小甜甜布兰妮粉丝“手撕渣男”复仇,她却直接发文向对方道歉...这??-八卦帝

小甜甜布兰妮粉丝“手撕渣男”复仇,她却直接发文向对方道歉...这??

沪江英语欧美女星 2024-01-30 18:50:38 50

创作不易，用心坚持，欢迎请BaGua喝几杯爱心咖啡！

还记得去年，小甜甜布兰妮（Britney Spears）出了一本个人回忆录《我心中的女人》（The Woman In Me），里面提到自己曾为前男友“贾老板”贾斯汀·汀布莱克堕胎的事情。

结果最近，她在社交平台上发文道歉了：

“I want to apologize for some of the things I wrote about in my book. If I offended any of the people I genuinely care about, I am deeply sorry…”

“我想为我在书中写的一些事情道歉。如果我冒犯了任何我真正关心的人，我深感歉意……“

“I also wanted to say I am in love with Justin Timberlake’s new song, ‘Selfish.’ It is soo good and how come every time I see Justin and Jimmy together I laugh so hard???” she added.

”我还想说，我爱上了贾斯汀·汀布莱克的新歌《Selfish》，这首歌太棒了。还有为什么每次我看到贾斯汀和吉米在一起都笑到不行？？？“

“Ps ‘Sanctified’ is wow too“, she finally said, leaving all her fans with no words.

"PS：《Sanctified》（贾老板的另一首新歌）也好听，”她最后补充道，这让她所有的粉丝无话可说。”

到底发生了什么事？这还要从最近“贾老板”发了一首复出新歌说起，新歌名叫《Selfish》。

好巧不巧，布兰妮在13年前也发行过同名歌曲，于是粉丝们努力把布兰妮的那首《Selfish》顶上了多个iTunes榜单，让“贾老板”独自尴尬。

可以说，这是一场迟到多年的粉丝发起的复仇之战。难怪CNN的报道开篇就这样写道：

In the music world,old grudges die hard, especially when it comes to devoted fans of a specific artist.

在音乐界，旧怨难消，尤其是当涉及到某位歌手的忠实歌迷时。

On Friday, Britney Spears’ 2011 song “Selfish” – off her seventh album “Femme Fatale” from that year – reached no. 1 on theUS iTunes chart, topping a new song of the same name from her former boyfriend Justin Timberlake, who dropped his “Selfish” track just the day before.

上周五，布兰妮·斯皮尔斯2011 年第七张专辑《致命女人》中的歌曲《Selfish》登上了美国 iTunes 排行榜第一名，超过了她的前男友贾斯汀·汀布莱克的同名新歌，他刚刚在前一天发布了这首单曲。

都说君子报仇，十年不晚，虽然布兰妮和贾老板已经分手20多年了，但对于布兰妮的粉丝来说，对于贾老板的恨根本忘不了。事情都要从千禧年前后说起。

小甜甜如今能有这么多死忠粉，主要还是因为巅峰时期的她实在是太火了。

1999年，18岁的她发行个人首张音乐专辑《...Baby One More Time》，一夜爆红成为全美顶流。当年有一句话：你可以不知道美国总统是谁，但你一定知道布兰妮是谁。

在2000年事业鼎盛时，她恋爱了，对象是超级男孩主唱的贾斯汀·汀波莱克（Justin Timberlake）。当年的他们真的是无数人心中的“金童玉女”。

可惜到2002年，两人突然分手。

分手后贾老板发行了一首歌曲《Cry Me A River》，讲述了因为女友出轨而让男人伤心的故事，且MV还请来了神似布兰妮的演员来出演，一切都不言而喻。

更过分的是贾斯汀接受电台采访的时候，甚至完全不顾及布兰妮的隐私，透露他已经和布兰妮发生了关系的消息。

这一言论随后让彼时是青少年偶像的布兰妮陷入了舆论漩涡中，使得布兰妮在公众眼中的形象一落千丈，从玉女变为荡妇，指责、羞辱和谩骂接踵而至，让布兰妮很难堪。

后来的布兰妮，更是让人无比唏嘘。剃光头、砸车、婚姻不幸、精神有问题...... 曾经的娱乐圈顶流成为了媒体争相追逐的“疯婆子”。

从2008年到2021年，她的父亲更是将其“监禁”长达13年之久，迫使她成为工作超负荷的赚钱机器。

从2021年开始，布兰妮终于脱离了父亲的“魔爪”，她的纪录片和回忆录陆续和公众见面，更多当年的故事被陆续曝光......

