近几年，我们总看到有国内的音乐人翻唱国外的歌曲，范玮琪《最初的梦想》，邓丽君《再见，我的爱人》等都是翻唱的外文歌。

很多人一听是外文歌，不禁会产生这样的疑问：难道我们自己就没有好听的歌曲吗？

其实不然，国内也有很多好听的歌被翻唱成外文歌，而且别有一番风味。

听听这首歌是不是很熟悉呢？由于挪威女歌手Lene Marlin的排行单曲曾被林忆莲、刘虹嬅、江美琪改编翻唱。

为回馈台湾乐迷的支持，Lene Marlin将华人歌曲—王菲《我愿意》，改编成英文版《Still Here》。

更巧的是，王菲《我愿意》的原作词者姚谦，也同时担任本次英文歌词的中文翻译。

其实很多乐迷表示，听着这首“挪威版的《我愿意》”，已经有点听不出原版的感觉了。

确实，Lene Marlin有着自己独特的风格，这首歌的编曲充满了北欧小镇风情，加入了慢节奏的吉他旋律，以清新嗓音唱出对爱情的承诺。

老崔的这首《一无所有》堪称摇滚经典，不仅国人喜欢，也非常受海外音乐人的喜欢，Michael Learns to Rock（迈克学摇滚，简称MLTR）于2007年12月10日推出的专辑《I Walk This Road Alone》中的歌曲《I Walk This Road Alone》，翻唱的就是中国“摇滚之父”崔健的《一无所有》。

这支北欧乐队将这首歌赋予更年轻化的唱法，据说这支乐队之前翻唱了学友大哥的《吻别》大火，尝到了翻唱中国歌曲的甜头之后。

他们又翻唱了老崔的这首《一无所有》，不仅在这支乐队所在的丹麦引起了不小的震动，对国内的摇滚乐也是一个有力的冲击。

提到Michael Learns to Rock的翻唱就不得不提他们翻唱的第一首中文歌《吻别》，其实他们翻唱的版本在中国也是一首火遍大江南北的歌曲了，淘妹最开始听到的就是这首《take me to your heart》。

最开始，很多人都以为《吻别》这首歌是由国外翻唱来的，其实不然，当弄清楚这首歌就是学友哥的原唱后，我对学友大哥更是敬佩不已了。

△法语版《因为爱情》

《因为爱情》这首歌本来传唱很广，其法语版更广受年轻人的喜欢，法语版一经推出，优酷点击率已超过千万，而改变这首歌的组合FLD5乐队（弗雷德乐队）则拥有“优酷牛人”的称号。

改编版整体节奏比原唱慢了一些，那种悠然缓慢的节奏，不禁让人想起法国巴黎，优雅的法国女人，玫瑰一样的红酒，微醺的夜晚，浪漫的爱情。

一首法语版《因为爱情》，让人彻底沦陷在爱情里。

这首歌由越南女歌手Minh Tuyet（阮明雪）唱的《Tham Goi Ten Anh 》，中文翻译是《呼喊你的名字》，是由周传雄的《黄昏》翻唱而来的。

Minh Tuyet用清澈委婉的女声唱出了一个沦陷在爱情里的女人的无限痴情，望着情人远去，但是却无能为力的徒劳感，被她诠释得淋漓尽致。

△Minh Tuyet（阮明雪）

△姚莉

1951年，美国的歌星弗兰基-莱恩发行了这一首翻唱作品《Rose Rose I love you》，翻唱的是上海滩银嗓子姚莉的作品，《玫瑰玫瑰我爱你》。

与原版相比，这首歌不仅加入了爵士风格，而且男声的演唱，更让这首歌多了几分爽朗。翻唱之余，弗兰基-莱恩还保留了“玫瑰”的中国发音，俏皮的演唱让人惊喜又兴奋。

△弗兰基-莱恩

日本歌手中孝介翻唱了很多中国歌手的歌曲，如王力宏的《心中的日月》、光良的《童话》、陈奕迅的《十年》、邓丽君的《在水一方》、周杰伦的《花海》等，其中最出名的当属《花海》，连周杰伦都称赞中孝介唱出了不一样的味道。

听一听这首歌是不是很熟悉呢？没错，就是有一点梁静茹的感觉，这首歌的名字叫《下雪》，由韩国歌手简美妍演唱。

而这首歌的原版则是梁静茹的《爱你不是两三天》，仔细听一听，两首歌都具有浓郁的都市气息，甜美的声线。

总会让人想到沐浴在阳光下的失恋女孩，缓缓诉说着自己的心情，没有那么多悲伤，多的却是对热恋时的怀念。

其实不管怎么说，这首歌里藏着的是少女心事，也是不可言喻的复杂心情，梁静茹唱出了小女生的烦恼，而简美妍则唱出了失恋女孩的哀愁。