直播预约?开学季韩国留学

한가인 복사판 5세 아들 최초 공개⋯ 시청자들 “딸 아니야? 완성형 미모”

韩佳人CTRL+V 5岁儿子首次公开……观众们纷纷表示：“不是女儿吗？完成型超级美貌"

배우 한가인이 자신과 똑 닮은 5세 아들 연제우 군의 사진을 공개해 시청자 이목을 모았다.

演员韩佳人公开了5岁儿子延济宇的照片，照片的儿子和自己长得一模一样，吸引了观众们的视线。

한가인은 18일 처음 방송된 tvN 예능프로그램 ‘텐트 밖은 유럽 - 남프랑스 편’(이하 ‘텐트 밖은 유럽’) 1화에서 라미란, 조보아, 류혜영과 함께 남프랑스로 떠나기 전날 짐을 챙기던 중 아들 사진을 공개했다.

本月18日，韩佳人在tvN综艺节目《帐篷外是欧洲-南部法国篇》（以下简称《帐篷外是欧洲》）第一集中，她在和罗美兰、赵宝儿、刘慧英一起前往法国南部的前一天，收拾行李时公开了儿子的照片。

이날 한가인은 프로그램에 참여하게 된 이유와 심경을 밝혔다.

当天，韩佳人分享了自己参加节目的理由和心情。

한가인은 자신이 “캠핑 극혐주의자”라고 소개해 라미란을 놀라게 했다. 

韩佳人介绍自己是”野营极度厌恶主义者“，令罗美兰大吃一惊。

그는 “캠핑을 왜 하는지 모르겠다. 집에서 먹으면 너무 편한데 양념 다 챙겨야지, 손질해야지…. 근데 주위에서 다들 너무 재밌다더라”라면서 “낭만, 자연이 주는 즐거움이 있다더라. 그래서 궁금했다. 나 같은 사람도 캠핑의 매력을 찾을 수 있을까 싶었다”라며 프로그램에 출연하게 된 이유를 밝혔다.

她说自己：“不知道为什么要露营。在家吃饭很方便啊，为什么还要带上调料出去吃，还要收拾……但周围人都说很有意思，既浪漫，还能体会到自然带来的乐趣，所以她感到很好奇。所以我很好奇，像我这样的人也能找到野营的魅力吗？"于是出演了节目。

이어 한가인은 “나에겐 엄청나게 큰 일탈이다. 혼자 텐트에서 자면 가족들이 보고 싶고 그리울 거 같으면서도 보고 싶지 않을 것 같다”라면서 “너무 좋을 것 같다”라고 솔직하게 털어놔 웃음을 안겼다.

接着，韩佳人说：”对我来说，这是一件非常越轨的行为。如果我一个人睡在帐篷里，我可能会想念家人，但好像也不会那么想念家人。总之感觉会很好。"韩佳人坦率地吐露了自己的心声，引得现场笑声一片。

8세 딸과 5세 아들을 두고 있는 한가인은 캠핑 도구와 짐을 챙기면서 “아이들이 캠핑 도구를 보더니 너무 좋아하길래 집에서 미니 캠핑을 했다”라고 설명했다.

韩佳人有一个8岁的女儿和5岁的儿子的，她一边收拾野营道具和行李一边说：“孩子们看到野营道具后非常喜欢，所以在家进行了迷你野营。"

이어 한가인 아들 연제우 군이 집에서 캠핑을 즐기는 모습이 방송에 공개돼 시청자들의 시선을 사로잡았다.

接着她公开了儿子延济宇在家享受野营的样子，吸引了观众们的视线。

방송을 본 시청자들은 “너무 예쁘네요”, “아기 유전자가 너무 완벽하네”, “한가인 닮아서 눈이 크고 예쁘다”, “부러운 외모다”, “진짜 한가인 복사판이다”, “너무 귀엽네”, “아들이 아니라 딸 아닌가요?”, “벌써 완성형 미모다” 등의 반응을 보이며 아들의 외모를 칭찬했다.

看过节目后，观众们纷纷表示：”太漂亮了"、"孩子完美遗传了基因"、"长得像韩佳人，眼睛又大又漂亮"、"令人羡慕的外貌"、"就是韩佳人的复制版"、"太可爱了"、"这是女儿吧，怎么会是儿子啊"、"已经是完成型美貌了"等，反应十分热烈。

한가인은 2005년 배우 연정훈과 결혼해 슬하에 1남 1녀를 두고 있다.

