吴彦祖杨紫琼翻拍“西游记”扑街?被网友群嘲“辣眼睛”,豆瓣开分仅5.7...-沪江英语-八卦帝

吴彦祖杨紫琼翻拍“西游记”扑街?被网友群嘲“辣眼睛”,豆瓣开分仅5.7...

沪江英语港台男星 2023-06-04 17:35:58 594

创作不易，用心坚持，欢迎请BaGua喝几杯爱心咖啡！

打赏并支持本文打赏并删除本文

吴彦祖版孙悟空和杨紫琼版观音菩萨终于还是来了！

Disney+新剧《西游ABC》（American Born Chinese）第一季8集已经于近日全部放出，大家都追剧了吗？

这部美剧从开拍之际就吸引了很多人的目光，因为它是美国主流流媒体平台少见的，亚裔创作者主导、亚洲面孔演员主演、讲述美国亚裔故事的作品。

它还能中国四大名著之一的《西游记》有着千丝万缕的关系，美猴王孙悟空的扮演者还是中国观众熟悉的男神吴彦祖。

再加上，杨紫琼、关继威、许玮伦、吴汉章等电影《瞬息全宇宙》的主演们，在这部《西游ABC》中再聚首，让很多观众对此充满了期待。

不过从目前的情况来看，《西游ABC》的口碑有点两极分化。在国外观众中的口碑还可以，IMBD评分7.2，烂番茄新鲜度96%，爆米花指数86%。

国内观众普遍不买账，在豆瓣上这部剧评分仅有5.7分，都没有及格。大家比较气愤的大概是它对《西游记》的魔改。

正如那条最高赞的拗口评论：“一群不是中国人的中国人，拍了一部不是中国神话的中国神话故事，输出了不是中国文化的中国文化给全世界。”

需要指出的是，《西游ABC》虽然打着《西游记》的名头，其实并非改编自《西游记》，而是改编自一部美籍华裔作者杨谨伦的漫画《美生中国人》。

所以，《西游ABC》究竟讲了一个什么样的故事？就目前第一季的内容来看，可以看成是两个故事的交叉并行，其中一个故事就是围绕西游展开的。

剧中的设定是这样的：数千年来，天宫在玉皇大帝的掌管下，一片祥和。谁料牛魔王欲叛变。唯一能与之抗衡的，是孙悟空的如意金箍棒。

然而此时大圣愁眉不展，他的金箍棒被儿子孙维辰（刘敬饰）偷走了，他要用金箍棒来解开“第四卷”。

在剧中的设定中，孙悟空一行人西天取经时，取得了三份经书，但一直存在着第四卷经书，第四卷经书神通广大，拥有主宰一切的力量。如果牛魔王同时获得金箍棒和第四卷经书，那么他也就拥有颠覆天庭的力量。

孙维辰相信亚裔男孩王进（王班饰）是能够引领他找到第四卷经书并击倒牛魔王的人。

为了提防金箍棒和第四卷经书落入牛魔王之手，观音菩萨也下凡，陪在孙维辰身边帮他解决人间的困难，还苦口婆心督促他要好好练习英语。

但其实在人间，她也是个生活小白，面对安装家具这样的小事也犯了难。

Yeoh gets a chance to show off her fighting skills, but is equally fun trying to assemble an Ikea coffee table, saying in her frustration: “I have eased the suffering of millions and calmed oceans – I will not be defeated by Swedish furniture.”

杨紫琼有机会展示自己的格斗技巧，但组装宜家咖啡桌的情节同样有趣，她沮丧地说：“我救助苦难众生，平息风浪——我不会轻易被瑞典家具打败。”

此外，《瞬息全宇宙》的其他主演也在《西游ABC》搞起了西游cosplay。许玮伦饰演石矶娘娘，还跟杨紫琼扮演的观音有一场对手戏。

吴汉章饰演玉皇大帝，关继威则演一位亚裔喜剧演员。

最辣眼的还要数蟠桃大会，这画风仿佛低配版娱乐城年会，吴承恩看了都想骂人：

在天宫的蟠桃会上，孙悟空激情开麦，以一番演说，被龙王敖广认可，直接封了“齐天大圣”的名号。这一过程，让同行的牛魔王三观碎了一地......

这就凸显了《西游ABC》的核心表达：按部就班、兢兢业业的老好人往往逃脱不了被忽视的命运，而藐视规则、无视等级观念、敢于争取的人总能获得世俗的掌声。

修

第二条故事线围绕生活在美国的亚裔少年王进展开。他的中文不好，在学校也不太起眼，是个内向、不自信的宅男，遇到喜欢的女生也不敢表白。

学校里的白人同学们常常开亚裔的玩笑，他心里不舒服，但是为了融入集体，也还是会强颜欢笑。

As a second-generation Chinese American in a predominantly white environment, this is not without its additional difficulties. He finds himself having to thank schoolmates for telling him their favourite band is the South Korean boyband BTS and assure them that it is OK to laugh at Asian American stereotypes on TV because the show is being “ironic”.

作为在白人占主导地位的环境中的第二代华裔美国人，他的生活中充满了各种麻烦。他发现自己不得不感谢同学们告诉他，他们最喜欢的乐队是韩国男团防弹少年团(BTS)，并向他们保证，在电视上嘲笑亚裔美国人的刻板印象是可以的，因为节目就是以“讽刺”为特色。