广发银行上海分行  房屋抵押贷款

贷款经理：卫女士 13818648738

《新标日》第7页上半部分的“日语的文字”这个小节，讲解了“平仮名（ひらがな=平假名）”、“片仮名（かたかな=片假名）”、“漢字（かんじ=汉字）”在书写中的使用规范。

但其实，现实生活中有非常多的例外情况。

例外1：

这3种文字的名称，为了能醒目地区别开，经常不会像课本上那样写，而是写成“ひらがな”、“カタカナ”、“漢字”。

例外2：

日本人取名时，越来越不拘泥于这个规范。

看看娱乐圈里这4位“小百合（さゆり）”：

吉永小百合（よしながさゆり）：

岩田さゆり（いわたさゆり）：

山本サユリ（やまもとさゆり）：

酸欠少女さユり（さんけつしょうじょさゆり=缺氧少女小百合）：

例外3：

部分广告、宣传资料上的文字会使用平假名替代片假名。

例外4：

为了强调，会把平假名的词汇或者汉字词汇写成片假名。

比如：“ダメな人間”、“スミマセン！”等。

例外5：

笔画繁多的汉字，书写者想不起怎么写时，会用平假名或者片假名代替。

比如“齟齬（そご=龃龉<jǔyǔ>）”。打字时必然会把它变成汉字，但是写的时候经常写成“そご”或“ソゴ”。

例外6：

缩略外来语一般直接写字母组合，而不会写成片假名。

比如：“CD”单独使用时，一般人都不会写成“シーディー”。

而和别的外来语结合使用时，2种写法都有：

CD播放器：“CDプレーヤー”或“シーディープレーヤー”。

例外7：

太多了，写不动了……

总之，我们学习者应该严格按照课本上的规范来书写日语。

同时，要对我们接触到的日语有包容性，通过转换来理解。

打赏本公众号：

欢迎朋友们投稿，发送给本公众号即可。所有投稿视为同意代为编辑。

如有采用，即付稿费（发布24小时内打赏额的50%）。

所有图片来自网络。如有侵权，敬请告知，以便删除。

关注本公众号，请搜索“日日日语”或“DailyJapanese”，或扫描以下二维码：

つづく