◆ ◆ ◆ ◆
杂翻推荐
YAMASHITA TOMOHISA
◆ ◆ ◆ ◆
此内容翻译权属百度山下智久吧
严禁任何形式的使用和转载!
请尊重我们的翻译,谢谢!
翻译 百万
校对 Yulily
0409
山下智久
心灵足迹随笔
Vol.11
“和”
山P在摄影后,挺直腰背,在榻榻米上正坐、吃着便当。在京都的电视剧拍摄结束后,他露出了比之前稍显紧绷的表情。这样的日本男儿——山P,将关于“和”说些自己的想法。
拍『白虎队』的时候,我去京都待过一段时间。虽然穿和服比西式服装要花费更多的时间,但会让人精神上感到紧张。而且一直戴着假发,头皮特别痒,所以真的很难耐。这次还穿了兜裆布,在片场尝试了很多前所未有的体验。像这样为了拍摄,在一个地方呆这么久也是第一次。演唱会的话也不过两三天。不知是不是因为在剧中一直过着和式的生活,最近变得有点讨厌榻榻米了(笑)。我的角色在剧中的室内戏基本都是正坐的姿势嘛,真的很难受。我家不是和式,平时都是坐在沙发或椅子上。虽然以前练字的时候有学习过正坐,但还是很难受。这次拍摄的时候,也第一次发生了因为脚麻而站不起来的事情。脚一麻就没了知觉,真的会站不起来呢!虽然回到正常姿势一会儿就会好了,这也算是我的初次体验了。我有一个表演狂言的朋友,听说他从小在家就全都是正坐。因此还脚上留下了正坐“茧”。我又再一次觉得他真的好厉害啊。
虽然现代人可以在榻榻米上滚来滚去,但在白虎队那个时代是不允许做这种事的。最近去吃饭的时候,如果店员说「请坐到榻榻米上」,我都会有些不愿意。会问店员「坐有椅子的位置可以吗?」。虽然我想这个毛病大概不久就会治好,但现在我暂时不能接受和式坐席(笑)!
“和”也有和睦的意思。我在京都看到了很多外国来的游客。有时拍摄会比较早的结束,我就会在傍晚的时候一边散步一边看着京都的街道,这时就会感到内心的平和。在这样飘荡着历史气息的不同于东京的景色中,我似乎明白了为什么会有那么多的外国游客选择来京都。
在新干线上的时间也意外的很平和。从东京到京都的两个半小时,都是属于自己的时间。我一直着听音乐,虽然也会不小心睡着。我也很喜欢时隔很久回到家后,闻到的刚洗好的衣服上散发出的洗衣粉的香味。比起一直使用的香水,闻着在家里使用的洗衣液啦柔顺剂的香味,更有“回家了”的感觉,能让人除去浮华。
正月里吃年菜的时候,会让我不由觉得“做一个日本人真是太好了”。虽然被全世界称赞的日本食物有很多,我还是希望大家都可以尝尝寿司。我很喜欢金枪鱼,不知道外国人会不会也喜欢呢?如果难得来了日本,希望你们都可以去吃寿司呢。就算是日本人也会这样吧。如果哪次在哪吃到了特别难吃的海胆什么的,就不会想再吃第二次了吧。我过去虽然也不喜欢海胆,但在北海道吃了特别好吃的海胆之后就喜欢上了。
然后,外国人对日本古老的寺庙和建筑也很有兴趣吧。这些虽然都是古人建造的,但至今还是没有一点翘棱或朽坏。可谓日本的骄傲了。前段时间我去了三十三间堂。一个人去的,也几乎也没有游客。在寂静之中,我被特别多的观音像震撼了,不知为何有些恐怖。
我平时比起面包更喜欢米饭。喜欢和食。但也不要一日三餐都是米饭。也会想吃意大利面或者披萨。和风意面只有日本才有呢。“TOFU”这个单词也是从日本流传到全世界的,和食也是日本值得向全世界炫耀的东西。和食似乎在全世界都很有人气,我在京都的时候也多以和食为主。
但我也不是每天都在外面吃哦。也打包过日式铁板烧、章鱼烧回去吃。也会在便利店买饭团或关东煮。日本的便利店商品种类十分丰富,我觉得这也是日本的一个厉害之处,你们觉得呢?然后,偶尔想要奢侈一把的时候,会点一个酒店送餐服务!特别贵。鲑鱼三文鱼籽盖饭这样的就要3800日元。一边想着“太浪费了!”,一边用自己的钱包付钱。但是,虽然很好吃,但一个人吃饭真的很寂寞。
【“和”之心 与人相处之“和”
都是我的骄傲】
在京都的时候,我最怀念的就是人了!特别想和朋友见面。在京都,即便工作早早结束晚上也只能睡觉。没有看书的心情,之前带过电脑但一次也没连上网,后来就不怎么带电脑了。因此额外打了很多电话。虽然账单还没来不知道话费,但应该是多了很多。但尽管是这种经常电话联系的好友,我们也吵过架。如果明显是我的错我会道歉哦。但一般不想道歉。当不知道到底谁对谁错的时候,我更不会道歉。嗯...就等着时间来帮我们和好。因为时间一长,怒气自然就会消了。这样一来又能正常地说话了。因此目前为止没有因为吵架而绝交的经历。因为和朋友的“和”也很重要。
高三运动会的时候,在全班同学在拔河时团结一心的那个瞬间,我感受到了班级的“和”。高一高二的时候虽然也开过运动会,但大家完全没有干劲。但到了三年级,有同学说「我们一次都没赢过,至少最后要赢一次!」,然后班级就真团结了起来。结果真的赢了。这也是理所当然的吧。注定要赢的嘛!(笑)那个时候我的情绪激昂了。我很喜欢全班拧成一股绳的感觉,至今都把它当作高中时代的美好记忆。这种只有在学生时代才能感受到的班级的“和”,也是我希望大家珍视的一件事情。
我在演唱会中尝试过日本风的演出,我觉得很酷。毕竟由日本人来表演才是正宗的嘛。我的家里既没有被炉,目前为止也基本没考虑过什么是日本人的特质。但是,我的日本人身份,再加上在京都度过的时光,令我再一次为“和”文化感到骄傲。此外,我今后也想一直珍惜人与人之间的“和”。
P photo
『美景13』
人生第一次见到的鲜红的红叶。“出生在日本真是太好了。太美了。真的!”当在京都看到的景色与我融为一体的时候,我真切地有了这样的感受。
近日发现多篇文章被盗用,屡次举报不改,特此重申,P吧公众号的文章禁止任何未授权转载!!!请尊重他人的劳动,谢谢。
工作名单
整理 | 椎名祈
更新 | 韵韵韵
审核 | 咖喱
[P吧出品][杂志翻译]山下智久Seventeen「0409」vol.11
❤点击左下「阅读原文」可直接跳转噢❤