韩佳人2005年与演员延正勋结婚，膝下有一儿一女。

?撒一些狗粮?

‘텐트 밖은 유럽’은 호텔 대신 캠핑장, 기차 대신 렌터카, 식당 대신 현지 마트를 이용하며 유럽을 여행하는 모습을 담는 힐링 캠핑 예능프로그램이다.

《帐篷外的欧洲》是一档治愈野营综艺节目，讲述的是不同于以往酒店、火车与餐厅的平凡旅游，选择露营、租车与当地超市的欧洲旅行故事。

멤버들의 조합은 연예계 소문난 캠핑 전도사인 라미란을 중심으로 완성됐다. 

节目成员由演艺界著名野营传教士罗美兰为中心组成。

캠핑 출발 일주일 전, 라미란은 자신의 캠핑 장비방으로 새로운 캠핑 신도(?) 조보아와 한가인을 초대해 첫 만남부터 유쾌한 티키타카를 선보였다. 

野营出发前一周，罗美兰带着野营新信徒赵宝儿和韩佳人，邀请两位到自己的野营装备房，从初次见面就展现了十分愉快的配合。

이어 드라마 '응답하라 1988'에서 호흡을 맞춘 라미란의 '캠핑 수제자' 류혜영까지 합류하며 개성 뚜렷한 네 사람의 첫 모임이 성사됐다. 

随后，曾在电视剧《请回答1988》中与罗美兰合作过的“野营土地”柳惠英也加入队伍，个性鲜明的四人小队首次集合成功。

조보아는 캠핑 경험이 전무하지만, 남다른 의욕을 드러냈으며 자신을 '캠핑 극혐(?)주의자'라고 지칭한 한가인은 "나 같은 사람도 캠핑의 매력을 느낄 수 있을지 궁금했다"라고 말했다. '엄마 한가인'이 가족 없이 가는 첫 여행이라는 점에서도 의미가 남다를 터. 한가인은 "저한테는 엄청나게 큰 일탈"이라며 기대감을 내비쳤다. 

赵宝儿虽然没有野营经验，但表现出了强烈的野营野心。自称“野营极度厌恶主义者”的韩佳人说："很好奇像我这样的人，能否感受到野营的魅力。” 对当妈妈的韩佳人来说，这是第一次离开家人的旅行，可以说是意义非凡。韩佳人说“这次我来说是很大的越轨行为”，表达了对节目的期待。 

첫 방송에서는 낭만의 남프랑스에서 현실 캠핑을 통해 부쩍 가까워진 '리얼 캠퍼즈' 4인방의 유쾌한 케미를 담아내며 본격 여정의 서막을 올렸다. 

在首播中，“真实校园”四人组前往浪漫的法国南部，他们通过线下野营逐渐拉近距离，化学反应十分愉快，由此拉开了旅程的序幕。

예능감 넘치는 다식원장 라미란을 중심으로 반전의 총무 한가인과 예약 담당 똑쟁이 조보아, 자유 영혼 포토그래퍼 류혜영의 매력적인 캐릭터와 관계성은 더욱 호기심을 끌어올리고 있다. 

综艺感十足的大胃王院长罗美兰为四人组的中心，反转总务韩佳人、预订担当小聪明赵宝儿、自由灵魂摄影师柳慧英，四人四色，配合默契，增加了观众们的好奇心。

배우들의 눈으로 본 남프랑스의 이국적인 아름다움도 랜선 너머 대리 만족을 안기며 뜨거운 호응을 얻었다.  

此外，通过演员们也能欣赏到法国南部的异国风情之美，观众们也得以大饱眼福，获得了热烈的反响。  

남프랑스에 입성한 멤버들의 본격 여정을 예고한 가운데 tvN '텐트 밖은 유럽 - 남프랑스 편'은 매주 일요일 오후 7시 40분 방송된다. 

预告中进入来到法国南部的成员们已开始了正式旅程。tvN《帐篷外的欧洲-法国南部篇》于每周日下午7点40分播出。

重点词汇：

복사판【动词】复制版

텐트【动词】帐篷

극혐주의자【名词】极度厌恶主义者

양념【名词】调料

힐링【名词】治愈

유전자【名词】DNA，遗传因子

전도사【名词】传道士

여정【名词】旅程

重点语法：

-으려고/려고 하다

表示计划或意图。

김밥을 만들려고 합니다.

我想做紫菜包饭。