○

○

2023년 상반기 방송예정인 tvN '일타 스캔들(연출 유제원, 극본 양희승, 제작 스튜디오드래곤)'은 입시지옥에 뒤늦게 입문한 국가대표 반찬가게 열혈 여사장과 대한민국 사교육 1번지에서 별이 된 일타강사의 달콤쌉싸름한 스캔들을 그린다. 

预计在2023年上半年播出的tvN《头牌绯闻》（导演 柳济元，编剧 杨熙胜，制作工作室 studio dragon）。该剧讲述了，一位从运动员跨界到教育市场的热血女社长。一位靠着自己努力和天赋成为课外辅导一号地的王牌讲师，之间发生的甜蜜绯闻。

무한경쟁 입시지옥을 배경으로 따뜻하면서도 냉정한, 달콤하면서도 아찔한 '사람'들의 이야기가 그려질 예정이다.

以无限竞争残酷的高考为背景，讲述了温暖又冷静，甜蜜又惊险的一段段故事。

무엇보다 매 작품마다 흡인력 강한 연기로 레전드 수식어를 입증하고 있는 대체불가능한 배우 전도연과 정경호가 출연을 확정, 두 사람의 케미에 벌써부터 많은 관심이 모아진다. 

最重要的是，全度妍和郑京浩两位演员，每部作品都以高超的演技吸引观众，成为了不可代替的存在。现今已确认出演该剧，两人展现的默契度备受关注。

여기에 ‘한 번 다녀왔습니다’, ‘아는 와이프’ 등을 집필한 양희승 작가와 ‘갯마을 차차차’ 등을 연출한 유제원 감독의 만남이 기대감을 고조시킨다. 

此外，执笔《结过一次了》、《认识的妻子》等作品的梁熙承作家和执导《溪村恰恰恰》等作品的柳济元导演，也让观众们期待不已。

특히 유제원 감독과 양희승 작가는 '고교처세왕', '오 나의 귀신님' 이후 세번째 만남으로, 앞서 두 작품이 따뜻한 설렘을 선사하며 많은 인기를 모았던 만큼 두 제작진의 만남에 더욱 이목이 집중되고 있다.

特别是柳济元导演和梁熙胜作家是继《高校处世王》、《Oh我的鬼神大人》之后的第三次合作。之前两部作品给观众带来了温暖和心动，赢得了很多人气。因此两位制作组的相遇更加令人期待。

먼저 전도연은 국가대표 운동선수 출신이자 과열된 입시 교육시장에 뒤늦게 입문한 ‘국가대표 반찬가게’ 열혈 여사장 ‘남행선’역을 맡는다. 

全度妍将饰演的角色是国家代表运动员出身，后来进入热度极高的高考教育市场，担任“国家代表 辅食小店”成为热血女社长-南行善。

인생에 고단함을 마주쳐도 휘둘리지 않고, 자신의 선택을 믿고 변명하지 않는 '외강내강'형 인물로, 뒤늦게 입문한 사교육 시장에서 예상치 못하게 일타강사 ‘최치열’과 계속 엮이게 된다. 

即使遇到坎坷也绝不动摇，相信自己的选择“外强内强”的典型人物。在之后转行进入课外辅导市场上，意想不到的与王牌讲师崔致列的生活交织在一起。

독보적인 존재감으로 영화, 드라마 등 자유로운 도전을 이어가고 있는 전도연과 tvN의 두번째 만남으로, 2016년 '굿와이프'에서 심연을 파고드는 명연기를 선보인 바 있어 이번 '일타 스캔들'에서 또 한번 선보일 전도연의 연기변신에 기대가 모아진다.

自由挑战电视剧和电影的全度妍和tvN的第二次合作。在2016年《Good Wife》中展现了高超的演技，因此，在此次《头牌绯闻》中再次出演的她，备受期待。

정경호는 타고난 천재성에 노력까지 더해진 일타강사 '최치열'로 분한다. 일타강사가 되기 위해 뛰어난 실력은 물론 거침없는 입담과 화려한 쇼맨십까지 갖춰 재력과 유명세까지 넘치게 갖고 있는 인물. 

郑京浩饰演的崔致列，是天才加上努力的王牌讲师。为了成为一打讲师，他不仅具备了出众的实力，还具备了流畅的口才和出色的演讲能力。财力和名气双收的人物。

하지만 높은 유명세만큼 한시도 긴장의 끈을 놓을 수 없었고, 그럴수록 더욱 예민하고 까칠하고 타인에 무심한 인간이 되어버렸다. 그러다가 무한 체력과 긍정의 '남행선'을 만나게 되면서 달콤하면서도 아찔한 이야기가 펼쳐질 예정. 

但是，正因为他的高名气，他一刻也不能放松警惕。越是这样，就越是变得敏感、刻薄、对他人漠不关心。之后随着与热情洋溢的南行善相遇，将展开甜蜜而又惊险的故事。

tvN '슬기로운 의사생활', '슬기로운 감빵생활', OCN '라이프 온 마스' 등을 통해 매 작품마다 다채로운 이미지 변신을 선보였던 정경호의 활약에 귀추가 주목된다.

通过tvN《机智的医生生活》、《机智的监狱生活》、OCN《Life on Mars》等，每部作品都展现了不同且丰富的角色内核。

'일타 스캔들' 제작진은 "믿고 보는 배우 전도연과 정경호의 설레는 로맨스코미디는 물론, 입시 전쟁을 배경으로 화려한 겉모습 속 숨기고 있는 다채로운 사람들의 이야기가 흥미롭고 몰입감 있게 펼쳐질 예정이니 많은 기대 부탁드린다"고 전했다.

《头牌绯闻》制作组表示：“这部剧不仅有值得信赖的演员全度妍和郑京浩，还有令人悸动的罗曼史喜剧。以紧张的入学考试为背景，华丽的外壳下包裹着多彩的人生。序幕展开，敬请期待。”

한편, 전도연-정경호의 대체불가 케미와 명콤비 제작진이 만난 tvN 새 드라마 '일타 스캔들'은 2023년 상반기에 방송될 예정이다.

另外，由全度妍-郑京浩两位演员以及名搭档制作组合作的tvN新电视剧《头牌绯闻》将于2023年上半年播出。

○

○

今日词汇

제작【名词】制作 ，制造

쌉쌀하다【形容词】稍苦的，微苦的

고조시키다【动词】使高涨，激励，振奋

선사하다【动词】馈赠，奉献给

과열되다【动词】过热，白热化

흡인력 【名词】吸引力 ，引力

뒤늦다【形容词】很晚，很迟

독보적【形容词】独一无二 ，无与伦比 ，无双 ，独步

쇼맨십【名词】演技（showmanship）

까칠하다【形容词】粗糙，无光泽的

다채롭다【形容词】五彩缤纷 ，色彩缤纷 ，五彩斑斓 ，丰富多彩

펼쳐지다【动词】展开 ，翻开 ，打开 ，铺开

今日语法

-을/를 위해서

表示“为了”。

아이를 위해서 어린이보험 가입했어요.

为了孩子加入了儿童保险。

소중한 피부를 위해서 천연화장품을 샀어요. 

为了宝贵的皮肤而买了天然化妆品。

미국유학을 위해서 영어를 열심히 배우고 있어요.

为了美国留学正字啊努力学习英语。

0基础想学韩语怎么办！快看下图~1V1入门指导，发音/单词/语法/句式/会话，你想学的都有！长按二维码