今天再一次听李健唱的《当你老了》，看着这些诗的词，想起来大诗人叶慈，想起他的其他的诗，

       以下：

THE LAKE ISLE OF INNISFREE

I will arise and go now,and go to Innisfree 

And a small cabin build there, of clay and wattles made;

Nine bean rows will I have there, a hive for the honey bee,

And live alone in the bee-loud glade.

And I shall have some peace there, for peace comes dropping slow,

Dropping from the veils of the morning to where the cricket sings;

There midnght's all a-glimmer, and noon a purple glow,

And evening full of the linnet's wings.

I will arise and go now, for always night and day

I hear lake water lapping with low sounds by the shore;

While I stand on the roadway, or on the pavements gray,

I hear it in the deep heart's core.

因尼斯弗里岛

现在我要起身离去，前去因尼斯弗里，

用树枝和泥土，在那里筑起小屋：

我要种九垄菜豆，养一箱蜜蜂在那里，

在蜂吟嗡嗡的林间空地幽居独处。

我将享有宁静，那里宁静缓缓滴零

从清晨的薄雾到蟋蟀鸣唱的地方；

在那里半夜清辉粼粼，正午紫霞耀映，

黄昏的天空中布满了红雀的翅膀。

现在我要起身离去，因为在每夜每日

我总是听见湖水轻舐湖岸的响声；

伫立在马路上，或灰色的人行道上时，

我都在内心深处听见那悠悠水声。

                                         POLITICS

In our time the destiny of man presents its，meanings in political terms

                    THOMAS MANN

How can I ,that girl shanding there,

My attention fix

On roman or on russian

Or on Spanish politics?

Yet here's a travelled man that knows

 What he thlks about 

And there's a politician

That has read and thought 

And maybe what  they say is true 

Of war and war's alarms

But O that I were young again

And held her in my arms

      政治

在我们的时代，人类命运在政治术语中呈现其含义

                                                                ——托马斯-曼

那女孩站在那里，我怎能

 集中思想

 在罗马或俄罗斯

 或西班牙的政治上？

 这儿倒有一位多识之士明白

他谈论的是什么

那儿还有一位既博学

又有思想的政客

 关于战争和战争警报

他们所说的也许是实情

可是，啊，但愿我再度年轻，

将她揽抱在怀中！

文：叶慈   编：小健