主播：永清

每周一，三晚8点公众号首播

今天，要为你读的是电影《马戏之王》主题曲This Is Me的歌词，这首歌获得了第75届金球奖电影类最佳原创歌曲和第90届奥斯卡金像奖最佳原创歌曲(提名)。

《马戏之王》讲述的是“马戏团鼻祖”P·T·巴纳姆的传奇故事。巴纳姆创办了「巴纳姆美国博物馆」，这个博物馆聚集了各种各样的怪人，有个子奇高的「爱尔兰巨人」，有身高只有60厘米的「拇指将军」，有脸上长满毛的「狗面男孩」，还有长着胡子但歌喉过人的「胡须女」。

因为他们的奇特长相，受到了外界的歧视和排斥，就连亲生父母也不敢面对他们。巴纳姆打破了阶级、肤色、种族、性别、高矮胖瘦的偏见，把他们聚集在一起，让原本自卑的他们，勇敢地站出来，被世界看到，不再湮没在黑暗里。

他们可能并没有那么怪，他们只不过是不一样而已。而世界，总是会嘲笑那些「不一样」的人。电影里巴纳姆这么说：No one ever made a difference by being like everyone else. Trust me, they don't know it yet, but they're going to love you. 没有人有影响力是因为和别人一样。相信我，他们还不了解你，但不久之后，他们都会爱上你。

This Is Me，送给所有和别人不一样的人，勇敢和骄傲地做自己。

I'm not a stranger to the dark

我早已习惯长夜

Hide away, they say

他们都劝我销声匿迹

'Cause we don't want your broken parts

只因他们不想看见我狰狞的破碎

I've learned to be ashamed of all my scars

我会为我丑陋的伤痕感到羞愧

Run away, they say

他们叫我走开

No one will love you as you are

说着 没有人会喜欢你这幅模样

But I won't let them break me down to dust

但是我不会任由人们将我击倒在地

I know that there's a place for us

我相信总有一个地方为我们而存在

For we are glorious

让我们闪耀自己的光芒

When the sharpest words wanna cut me down

哪怕人们尖酸刻薄的言语不休

I'm gonna send a flood, gonna drown them out

我会用内心的洪流将其淹没席卷

I am brave, I am proof

我勇猛果敢 绝不轻易妥协

I am who I'm meant to be, this is me

我会扼住自己命运的咽喉 这就是我

Another round of bullets hits my skin

又一发子弹将我击中

Well, fire away 'cause today, I won't let the shame sink in

敌人的炮火连续 但是如今 我不会再沉湎于过去

We are bursting through the barricades

让我们跨越重重阻碍

And reach above the sun (we are warriors)

直到沐浴阳光（我们是坚毅的战士）

Yeah, that's what we'll become

是的 我们会在屹立于世人前

And I know that I deserve your love

我相信 我足以赢得你的爱

There's nothing I'm not worthy of

只要努力 就能够得到想要的所有

When the sharpest words wanna cut me down

哪怕人们尖酸刻薄的言语不休

I'm gonna send a flood, gonna drown them out

我会用内心的洪流将其淹没席卷

This is brave, this is proof

勇猛果敢 绝不妥协

This is who I'm meant to be, this is me

这就是我冥冥中的命运 这就是我

历史上的Bearded Lady

Look out 'cause here I come

都看着点，我就在这里

And I'm marching on to the beat I drum

踩着自己鼓点的节奏大步向前

I'm not scared to be seen

毫不畏惧展示自己的面容

I make no apologies, this is me

为什么要感到抱歉 这就是真实的我

I'm gonna send a flood

我会用内心的洪流

Gonna drown them out

将那些小人淹没席卷

This is me

这就是真实的我

This Is Me 电影《马戏之王》主题曲

原唱：Keala Settle, The Greatest Showman Ensemble

翻译：以康君

▎《马戏之王》 This Is Me 强烈推荐！

▎《马戏之王》 Never Enough 好听到心醉！

▎《马戏之王》 This Is Me 试镜，感人泪下！

▎背景音乐

やまだ豊 - やわらかな光

和田薫 - 时代を超える想い2

Keala Settle, The Greatest Showman Ensemble - This Is Me

▎主播介绍

永清：from 云南，毕业于西安外国语大学

▎更多节目

第245期： 见或不见

第244期： 亮晶晶的眼睛

第243期： 无问西东

第242期： 奇迹男孩

第241期： 权力的游戏 | 新旧诸神

第240期： 彼此相爱，但不要让爱成为束缚

引言资料援引：

《有人说他是最大的骗子，但这个骗子的故事令人泪下》，作者：思嘉，科幻电影社

文字，音乐，图片非商业用途，版权归作者或版权方所有

我们生活在世界各地，从事不同职业，利用业余时间做节目。为保证品质，每周一，三晚8点更新自制节目，微信首播，其他时间更新【名人朗读】【好歌推荐】等栏目。网易云音乐，荔枝FM，喜马拉雅，蜻蜓FM，QQ音乐订阅“为你读英语美文”，下载高音质节目。