《Stronger（What Doesn't Kill You）》是美国女歌手凯莉·克莱森演唱的一首歌曲，歌词由约尔·埃洛弗松、阿里·坦波西、大卫·加姆逊共同编写，额外的音乐制作由格莱格·科尔斯汀负责。这首歌收录在凯莉的第五张录音室专辑《Stronger》，并作为专辑中的第二波单曲被发布于2012年1月17日。

01

—

中英翻译：

You know the bed feels warmer

你要知道 我可很享受

Sleeping here alone

一个人独霸大床的感觉

You know I dream in colour

你要知道 我随心所欲时

And do the things I want

做的梦都是缤纷的

You think you got the best of me

你以为你可以把我最好的一面带走？

Think you had the last laugh

以为我会一蹶不振吗？

Bet you think that everything good is gone

你以为所有的美好 都会再与我无缘了吗？

Think you left me broken down

以为我要崩溃了吗？

Think that I'd come running back

以为我还会死皮赖脸地回来求你？

Baby you don't know me' cause you're dead wrong

宝贝 你什么都不懂 简直无可救药

What doesn't kill you makes you stronger

所有不能杀死你的将使你更加强大

Stand a little taller

变得更高

Doesn't mean I'm lonely when I'm alone

一个人时并不意味着我会寂寞

What doesn't kill you makes a fighter

回头看所经历的事反而让我更有动力前进

Footsteps even lighter

脚步迈得更自信

Doesn't mean I'm over cause you're gone

你的离去 并不意味着我的故事结束了？

What doesn't kill you makes you stronger' stronger

经历那么多 我越挫越勇

Just me' myself and I

我能独自找到最好的状态

What doesn't kill you makes you stronger

这场闹剧 为何不能让你变得更勇敢？

Stand a little taller

独立清醒点吧

Doesn't mean I'm lonely when I'm alone

虽然单身 但并不意味着我的生活会失去乐趣

You heard that I was starting over with someone new

你听说了吧 我已经开始我的新生活了

They told you I was moving on over you

他们都知道 你已经是过去式了

You didn't think that I'd come back

你有没料到 有一天我会大摇大摆地回来

I'd come back swinging

回来鄙视你

You tried to break me' but you see

你曾经想甩了我 但是你要知道

What doesn't kill you makes you stronger

没能毁灭我我就将变得更强大

Stand a little taller

站得更高

Doesn't mean I'm lonely when I'm alone

我单身但并不意味着我孤独寂寞

What doesn't kill you makes a fighter

重整旗鼓 昂扬向上 越挫越勇

Footsteps even lighter

自信地迈出去

Doesn't mean I'm over cause you're gone

你的离去 并不代表我的故事就完了

What doesn't kill you makes you stronger' stronger

自从你的离开 我重新审视我的价值

Just me' myself and I

只有我一个人

What doesn't kill you makes you stronger

跟你分手让我变得更勇敢

Stand a little taller

站得更笔挺

Doesn't mean I'm lonely when I'm alone

我单身 并不意味着我会患得患失

Thanks to you I got a new thing started

分手万岁 我有了新的开始

Thanks to you I'm not the broken hearted

自由万岁 我才不会心碎

Thanks to you I'm finally thinking about me

我终于开始做我自己

You know in the end the day you left was just my beginning

我告诉你 你离开那天 正是我新生活的开始

In the end

再说一遍

What doesn't kill you makes you stronger

跟你分开后 我重整旗鼓 绝不退缩

Stand a little taller

站得更笔挺

Doesn't mean I'm lonely when I'm alone

我单身 并不意味着我的生活会失去乐趣

What doesn't kill you makes a fighter

我没有任何理由要退缩

Footsteps even lighter

迈步更轻松

Doesn't mean I'm over cause you're gone

你的离去 并不意味着我就完了

What doesn't kill you makes you stronger' stronger

跟你分开后 我重整旗鼓 绝不退缩

Just me' myself and I

我一个人就行了

What doesn't kill you makes you stronger

经历这些事后 我将大胆往前走

Stand a little taller

站得更笔挺

Doesn't mean I'm lonely when I'm alone

我单身 并不意味着我会患得患失

What doesn't kill you makes you stronger' stronger

没有什么了不起的 大胆往前走吧

Just me' myself and I

一个人绰绰有余

What doesn't kill you makes you stronger

别再哭哭泣泣了 天涯何处无芳草

Stand a little taller

释放你的霸气

Doesn't mean I'm lonely when I'm alone

单身的生活乐趣无穷