沪江韩语微信号: hjkorean

드라마가 끝나도 열기가 식지 않은 채 부러움과 시선을 한 몸에 받는 배우들이 있다. 송중기, 김수현, 이종석, 주원은 이런 배우로 설명할 수 있을 것 같다. 시청자들에게 큰 사랑받으며 흥행이 보장됐다는 말이다. 네 사람의 드라마를 보다보면 이들이 얼마나 대중적인 코드를 영리하게 읽어낸 후 연기에 녹여내는지, 그러면서도 본인이 말하고 싶은 부분을 얼마나 예민하게 신경 쓰고 있는지 감탄하게 된다.

即使电视剧结束，人气依然火爆，将羡慕和注意力集于一身的演员们！宋仲基，金秀贤，李钟硕，周元，说的就是这些演员。获得了观众们的喜爱，成为了收视率保证。看着这四位的电视剧，就会为他们是如何聪明地读出大众所希望的，然后将其融入到演技，并且非常敏感地留意着自己所要表现的内容而感到惊讶。

◆ 송중기, 말해 뭐해? ‘캐스팅 0순위’

◆ 宋仲基，还用说？“casting0顺序”

송중기는 요즘 캐스팅 0순위 후보로 꼽히지 않을까. 인기리에 종영한 KBS2 드라마 ‘태양의 후예’를 통해 신드롬급 인기를 얻은 그의 올 한 해 행보가 기대를 모으고 있다. 송중기는 ‘태양의 후예’에서 직업의식이 투철한 유시진 대위의 모습을 잘 그려냈다는 평가를 받았다.

宋仲基最近应该是casting第一位吧。通过人气火爆结束的KBS2电视剧《太阳的后裔》获得超人气的他今年一整年的行程备受期待。宋仲基获得了完美演绎了《太阳的后裔》中职业意识很强的刘时镇大尉的好评。

데뷔작 영화 ‘쌍화점’의 조연 건룡위 역 이후 드라마 ‘산부인과’에서는 안경우 캐릭터로 눈길을 끌더니, 2년 뒤 방송된 드라마 ‘성균관 스캔들’에 이어 ‘뿌리깊은 나무’에서도 배우로서 인정을 받았다. 이후 ‘세상 어디에도 없는 착한 남자’에서는 대중적 인지도와 인기를 얻었다. 군 제대 후 복귀작으로 택한 ‘태양의 후예’는 신의 한 수였다. 여자들이 듣고 싶은 말을 서슴없이 고백하는 유시진은 송중기의 이미지와 잘 맞아떨어졌다.

从出道作电影《霜花店》里的配角建龙卫之后在电视剧《妇产科女医生》中的安靖宇吸引眼球，两年之后播出的电视剧《成均馆绯闻》，及《树大根深》中作为演员获得了认可。之后在《善良的男人》中获得了大众的知名度和人气。退伍之后选择的复出作《太阳的后裔》成为了神来之笔。随意吐出女性想听的语言的刘时镇与宋仲基的形象不谋而合。

◆ 김수현, 출연작마다 ‘대박 행진’

◆ 金秀贤，出演的所有作品“大获成功”

지난 2015년 방송된 KBS2 드라마 ‘프로듀사’를 또 다시 성공 반열에 올려놓으며 한류스타의 면모를 굳힌 김수현도 흥행 보증수표로 불린다. 드라마 ‘별에서 온 그대’에서는 외계인 캐릭터로 여심을 사로잡았던 그였다. 드라마는 물론 영화까지, 출연작마다 대중의 관심을 받으며 인기를 입증하고 있다. 김수현이라는 이름 석 자로 작품을 이끈다고 해도 과언은 아닐 터.

2015年播出的KBS2电视剧《制作人》再次获得成功，巩固了韩流明星的地位的金秀贤被称为了收视率保证。电视剧《来自星星的你》中以外星人形象俘获女心的他。电视剧到电影，出演的每部作品都获得了大众的关心，证明了其人气。即使说只靠金秀贤名字就能带动作品也非言过其实。

시트콤 ‘김치 치즈 스마일’로 데뷔해 드라마 ‘드림하이’에 출연할 때까지는 그의 진가를 알아보는 이들은 많지 않았다. 허나 ‘해를 품은 달’을 통해 남자 배우로서 다양한 연기를 소화할 수 있다는 가능성을 보여줬다. 그는 어린 나이답지 않게 카리스마 있는 깊은 내면 연기를 보여준다.

