（笔者按：【日本歌曲都市情怀】是目前“每周新推介”的系列。本系列是【日本经典系列300首】系列的续集。主要的目的是想通过歌曲用耳朵更多地了解日本的城市以及文化。在此基础上，再增加或补充【日本经典系列300首】所遗漏经典歌曲。博文形式，基本与前系列一致。期间，如果圈友有好的歌曲推荐，也可以通过邮件与笔者沟通，分享您的故事，以丰富博文的内涵。闲聊勿扰！邮箱：[email protected]）
【日本歌曲都市情怀】
《花と蝶（花与蝶）》-森進一
虽然1966年，森进一的出道歌曲《女のためいき（女人的叹息）》，其独特的嗓音引起很多人的质疑，但是当1967年9月发行《命かれても（即使没命）》、1967年12月发行《盛り場ブルース（闹市的布鲁斯）》等单曲成为热门歌曲引起人们的关注之后。终于在出道第3年的1968年，凭借《花と蝶》首次登上第19届NHK红白歌会。在这之后，森进一每年都在红白歌会出场，是连续出场（50次）记录最多的歌手。
《花と蝶(花与蝶)》（作词：川内康范，作曲：彩木雅夫）是森进一1968年5月5日发行的第9张单曲，累积销量百万以上。
该曲在第二年1969年播出的电视剧《东京浪漫花与蝶》作为主题曲。
在2007年2月20日播出的《NHK歌谣演唱会》中，森进一原本预定演唱该曲，但是由于《おふくろさん（母亲）》（同样也是川内康范作词的作品）这首歌引发的著作权纠纷，曲目更改为《女のためいき（女人的叹息）》。2008年4月川内康范去世，森进一也与川内康范家人达成和解。在同年12月30日川内康范在“第50届日本唱片大赏”获得特别功劳奖。在颁奖晚会上，森进一再度演唱这首歌。这是纠纷发生之后，第一次在公开场合演唱川内康范作词的歌。2009年，森进一在“第60届NHK红白歌会”第二次演唱《花と蝶》。
......
花と蝶（花与蝶 1968.5.5）
歌：森進一 作词：川内康范 作曲：彩木雅夫
歌词整理编译：九日旭（Guanxu）
花が女か 男が蝶か
花若是女人，蝶即是男人
蝶のくちづけ うけながら
如果花受了蝶之吻
花が散るとき 蝶が死ぬ
花谢的时候 蝶也会死
そんな恋する 女になりたい
想成为这样恋爱的女人
花が咲くとき 蝶が飛ぶ
花开的时候 蝶飞舞
蝶が死ぬとき 花が散る
蝶死的时候 花亦谢
春を競って あでやかに
与春天竞相斗艳
どちらも どちらも 命を賭ける
谁都为此堵上了性命
花のいのちは 短いけれど
花的生命虽然短暂
蝶のいのちも はかなくて
蝶的生命也不长久
花が散るとき 蝶が死ぬ
花谢的时候 蝶亦死去
そんな恋する 二人になりたい
想成为这样恋爱的两个人
......
2020-05-16
感谢您的支持鼓励，我会继续努力的!
文章地址：
用户邮箱：
打赏金额：USDT
点击”去打赏“，即可进行打赏支持本文章哦
