原创声明：本翻译由沪江韩语原创

未经授权禁止转载

最近赵寅成新电影《安市城》上映，为了宣传电影来到了综艺谈话节目。在节目上大方坦白了自己不结婚的理由，你不好奇吗？

배우 조인성이 자신의 이름이 가진 무게감에 대해 솔직히 털어놨다. 인간적인 그의 고민은 보는 이들에게 또 다른 톱스타 조인성의 면모를 볼 수 있게 했다.

演员赵寅成诚实地讲出了对于自己名字的沉重感。充满人性的他的苦闷叫大众看到了作为顶级明星赵寅成的另外一面。

지난 19일 방송된 MBC 예능프로그램 '라디오스타-갑옷을 벗고' 특집에는 영화 ‘안시성’(감독 김광식)의 주연배우 조인성, 배성우, 박병은, 남주혁이 출연해 입담을 과시했다. 지난주 방송에 이어 2주 연속 출연하며 시청자들의 눈기를 사로잡았다.

在19号的综艺《黄金渔场》里面电影《安市城》的主要演员赵寅成，白成武，朴秉恩，南柱赫出演。接着上周节目之后连续两周的出演叫观众视线集中。

이날 조인성은 결혼에 대한 질문에 “저는 결혼할 생각은 있다. 저는 (언젠간)결혼은 꼭 하고 싶다”며 “최근에 어머니가 결혼 얘기를 자주 하신다. 

这天对于结婚的提问，赵寅成说道”我也是有结婚的想法，我确实想要结婚，最近妈妈老是提及有关结婚的话题。

나이가 차서 그런 것 같다"라고 대답했다. "저도 차태현 형이 부럽다"라고 자신 역시 행복한 가정을 꾸리고 싶음을 전했다.

因为年纪越来越大的原因吧。“他回答道。”我也是很羡慕车太贤哥。”他这样诉说了自己也想组建一个幸福的家庭。

하지만 이어 조인성은 “근데 태현이 형이 ‘너 정도 되면 혼자 사는 게 낫다’고 하시더라”고 말해 웃음을 안겼다. 

但是赵寅成还说到“但是车太贤哥对我说’你这程度的话自己生活还比较好’”他笑着说。

그는 '조인성'이라는 점이 오히려 이성에게 부담감을 줄 수 있기 때문에 연애와 결혼이 쉽지 않다고 고백했다. 남들이 쉽게 생각지 못한 조인성 스스로의 깊은 고민이었다.

还坦诚到因为“赵寅成”这一点，反而会给异性带来负担感所以恋爱和结婚都不容易，这是别人想不到的，赵寅成自己的深深的烦恼。

조인성은 연애와 결혼에 대해 “이건 그냥 제 생각인데 조인성이라는 배우가 삶에서는 그렇게 유리한 위치가 아닌 거 같다. 

赵寅成对于恋爱和结婚说“这是我自己的想法，在所谓的赵寅成的演员的生活中，反而不是处于有利的位置，不是有利的位置条件。

마냥 좋은 포지셔닝은 아니다”라며 “사람들은 제게 '쉽게 이성을 만날 수 있지 않겠느냐'고 하시지만, 상대 여성 입장에서도 조인성이 남자친구라면 불편할 수 있다. 

人们会问我’难道不是很容易就和异性交往吗？’。然而其实相对的女方的立场也会觉得有赵寅成这样的男朋友不太舒服，和没有负担感的人在一起恋爱更好。

부담 없는 사람과의 연애가 좋을 수도 있다. 누군가 제 여자친구가 된다면, 남자친구가 조인성이라는 이유 때문에 힘들 수 있겠다”고 말했다. 

不管是谁成了我女友，都会对于男友是赵寅成这一点感到很辛苦吧。”

이 같은 조인성의 이야기를 접한 시청자들은 그의 말에 공감했다.

对于了解了赵寅成的想法的观众们，对于这点也有同感。

그런가하면 박병은은 “조인성이 관리를 많이 할 줄 알았는데 알고 보니 그렇지 않더라. 소탈하다. 얼굴에 바르는 것도 거의 없다”고 전했다. 

接着朴秉恩说道“以为赵寅成应该平时做很多管理才对，但是了解之后发现完全不是这样的，特别洒脱，脸上几乎也不抹任何东西。”

이에 조인성은 “많이 안 바른다. 요즘에서야 피부과에 다녀야 한다는 걸 느꼈다. 시간이 나면 할 일도 없는데 피부관리를 받아볼까 싶다”고 밝혔다. 

赵寅成说道“抹的不多，最近才觉得应该多去皮肤科了，闲暇时间太多了也没啥事所以感觉应该要去进行皮肤管理。”

그럼에도 좋은 피부를 유지하고 있어 주변에 부러움을 안겼다.

就算这样也还是保持着好皮肤的他，叫周围人好生羡慕。

이 외에도 조인성은 "주종은 가리지 않지만 요즘엔 와인을 자주 마신다. 천천히 마시기 좋다. 

此外，赵寅成还说“对酒类不挑剔，但是最近比较多喝红酒，慢慢地喝比较好。

혼술을 해도 이상하지 않다"라고 자신의 음주 스타일에 대해 밝히는가 하면 "예능은 많이 보는데 드라마는 잘 안 본다. 제가 배우다 보니까 스트레스받고 불편하다.

自己一人喝酒也不觉得奇怪。”他这样说道自己的喝酒风格“会看很多综艺，但是电视剧就不常看，我自己是演员所以会感觉到压力觉得不舒服，会把自己代入进去，不能客观化。”他坦诚说道。

往期精彩内容回顾

1. C位出道反被冷遇！从全民偶像到零资源收场，她的努力还会打水漂吗？

2. 韩国“阿黛尔”整形疑惑下强势回归！19禁MV大变身这次她找对路了吗？

3. 张雨绮上韩网头条！相识45天结婚12天就离，韩娱圈闪婚闪离的也不少

4. 当街扔石子+威胁泼硫酸！“入戏太深”or变相耍流氓？金所炫竟如此面对...

5. 中韩国民女星世纪同框！打脸整容长残传闻，自然美的她被韩网夸上天

优质专栏推荐