以情景喜剧《泡菜奶酪微笑》出道到出演电视剧《Dream High》为止，还不是很多人知道他的价值。但是通过《拥抱太阳的月亮》展现了作为男演员可以消化多样演技的可能性。他展现了不符合年龄的充满气场的精湛演技。

◆ 이종석, ‘못생김’도 완벽 소화

◆ 李钟硕，“长得丑”也能完美消化

이종석이 최근 1년간 출연한 작품은 없지만 올 하반기 MBC 드라마 ‘더블유’로 컴백을 앞두며 확실한 흥행 보증수표 노릇을 하고 있다. 지난 2013년 전파를 탄 SBS 드라마 ‘너의 목소리가 들려’가 중국에 수출되면서 한류 열풍의 대세로 떠오르기도 했다.

虽然李钟硕近一年没有出演作品，但是却面临着下半年MBC电视剧《W》的播出，履行着真正的高收视率保证的义务。随着2013年播出的SBS电视剧《听见你的声音》出口至中国成为了韩流热风的大势演员。

‘학교 2013’에서 배우 김우빈과 ‘브로맨스’를 보여주며 시청자들의 사랑을 받기 시작한 이종석은 ‘너의 목소리가 들려’ ‘닥터 이방인’ 등의 작품을 연이어 성공시키며 연기력과 흥행성을 입증받았다.모델로 데뷔해 연기자로 전향한 그는 연기 잘하는 배우가 목표다. 사회부 기자로 변신한 ‘피노키오’에서는 못생김을 연기하며, 깊은 내면연기로 많은 이들의 가슴을 파고들었다. 이종석이 써내려갈 필모그래피가 기대되는 이유다.

《学校2013》中与演员金宇彬展现“基情”，开始获得观众喜爱的李钟硕，接连出演《听见你的声音》，《Doctor异乡人》等作品大获成功，证明了演技和收视率。以模特出道转向演员的他，成为演技好的演员是目标。变身为社会部记者的《匹诺曹》中，演绎“长得丑”，通过深刻的内心演技，让观众们心痛不已。这也是李钟硕所要积累的作品备受期待的理由。

◆ 주원, ‘성실함의 아이콘’

◆ 周元，“诚实的象征”

주원은 이른바 ‘성실의 아이콘’으로 불린다. 뮤지컬 무대에 설 때부터 휴식을 모르고 묵묵히 꿈을 위해 달려왔기 때문이다. 이에 2015 SBS 연기대상에서는 드라마 ‘용팔이’를 통해 대상을 거머쥐었다. 높은 시청률도 시청률이지만, 연기를 향한 그의 열정과 노력이 빛을 발한 순간이었다. 주원은 때로는 카리스마를, 때로는 숨 막히는 긴장감을, 때로는 귀엽게 애교 섞인 모습을 자유자재로 오가며 팔색조 매력을 뽐내는 배우다.

周元被称之为“诚实的象征”。因为从站在音乐剧舞台开始从未休息，默默的为了梦想奔跑。支持2015年SBS演技大赏中，通过电视剧《龙八》获得了大赏奖杯。虽然高收视率也是标准，但这也是对演技的热情和努力散发光芒的瞬间。周元是自由自在的来往于时而充满气场，时而让人窒息的紧张感，时而可爱掺杂撒娇的样子，展现迷人魅力的演员。

데뷔작 ‘제빵왕 김탁구’에서 악역으로 눈도장을 찍더니 ‘오작교 형제들’에서는 순수한 청년을, ‘굿 닥터’에서는 서번트 증후군을 앓는 천재 의사를, ‘내일도 칸타빌레’에선 피아니스트까지, 변신에 변신을 거듭하며 안방극장의 시청률 보증수표로서 존재감을 굳혔다. 주원의 야심찬 행보가 기대된다.

出道作《面包王金卓求》中以奸角让人印象深刻开始，《鹊桥兄弟们》中纯粹的青年，《Good Doctor》中患有自闭症学者综合症天才医生，《明日如歌》里钢琴家，不断挑战变身，巩固了电视剧收视率保证的地位。周元满怀雄心的行踪备受期待。

本内容为沪江韩语原创翻译，不得擅自转载。
回复以下关键词获取更多精彩

关注我们：沪江韩语（微信号：hjkorean）

↓↓戳"阅读原文"看看收视率爆表一生必看韩国电视剧Best7