不知不觉又到了12月年末。回顾2017年的一些话题——

令人骄傲的，#十九大顺利举办、#川普访华....

引发热议的，#奚梦瑶摔跤、#鹿晗关晓彤公布恋情....

令人伤感的，#产妇跳楼自杀、#江歌案件、#九寨沟地震....

这些小事件的汇聚组合成了中国的2017年。那老外都在关注什么呢？

本周，外媒公布了今年国外社交网站——Twitter上最热门的话题Top10，评判标准是转发量的多少。

总体来说，今年的转发量最多的话题比较沉闷，上榜的前10推文一半以上语调都偏向忧郁。

前任总统奥巴马的推文出现了3次，力压“新晋网红”总统川普。

Between hurricanes, white supremacists and politics, it was really a pretty dark year for the most popular tweets on Twitter.

今年真是特别沉闷的一年，因为推特上最热门的话题基本上都是有关飓风、白人至上论者和政治。

祈求免费大餐

位于榜单第一的推文是今年上半年，16岁的卡特·威尔金森向温蒂汉堡快餐店祈求吃一年的免费鸡块。

据了解，卡特突发奇想，在Twitter上@Wendy's官方账号，并询问“想吃一年的免费鸡块，需要多少的转发量？”Wendy's汉堡回复：“1800万次”。

随后，这位机智的小哥就向广大网友求助，并附文——帮帮我，我想吃鸡块。

出乎意料的，这则推文迅速火爆外网，转发量高达360万，成为有史以来转发量最多的推文。连梅姨、大表姐劳伦斯都加入了阵列。

最后，这位小伙也得偿所愿。

It wasn't all doom and gloom---You can look to Nugget Boy Carter Wilkinson begging Wendy's for free chicken nuggets for a year, which was the most retweeted at 3.6 million, as an example of a sillier moment. 

并非所有上榜的推特都是有关厄运和忧伤的，你可以去看看鸡块男孩卡特·威尔金森发布的一条荒唐的推特，他向温蒂快餐店乞求一年的免费炸鸡块，该推特被转发了360万次，是转发量最多的推文。

为什么我们就没有想到那么好的方法呢！感觉可以去试试，说不定就成功了呢？？？

种族歧视话题

位于榜单第二的是奥巴马的一则推文。

今年八月，美国弗吉尼亚州爆发了美国10年以来最大的白人至上主义暴动，造成1人死亡，30多人受伤。

当时场面非常混乱，双方大打出手。

↓戳图片，了解全过程↓

对此，奥巴马引用了已逝南非总统尼尔森·曼德拉的话，影射“白人至上”这一社会问题。

另外，这则推文成为有史以来点赞量最多的推特，数量高达460万。

慈善捐款

排在第三位的是宾西法尼亚兄弟会联盟的一则慈善捐款的推特，转发量高达110万。

今年八月，由于飓风“哈维”的登陆，导致美国休斯顿强降雨，引发洪灾。当地的住宅区一片荒乱，不少都淹没在了水中。

为此，宾西法尼亚兄弟会联盟承诺每一次转发就捐赠15美分帮助灾区人民。

That tweet was followed by one from the Penn State Interfraternity Council pledging 15 cents for every time for every retweet.

排在该推特之后的是宾西法尼亚兄弟会联盟承诺每转发一次推特就捐赠15美分。

The group pledged the money to help those affected by flooding in Houston as a result of Hurricane Harvey, which killed more than 70 people in Texas this summer. 

今年夏天在德克萨斯州休斯顿由哈维飓风引发的洪水致使70多人死亡，该组织承诺捐款帮助那些受洪灾影响的人。

恐怖袭击

榜单第四位是流行歌手爱莉安娜·格兰德（Ariana Grande）的一则推文。

今年5月，A妹在英国曼彻斯特举办演唱会。然鹅，在A妹唱完最后一首歌，离开舞台后，台下发生爆炸，造成22人死亡，59人受伤。

这份推特是A妹在爆炸后的5小时之后发布的道歉声明。

Her tweet, expressing her grief over the 22 killed and dozens injured, was the second most liked in 2017.

她在推特上表达了对这22人的死亡以及多人受伤的悲痛，这也是2017年点赞量排名第二的推特。

卸任感言

转发量排名第5的是前总统奥巴马在推特上的卸任感言，向美国人民寄予新的希望。

林肯公园主唱去世

榜单第六位的是林肯公园乐队官方账号贴出了主唱查斯特·班宁顿照片，以此悼念。

7月20日，查斯特在住宅内自缢死亡，死因疑似抑郁症。消息太突然，立即引起了国内外网友的关注，纷纷悼念这位传奇的摇滚歌手。

↓戳图片，看详情↓

The band Linkin Park had the sixth most retweeted tweet with a picture of lead singer Chester Bennington, who committed suicide on July 20. 

林肯公园乐队的一条推特的转发量排在了第六位，该乐队在推特上贴出了领唱查斯特·班宁顿的一张照片，而班宁顿于7月20日自杀了。

詹姆斯怒怼川普

每一年，NBA总冠军球队都会在白宫接受总统的接见。这一惯例已经保持了32年。

但是，今年因为川普的当选，出现了“戏剧性”的一幕。

NBA总冠军勇士队的核心球员库里因不满川普的行为，表示今年不会随球队到白宫访问。

得知消息的川普发推文回应——既然库里正在犹豫，那邀请就撤销了。

憋不住气的詹姆斯怒怼川普——在你出现之后，去白宫就不是荣誉了！

Basketball star LeBron James called President Donald Trump a "bum" in defense of Golden State Warriors' star Stephen Curry, who said his NBA championship team would not take part in the ceremonial visit to White House this season.

篮球明星勒布朗·詹姆斯，他在推特上维护了金州勇士队明星斯蒂芬·库里，并称唐纳德·特朗普总统为“蠢货”。此前，库里曾表示他的NBA冠军球队不会在本赛季参与前往白宫的礼仪性访问。

总统奥巴马最后的推文

1月20日是川普上任的第一天，也是奥巴马正式卸任的日子。

这也是奥巴马用总统的官方账号最后一次发文，感谢美国人民的支持。

慈善捐款

转发量排在第9位的也是慈善推文，目的是为了帮助解决休斯段灾区中动物的粮食问题。

热心帮助

位于第10名的是预防自杀的热线传播，呼吁大家关注想要自杀的人。

不少留言的网友，也都表现了自己的热心：

The 10th most retweeted tweet came from Twitter user Seth Joseph, who in August posted a suicide prevention hotline number.

转发量排名第十的推特来自推特用户赛斯·约瑟夫，他于八月在推特上发布了预防自杀热线。

总的看来，今年国外热门推文都比较阴暗，涉及政治、灾难、恐袭等等。

2017年，你印象最深刻的是什么？

欢迎在评论区留言哟！

双12特惠：学完全返
点击菜单【学英语】查看

编辑：朵朵

翻译：Dlacus