風雪ながれ旅(风雪流浪之旅)-北島三郎

風雪ながれ旅(风雪流浪之旅)-北島三郎

九日旭的天空 日韩男星 2022-10-15 11:15:00 71

(笔者按:【日歌经典回顾】里的博文均选自笔者多年来在新浪博客【日本经典歌曲300首】、【日本演歌珍稀圣典百佳】等系列里所撰写的文章,在每周新推介的系列【日本歌曲都市情怀】期间,通过公众号重新整理并推介,与新老圈友一同分享。如果想与笔者分享一份弦外之音的快乐,不妨写信给笔者,邮箱地址:[email protected],或加微信号:QQ15245703) 

【日歌经典回顾】
風雪ながれ旅(风雪流浪之旅)-北島三郎
原博文2019-01-04 发布于新浪博客【日本演歌珍稀圣典百佳】系列
......

(《日本演歌珍稀圣典百佳》系列的歌曲很多都不是流行的。之所以被日本音乐著作权协会列为“最佳”,可以理解为“冷门”但值得“珍藏”的歌曲。因此对喜欢演歌的朋友来说,本系列的歌曲对广泛认识和体验演歌的内涵以及形式有其特殊的意义。)

......

《风雪流浪之旅》是北岛三郎的第37张单曲。1980915日由日本皇冠唱片发售。

这是基于津轻三味线演奏者高桥竹山的人生而写的歌曲。歌唱者最初设想为村田英雄,但村田面露难色“虽然我师从于浪曲时三味线已经很流行,但这里是以津轻三味线为题材的歌曲”(注:津轻三味线是日本三味线中最具独特魅力的分支,源自本州岛北部津轻地区的寒冷乡村卖艺盲人间。关于三味线,曾在松村和子的歌曲《帰ってこいよ(回来吧)》里稍有一提)。

于是歌曲交由给了北岛三郎演唱。而北島三郎将这首歌曲唱成为名曲中的名曲。据统计,《风雪流浪之旅》的单曲唱片等累计销量超过250万张。



风雪流浪之旅》也是北島三郎在NHK红白歌会演唱次数最多的歌曲。从发表年的1980年第31回开始,第二年1981年(第32回)、1996年(第47回)、2003(第54回)、2005年(第56回)、2010年(第61回)、2012年(第63回)合计共计7次被演唱。特别是在第二次演唱红白歌会的第32届红白舞台上,中途有大量的白纸暴风雪似的飘落在舞台上,让人联想到歌曲描述暴风雪场景,演唱这首歌的北岛也因此而成为话题。之后在红白歌会上演唱这首歌时,都沿用这种舞台效果。

《风雪流浪之旅》的原型是第一代高桥竹山(1910.6.18-1998.2.5),是津輕三味线的非凡之人,本名高桥定藏,出生于青森县东津轻郡中平内村。他是把津轻三味线作为地方艺术推广到全国的第一人。



三岁时因罹患严重的麻疹造成弱视。后来他寄住家乡附近一位津轻三味弦表演者戸田重次郎家中当学徒,17岁便开始沿着青森县,北海道的田野乡间卖艺过活。23岁左右,他成为全盲艺人。因为残障,他避过二战兵役。由于太平洋战争的激化,三味线难以维持生活,1944年,为了取得针灸师和按摩师的资格,进入了县立八户盲哑学校。他曾一度退出艺坛。

1950年他成为津轻民歌手成田云竹的伴奏,也将姓名由高桥定藏更为高桥竹山。随后便单飞成为独树一格的津轻三味弦演奏家。他的个人独奏风格绵长且即兴,被人形容为“津轻郡最高的山脉”。

1986 年高龄76岁高桥竹山到美国公演造成轰动,当地乐迷甚至恭维他是三味弦领域的Robert Johnson。以严厉的评论而闻名的纽约时报“简直就像是灵魂探测器一样,将听众的心灵的共鸣声牵到身边。不称之为名匠,这到底是什么呢?”1998 年高桥竹山因咽喉癌逝世,享年87 岁。(略)



《风雪流浪之旅》歌曲描写的是高桥竹山16-17岁开始沿往返于青森县与北海道的田野乡间卖艺谋生的那段经历。歌词中的地名:

津轻,位于青森县的中西部;
八户,位于青森县东南端,日本本州岛东北部港市;
大凑,日本本州北部港市,位于津轻海峡南侧。
小樽、函館、苫小牧都属于北海道西南部城市或港市。
留萌、滝川,北海道西部地区;
稚内,北海道最北端。

歌词中唯一要解释的是“通い妻”,直译是“往来的人妻”,实际上多指“已经结婚但与丈夫分居的女人”。因为某些条件的限制(比如家庭状况、经济条件等因素),男方和女方分别居住在自己原居地,只是在需要的时候同居一下。所以,这个女人成了“通い妻(来来往往的妻子)”。有时候,如果一个女子告诉对方“我是一个‘通い妻’”,那么,多少带点“暧昧”在里面。(略)

......
風雪ながれ旅 (风雪流浪之旅,1980.9.15
歌:北島三郎 作词:星野哲郎 作曲:船村徹
歌词整理编译:九日旭(Guanxu
 
やぶ単衣ひとえに 三味線しゃみせんだけば    
穿着破烂的单衣 怀着三味线
よされよされと ゆき    
雪花纷纷扬扬飘落了下来
きの十六じゅうろく みじかいゆび     
哭着的十六岁 用短短的手指
いききかけ えてきた    
使劲哈着气 蹒跚而来
アイヤー アイヤー          
哎咿呀 哎咿呀
津軽つがる 八戸はちのへ 大湊おおみなと           
津轻 八户 大凑
 
三味しゃみれたら 両手りょうてたた  
琴弦断了话 就用两手敲打
バチがければ くしでひけ    
若拨子没了 就用梳子弹拨
おとるもの なんでもきで  
任何发出声音的东西都喜欢
かもめこえ ききながら    
一边听着海鸥啼叫的声音
アイヤー アイヤー          
哎咿呀 哎咿呀
小樽おたる 函館はこだて 苫小牧とまこまい          
小樽 函館 苫小牧
 
なべのコゲめし たもとかく       
锅里的锅巴 用袖子遮住
けてきたのが おや    
瞒着父母 拿过来给我充饥
かよつまだと わらったひと      
那女子笑着说“我是分居的人妻”
かみにおいも なつかしい      
她的发香也令人怀念啊
アイヤー アイヤー          
哎咿呀 哎咿呀
留萌るもい 滝川たきがわ 稚内わっかない             
留萌 滝川 稚内

2022-10-15
欢迎加博主微信(QQ15245703),或搜索微信公众号(gx15245703)(或点击标题下方蓝字“九日旭的天空”)并关注,可以及时获得日歌的再回顾、每周新推介和更好的阅读体验。
(注:若有需要,可有偿获取博文里歌曲音频、视频、简谱PDF原件。或者有制谱要求的朋友,均可请联系博主,闲聊勿扰。)

取消

感谢您的支持鼓励,我会继续努力的!

文章地址:

用户邮箱:

打赏金额:USDT

点击”去打赏“,即可进行打赏支持本文章哦

发表评论