2. Sound of Silence - Simon&Garfunket

译者：Zeme

Hello darkness my old friend.

寂静吾友，君可安然

I've come to talk with U again.

又会君面，默语而谈

Because a vision softly creeping.

浮光掠影，清梦彷徨

Left its seeds while I was sleeping.

幽幽往昔，慰我心房

Within the sound of silence. In restless dreams I walked alone.

寂静之声，孤独过往

Narrow streets of cobble stone. 

'Neath the halo of a street lamp.

迢迢陋巷，回声辗转

I turned my collar to the cold damp.

When my eyes were stabbled by the flash of a neon light

薄襟何耐，子夜灯凉

That split the night

And touched the sound of silence

忧伤流布，寂寞声残

And in the naked night I saw

Ten thousand people maybe more

忽而望之，灯下熙攘

People talking without speaking

People hearing without listening

无声而言，无事而忙

People writing songs that voices never share

And no one dare

Disturb the sound of silence

秒音难享，曲成即藏

"Fool" said I "U do not know."

"Silence like a cancer grows."

愚者何知，寂静如伤

Hear my words that I might teach U

Take my arms that I might reach U

且相携手，听我衷肠

But my words like silent rain-drops fell

And echoed in the wells of silence

寂静雨珠，连落难断

And the people bowed and prayed

To the neon God they made

与神祈祷，正经虔然

And the sign flash out its warning

In the words that it was forming

警语宣诫，且莫失忘

And the sign said "The words of the prophers.

Are written the subway walls and tenement halls".

万千心语，谁知其详

And whispered in the sounds of silence.

唯尔寂静，轻声永传。

3. Casablanca - Bertie Higgins

译者：未知

I fell in love with you watching Casablanca

Back row of the drive in show in the flickering light

偕子后庭，傀儡观兮，灯摇火曳，好逑卿兮

Popcorn and cokes beneath the stars became champagne and caviar

Making love on a long hot summers night

熟水黍饮，化秬鬯兮，酷暑长夜，葛藟绵兮

I thought you fell in love with me watching Casablanca

Holding hands 'neath the paddle fans in Rick's Candle lit cafe

执子之手，眸映月兮，卿车我共，徜徉戏兮

Hiding in the shadows from the spies

Moroccan moonlight in your eyes

热唇蜜吻，佚卿淡兮，卿我爱意，暨日增兮

Making magic at the movies in my old chevorlet

Oh A kiss is still a kiss in Casablanca

戏里关雎，惄其情兮，未尝莅斯，不我感兮

But A kiss is not a kiss without your sigh

Please come back to me in Casablanca

戏外卿我，简不载兮，遐弃我以，怛心膂兮

I love you more and more each day as time goes by

I guess there're many broken hearts in Casablanca

热唇蜜吻，佚卿淡兮，卿我爱意，暨日增兮

4. Someone Like You - Adele

译者：未知

I heard, that you settled down

已闻君，诸事安康

That you, found a girl and you married now

遇佳人，不久婚嫁

I heard, that your dreams came true

已闻君，得偿所想

Guess she gave you things, I didn't give to you

料得是，卿识君望

Old friend, why are you so shy

旧日知己，何故张皇？

It ain't like you to hold back or hide from the lie

遮遮掩掩，欲盖弥彰

I hate to turn up out of the blue uninvited

客有不速，实非我所想

But I couldn't stay away, I couldn't fight it

避之不得，遑论与相抗

I had hoped you'd see my face and that you'd be reminded　　

异日偶遇，识得依稀颜

That for me, it isn't over

再无所求，涕零而泪下

Never mind, I'll find someone like you

毋须烦恼，终有弱水替沧海

I wish nothing but the best for you too　　

抛却纠缠，再把相思寄巫山

Don't forget me, I beg, I'll remember you said

勿忘昨日，亦存君言于肺腑

Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead　

“情堪隽永，也善心潮掀狂澜。”

Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead　

情堪隽永，也善心潮掀狂澜，然

You know how the time flies

光阴常无踪，词穷不敢道荏苒

Only yesterday was the time of our lives　

欢笑仍如昨，今却孤影忆花繁

We were born and raised in a summer haze　

彼时初执手，夏雾郁郁湿衣衫

Bound by the surprise of our glory days　

自缚旧念中，诧喜荣光永不黯

I hate to turn up out of the blue uninvited

客有不速，实非我所想

But I couldn't stay away I couldn't fight it

避之不得，遑论与相抗

I had hoped you'd see my face and that you'd be reminded

异日偶遇，识得依稀颜

That for me, it isn't over

再无所求，涕零而泪下

Never mind, I'll find someone like you

毋须烦恼，终有弱水替沧海

I wish nothing but the best, for you too

抛却纠缠，再把相思寄巫山

Don't forget me I beg, I'll remember you said

勿忘昨日，亦存君言于肺腑

Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead

“情堪隽永，也善心潮掀狂澜。”

Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead, yeah

情堪隽永，也善心潮掀狂澜，然

Nothing compares, no worries or cares

无可与之相提，切莫忧心同挂念

Regrets and mistakes, they're memories made

糊涂遗恨难免，白璧微瑕方可恋

Who would have known how bittersweet this would taste?

此中酸甜苦咸，世上谁人堪相言

Never mind, I'll find someone like you

毋须烦恼，终有弱水替沧海

I wish nothing but the best, for you too.

抛却纠缠，再把相思寄巫山

Don't forget me, I beg, I'll remember you said

情堪隽永，也善心潮掀狂澜

转载来源：英语月报