Both a 2021 documentary titled “Framing Britney Spears” and a memoir by the singer published last year, titled “The Woman In Me,” reframed and pulled back the covers on Spears’ very high-profile, decades-old romance with Timberlake, with whom she starred on the Mickey Mouse Club as children and later dated from 1999 to 2002.

2021年的纪录片《陷害布兰妮·斯皮尔斯》和去年出版的回忆录《我心中的女人》，都对布兰妮·斯皮尔斯与贾斯汀·汀布莱克之间纠葛不断、备受瞩目的恋情进行了重新审视，揭开了更多真相。两人当年都参加了《米老鼠俱乐部》，后来于 1999 年至 2002 年间约会。

In the memoir, Spears talked about how the breakup of her relationship with Timberlake became very public due to infidelity on her part, but what the public didn’t know was that Timberlake had not been faithful either, Spears wrote in the memoir, and that she was aware of his indiscretions.

在回忆录中，布兰妮·斯皮尔斯坦言，她与贾斯汀·汀布莱克的恋情因她的劈腿传闻而公开破裂。然而，公众不知道的是，贾斯汀也并非忠诚，布兰妮在回忆录中写道，她知道他曾劈腿其他女性。

She also discussed how shehad an abortion during her relationship with Timberlake, something she wrote she “never would have done” if it were up to her alone. “To this day, it’s one of the most agonizing things I have ever experienced in my life,” she added in her book.

她还谈到了自己如何在与贾斯汀·汀布莱克交往期间堕胎，她写道，如果让她自己决定，她“绝对不会这么做”。她在书中补充道：“时至今日，这仍是我一生中经历过的最痛苦的事情之一。”

Those revelations came two years after the “New York Times Presents” Hulu documentary “Framing Britney Spears,” which also renewed focus on her breakup with Timberlake and how, at the time, the former *NSYNC member was portrayed more positively inthe media narrative about their breakup while Spears was summarily vilified.

《纽约时报》在两年前推出了 Hulu 纪录片《陷害布兰妮·斯皮尔斯》，该纪录片再次聚焦布兰妮·斯皮尔斯与贾斯汀·汀布莱克的分手，以及当时媒体是如何塑造这位前男子演唱组合“超级男孩”成员在此次分手中的受害者身份，而对布兰妮·斯皮尔斯则一味诋毁。

可想而知，布兰妮歌迷想要“手撕渣男”的心有多坚定。早在纪录片上映的时候，他们就在网络上声讨贾老板，要求他公开道歉。

The documentary prompted Spears’ devoted fanbase – who became galvanized during the#FreeBritney movement toward the end of her 13-year-long conservatorship – to call for an apology from Timberlake, which he did days after the doc’s premiere, writing on social media at the time, “I’ve seen the messages, tags, comments and concerns and I want to respond.”

这部纪录片促使布兰妮的忠实歌迷在#FreeBritney 运动中趁势而上，在她长达 13 年的被监管期即将结束时，声讨贾斯汀·汀布莱克，要求他道歉。贾斯汀在纪录片首映后几天就这样做了，当时他在社交媒体上写道：“我看到了这些留言、标签、评论和关注，我想做出回应。”

“I am deeply sorry for thetimes in my life where my actions contributed to the problem, where I spoke out of turn, or did not speak up for what was right,” he continued, later adding, “I specifically want to apologize to Britney Spears.”

他接着说：“我对自己在生活中的一些行为深表歉意，因为我的行为助长了问题的发生，我说了不该说的话，或者没有为正确的事情发声。”后来他又补充说：“我特别想向布兰妮·斯皮尔斯道歉。”