目前“每周新推介”的系列。本系列是【日本经典系列300首】系列的续集。不同之处在于，该系列有个“都市情怀”的主题。在此基础上，再增加或补充一些【日本经典系列300首】所遗漏经典歌曲。本系列主要的目的是想通过歌曲用耳朵去了解日本的城市以及文化。博文形式，基本与前系列一致。期间，如果圈友有好的歌曲推荐，也可以通过邮件与笔者沟通，分享您的故事，以丰富博文的内涵。闲聊勿扰！邮箱：[email protected]）
【日本歌曲都市情怀】
《花と涙（花与泪）》- 森進一
《阵阵春风柔》- 邓丽君
而构成这部电影的名称标题《花と涙と炎》，不仅是有美空云雀的《花と炎（花与焰）》，还有森进一的《花と涙（花与泪）》。
没有机会看《美空ひばり·森進一の花と涙と炎》这部电影，因此，剧情也只能是个大概：
日本舞蹈藤花流派的掌门人藤花清十郎把复兴的梦想托付给了女儿霞（美空云雀扮演）。可是，霞为了实现与乐队大师高山浩的恋爱决定离家出走。就在此时，弟子喜三郎企图与霞结婚，夺取掌门人地位。数日后，高山浩突然跟霞说要分手，霞喝醉了。就在这时，遇见了流浪歌手榊龙介（森进一扮演）。龙介的歌声触及霞伤心欲绝的心，被龙介的热情所感动，答应赞助他。不久，霞决心成为掌门人。另一方面，龙介也因出演电视节目而扬名。喜三郎得知自己不能和霞结婚，便创立了藤花流的另一派，受到这样的打击清十郎病倒下了。在这次分裂的吵闹中，霞为了和喜三郎一派做个了结，要倾注所有夺回门派掌门人继承权。而暗恋霞的龙介将自己卖给唱片公司的五百万日元交给了霞，作为掌门人继承会的费用，霞因龙介的好意而流泪（略）......
电影中打动霞的这首插曲《花と涙》，是森进一1969年10月5日（22岁）发行的第14张单曲。
1978年11月21日，邓丽君发行的翻唱专辑《心にのこる夜の呗（留在心中的夜曲）》中，收录了《花と涙》这首歌。
1979年11月15日，邓丽君《甜蜜蜜》国语专辑中，收录了由《花と涙》改编的歌曲《阵阵春风柔》。
又是一年芳草遍地 阵阵春风柔
也正是我和你离别的时候
青山不改 绿水长流
我俩要把这句誓言 牢牢记心头
只等到再相聚首 只等到我俩再相聚首
又一年春风柔
又是一年花开似锦 阵阵春风柔
也正是我和你相逢的时候
青山不改 绿水长流
欣喜我俩把这誓言 依然记心头
到今天又相聚首 到今天我俩又相聚首
又一年春风柔
和以往专辑不同的是，从《甜蜜蜜》这张专辑开始，伴随着中国大陆改革开发的步伐，邓丽君美妙的爱情歌曲也像春风一样吹进了祖国大陆。那甜甜的、柔美的歌声轻轻地唤醒了沉睡中的人们，充满人性和温暖的声音渗入了人民的心底。专辑封面中那甜美的邓丽君形象，很快让70年代末80年代初中国女青年争相模仿。特别是其发型和拍照的姿势，成为当时中国女青年发型和拍照的常用姿势。
......
花と涙（花与泪 1969.10.5）
歌：森進一 作詞：川内康範 作曲：宮川泰
歌词整理编译：九日旭（Guanxu）
愛のしとねに身を横たえて
躺在爱的温柔乡
女は花になればいい
女人成为一朵花就行了
男は男は
而一个男人，一个男人
どんなに激しく想っても
不管有多么强烈的感情
口に出せない口に出せない愛もある
也有不能说出口的爱
花のほほ笑み夢かぎりなく
花的笑容带着无尽的梦想
女は明日を待てばいい
女人只需等待明天就行了
男は男は
而一个男人，一个男人
しあわせ あたえる その日まで
在他能给予幸福的那天之前
つらさかくしてつらさかくして生きている
他只能痛苦地活着
花の命は短かいものと
“花的生命是短暂的”
女は甘えてよりかかる
女人可以对男人撒娇这样说
男は男は
而一个男人，一个男人
涙の甘さを見せないが
只能忍住泪的甘甜
愛をこころで愛をこころでかみしめる
用心去感受爱
感谢您的支持鼓励，我会继续努力的!
文章地址：
用户邮箱：
打赏金额：USDT
点击”去打赏“，即可进行打赏支持本文章哦
