◆ ◆ ◆ ◆
杂翻推荐
YAMASHITA TOMOHISA
◆ ◆ ◆ ◆
此内容翻译权属百度山下智久吧
严禁任何形式的使用和转载!
请尊重我们的翻译,谢谢!
翻译 弄月
yamap说,“最近没有什么想要的东西,但是购物的时候会速战速决!”关于像初三在原宿买的印象深刻的衣服、有一天会去想买的东西以及最近购物的状况等等,都问了他呦。
最近,购物=打扮。时尚可真是深奥呀!
有像电视节目『はじめてのおつかい』(父母派只有几岁的小孩外出采购的节目)中那样小时候被派出去买东西的印象呢。父母不是也不会让我去冒那样的险么?压岁钱都交给父母保管,每个月几百日元的零花钱也都花在附近的点心店上了。自己去买东西还是在成为了Jr之后。中学的时候,为了买衣服,会跑到原宿之类的地方去玩儿呢。当时,总是和同是Jr的长谷川纯一起去买东西。不同于出身千叶乡下的我,住在大城市里的长谷川纯总是穿得很时尚,商店之类的也十分了解。总是让他带我去呢。
初三的时候,在原宿买了件当时很流行的品牌夹克衫。不知在哪里见过一次就非常想要。实际在商店看了价格之后,对于初中生的我来说简直是超高价。有那么一瞬间犹豫了,但是无论如何都想要,于是就下了相当大的狠心买了下来。这几年到底还是没有什么机会穿啊。但是现在我还很宝贝地收藏着呢。因为是充满回忆的一件衣服,就怎么也无法抛弃它。
没有自己一点点存钱然后去买点儿什么的印象呢。顶多是作为大学毕业的纪念去买个首饰之类的。到现在为止也没有特别地去买过什么贵重的东西。自始至终我买东西都是速战速决派。真的很快呦。不会特别犹豫呢。
作为代价呢,买衣服也有失败的时候。最开始觉得“真不错呐”买了下来,但是有时候穿了一次之后,出门的时候倒还好,途中就会觉得“诶?有点不对劲儿啊”会立马厌倦。还有就是有时会对购物产生满足情绪。最近有在买之前仔细看看,就不会出现那样的失败了吧。
人生中迄今为止买的最贵的东西是车。即便如此,因为不是自己用的,是家里人也用才买的,所以我自己倒也不会怎么挑剔。如果是自己专用的话,可能会多少有些烦恼会觉得“这辆怎么样呢?”,因为我平时都不怎么买东西的嘛。吃饭的话,会想吃些好吃的,但是也没有叫过外卖。说到有一天会想去买的东西,一般情况下都会说房子吧,我的话是城堡!不,还是岛屿比较好。在温暖的南方,买下一座山下小岛(笑)。
要是女孩子说“陪我去吧!”邀请我一起去购物的话,是会陪她去的,但是自己并不是主动想去的那一方。被问到“这个怎么样?”或是“你觉得哪个好?”之类的,只会回答她YES、NO或是“这个!”这样的程度呦。因为女孩子在看衣服的时候,我也想选自己的衣服嘛。这样不是有点浪费时间么?要是她也为我挑选我穿的衣服的话可以呦。因为男女眼光不同,这样不就知道女孩子的喜好了么。
最近的一次购物,是刚才来Seventeen拍摄之前去了新开的书店买了本书。平时在便利店经常买的也就是水之类的。拍电视剧的时候,要是连续吃外景便当的情况下,会因为觉得蔬菜不够去买沙拉啊,还有作为配菜的金枪鱼罐头。还有偶尔会买附赠《海贼王》漫画的小点心。虽说并不是把东西都大致摆放在家里的架子上,但还是不知不觉零散地摆在那里。现在没有想要收集些想要的东西的想法呢。但是只有手表,要是碰到不错的,也许就会想要吧。因为买到了好的东西可以用很久,价格并不重要,主要是它的功能啊质感啊还有合不合我手腕的粗细很重要。复古的也很帅气呢。并不是特地去寻找,只是如果碰到了心仪的手表,可能就会买下来。
对于女孩子来说,购物既可以缓解压力,也可以当做奖励自己,但对于我来说,购物就是为了打扮。最近变得想穿点漂亮衣服了呢,也开始留意这方面了。之前我的便装是怎样都好的。T恤加牛仔裤,冷了就再披上一件皮衣,觉得这样就行了。但是经纪人建议我“最好好好学习下怎么穿衣服”,就变得不那么随便而是用心去选衣服了。工作的时候,造型师会给我准备服装,有许多穿各种各样服装的机会,但是自己喜欢的衣服是怎样的呢?这样反复思考着试着去选了之后,发现即使配色相同,质感不同或是只是稍微加一处装饰看起来就会不同,很有趣呢。根据服装的不同,适合它的发型也不同,女孩子的情况下,妆容和佩饰的选择也会不同吧。只凭一只耳环整个人的气质也会发生变化吧。再一次感觉到时尚真是深奥啊。我想以后一边注意着打扮,一边去买衣服哦。
【PUMA!】
我现在担当PUMA的形象代言人。这双鞋,穿着又轻便又舒服,太棒了。
工作名单
整理 | 椎名祈
更新 | 阿韵
审核 | 咖喱
[P吧出品][杂志翻译]山下智久Seventeen「0409」vol.86
❤点击左下「阅读原文」可直接跳转噢❤