01

—

中日翻译：

相信自己献给在某时某刻　听到这首歌　的某个人
Believe in myself いつか　この曲聴いた　誰かが
相信自己献给在某时某刻　听到这首歌　的某个人
今を　愛せたらいい
把握当下　勇敢去爱就好了

まだ明けないでよ　いつもは長く感じる　一人の時間が
还没有准备好　一个人独处的时间　总是度日如年般的漫长
追っかけてくるけど　怖がる心　誰にも見せたくはない
试著去追逐争取了可是担惊忍怕的心　却不想让任何人看见
止まらないテープみたいに　ぐるぐる回り続ける その先に
如同反覆播送的磁带一般　一圈又一圈的循环转绕著
行きたいよ いつか　走り続けていた夜の
想要举步迈向　於此之处的更前方总有一天　在持续前进不歇息的夜晚里
僕が　つかみ取るよ　it's my chance
我会紧抓不放　这是属於我的机会
いつか　笑い飛ばしたいよ　その時は
总有一天　希望能带著笑容去飞翔　实现了以后
今も　愛せたらいい
如此也是　勇敢去爱就好了

まだ明けない夜　夢ではどんなに苦手な　絵も描けるのに
还没有准备好　尽管描绘出不切实际的梦境　依旧要去实现
うまくいかない　焦る心　誰にも知られたくない
事与愿违的时候　焦虑的心　不想让任何人知道
停止ボタンを押すまで　ぐるぐる回り続ける それまでは
在按下停止键之前　一圈又一圈的循环转绕著至此之前　绝对不会停下脚步
止まらないで いつか　想像してなかった朝も
总有一天　即使是意料之外的早晨
僕が　つかみ取るよ　it's my dream
我会紧抓不放　这是属於我的梦想
いつか　隠し続けてた　弱虫な
总有一天　埋藏在心底的懦弱胆怯
自分も　愛せたらいい
这样的自己　也能勇敢去爱就好了


空っぽなボトルと　すり減った靴底
空无一物的瓶钵　逐渐磨损的鞋底
握りしめたウォークマン
紧握在手中的随身听
流れてくるメロディと
湍流不息的旋律
ズキズキ突き刺さる音を 忘れない
激进节奏所穿透出来的声音至今无法忘记
Believe in myself いつか　泣きじゃくった　あの日の
相信自己总有一天　放声哭泣的那一天里
僕が　つかみ取るよ　it's my chance
我会紧抓不放　这是属於我的机会
いつか　この曲聴いた　誰かが
献给在某时某刻　听到这首歌　的某个人
今を　愛せたらいい
把握当下　勇敢去爱就好了
いつか　走り続けていた夜の
总有一天　在持续前进不歇息的夜晚里
僕が　つかみ取るよ　it's my chance
我会紧抓不放　这是属於我的机会
いつか　笑い飛ばしたいよ　その時は
总有一天　希望能带著笑容去飞翔　实现了以后
今も　愛せたらいい
如此也是　勇敢去爱就好了


Keep on going to get my chance
勇往直前　放手争取属於自己的机会
Someday my dream will come true
总有一天　许下的希望将会如愿已偿
I will never give it up
无论如何我绝对不会轻言放弃