01
觉悟 & 覚悟
覚悟（かくご）①②_名･他サ_：
日：予想される良くない事態や結果に対し､それをそのまま受けとめようと心を決めること；観念すること｡
中：心理准备、精神准备。
例：苦労は覚悟の上だ。
译：做好吃苦的心理准备。
中文里的“觉悟”对应的日语应为：自覚
如，中文说：他有无产阶级的觉悟。
✘ 彼にはプロレタリアとしての覚悟がある。
✔ 彼にはプロレタリアとしての自覚がある。
自覚（じかく）⓪_名･他サ_：
日：自分の置かれている立場や自分の能力･使命などをはっきりと認識すること｡
中：觉悟。
02
心细 & 心細い
心細い（こころぼそい）⑤_形_：
日：頼るものがなくて不安に思うさま｡
中：心中不安的、没底的，觉得无依靠的、没把握的。
例：一人で出かけるのは心細い。
译：一个人出去心里没底。
那么如何用日语来表达心细、细心呢。
不建议单独使用“細かい”。
因为“細かい”，除了表示：細部まで気をつかうさま（连细节都关注到了）的意思，还有多个意思项，也经常用来表示：小气、斤斤计较，或是一个人过分细致、没有大局观。
所以，对于语气、场景把握稍有不当，本来是想用“細かい”，来表扬别人，说别人的好话，但实际效果，却可能会得罪人。
建议可以使用：
細かいところまでできている
或者細かいところまで気を付けている
来表示心细、细心的意思。
03
外人 & 外人
外人（がいじん）⓪_名_：
日：外国人｡
中：外国人，在日本的外国人。
中文里的外人对应的日语应为：部外者
如，中文说：这件事情，在场各位了解即可，不必让外人知道。
✘ この件については、ここにいる人だけが知っていればいい。外人に言う必要はないです。
✔ この件については、ここにいる人だけが知っていればいい。部外者に言う必要はないです。
部外者（ぶがいしゃ）②_名_：外人、外部人员、无关的人。
讲解编辑：AKIRA
音频BGM：HY (エイチワイ) - 未来; 一青窈 - もらい泣き
- END -
感谢您的支持鼓励，我会继续努力的!
文章地址：
用户邮箱：
打赏金额：USDT
点击”去打赏“，即可进行打赏支持本文章哦
