阅读原文：

那些容易望文生义的日语词汇

ええいああ君きみからもらい泣なき

e e i a a ki mi ka ra mo ra i na ki

哎～伊阿 我陪着你哭

ほろりほろり二人ふたりぼっち

ho ro ri ho ro ri fu ta ti bo cchi

泪水悄然落下 孤独的两个人

ええいああ僕ぼくにももらい泣なき

e e i a a bo ku no mo mo ra i na ki

哎～伊阿 这次又是你来陪着我哭

優やさしいのは誰だれです

ya sa shi i no wa da re de su

是谁 如此温柔

朝あさから字じ幕まくだらけのテレビに 齧かじり付つく夜や光こう虫ちゅう

a sa ka ra ji ma ku da ra ke no te re bi ni ka ji ri tu ku ya ko u tyu u

从清晨开始就像只夜光虫似地在满是字幕的电视屏幕前一动不动

自じ分ぶんの場ば所しょ 探さがす広ひろいりビングで

ji bu n no ba syo sa ga su hi　ro i ri bi n gu de

在宽广的起居室里 寻找属於自己的所在

「ふっ」と君きみがよぎる

fu tto ki mi ga yo gi ru

你 突然从眼前飘过

愛あいをよく知しる親しん友ゆうとかには

a i wo yo ku shi ru shi n yu u to ka ni wa

即使对于明了感情的好朋友

話はなせないし、夢ゆめみがち

ha na se na i shi  yu me mi ga chi

也有难以启齿的事  置身梦想的世界

段だんボールの中なか引ひき篭こもりっきり

da n bo- ru no na ka hi ki ko mo ri kki ri

隐藏在封闭的纸箱里

あのねでもね

a no ne de mo ne

其实....可是....

ただ闻きいて闻きいて闻きいて

ta da ki i te ki i te ki i te ......

只要....听着听着听着

ええいああ君きみからもらい泣なき

e e i a a ki mi ka ra mo ra i na ki

哎～伊阿 我陪着你哭

ほろりほろり二人ふたりぼっち

ho ro ri ho ro ri fu ta ti bo cchi

泪水悄然落下 孤独的两个人

ええいああ僕ぼくにももらい泣なき

e e i a a bo ku no mo mo ra i na ki

哎～伊阿 这次又是你来陪着我哭

優やさしいのは誰だれです

ya sa shi i no ha da re de su

是谁 如此温柔

乙おと女め座ざ

o to me za

处女座

言こと葉ばにすればする程ほど

ko to ba ni su re ba su ru ho do

越想用语言表达

意い味みがない小しょう宇う宙ちゅう

i mi ga na i syo u u tyu u

越像是没有意义的小宇宙

あげよう！

a ge yo u

拿去吧！

と决きめた絵え本ほんだって

to ki me ta e ho n da tte

曾经决定给你的画册

疾とうに流行はやり廃すたれちゃった

to u ni ha ya ri su ta re tya tta

也已经不再流行

12じゅうに時じ過すぎて鳴ならすメロティー

jyu u ni ji su gi te  na ra su me ro ti -

过了12点 想起的旋律

迎むかえが来こないシンデレラ

mu ka e ga ko na i shi n n te re ra

没人来迎接的灰姑娘

明日あした笑わらえる　初はじめの一いっ歩ぽ

a shi ta wa ra e ru  ha ji me no i ppo

从明天开始笑着第一步

体からだで教おしえて

ka ra da de o shi e te

请用身体 告诉我

欲ほしい欲ほしい欲ほしい

ho shi i ho shi i ho shi i

我要....我要我要

ええいああ君きみからもらい泣なき

e e i a a ki mi ka ra mo ra i na ki

哎～伊阿 我陪着你哭到唏哩哗啦

ほろりほろり二人ふたりぼっち

ho ro ri ho ro ri fu ta ti bo cchi

泪水悄然落下 孤独的两个人

ええいああ僕ぼくにももらい泣なき

e e i a a bo ku no mo mo ra i na ki

哎～伊阿 这次又是你来陪着我哭

優やさしいのは誰だれです

ya sa shi i no wa da re de su

是谁 如此温柔

ええいああ ぽろぽろもらい泣なき

e e i a a po ro po ro mo ra i na ki

哎～伊阿 我陪着你哭到唏哩哗啦

ひとりひとり二人ふたりぼっち

hi to ri hi to ri hu ta ri bo tti

一个人 一个人 孤独的两个人

ええいああ僕ぼくにももらい泣なき

e e i a a bo ku ni mo ra i na ki

哎～伊阿 这次又是你来陪着我哭

優やさしいのはそう君きみです

ya sa shi i no ha so u ki mi de su

如此温柔的 是你

ええいああ君きみからもらい泣なき

e e i a a ki mi ka ra mo ra i na ki

哎～伊阿 感谢你陪着我哭

ほろりほろり二人ふたりぼっち

ho ro ri ho ro ri fu ta ti bo cchi

泪水悄然落下 孤独的两个人

ええいああ僕ぼくにももらい泣なき

e e i a a bo ku ni mo ra i na ki

哎～伊阿 这次又是你来陪着我哭

優やさしいのは誰だれです

ya sa shi i no ha da re de su

是谁 如此温柔

ええいああ君きみからもらい泣なき

e e i a a ki mi ka ra mo ra i na ki

哎～伊阿 感谢你陪着我哭

ほろりほろり二人ふたりぼっち

ho ro ri ho ro ri fu ta ti bo cchi

泪水悄然落下 孤独的两个人

ええいあありがとう「もらい泣なき」

e e i a a ri ga to u mo ra i na ki

哎～伊阿 感谢你陪着我哭

優やさしいのはそう君きみです

ya sa shi i no ha so u ki mi de su

如此温柔的是你

一青窈(ひとと よう，Hitoto Yo)，本名颜窈，1976年9月20日出生于日本东京，日本女性流行音乐歌手、作词人和演员，毕业于日本庆应义塾大学。2001年加入Columbia Music Entertainment唱片公司，2002年以单曲《陪哭》正式出道，凭借该曲一青窈获得了当年日本唱片大赏最优秀新人赏。2002年底推出个人歌手生涯中第一张原创专辑《月天心》，2003年底第一次登上红白舞台。2004年凭借电影《咖啡时光》获得第28届日本电影学院奖女演员新人奖 。2005年发行精选集《Bestyo》，2012年发行翻唱专辑《歌窈曲》，2014年发行专辑《私重奏》，2017年发行精选集《歌祭文 -ALL TIME BEST-》。

翻译整理：啥

编辑校验：cacu