直到看见平凡，才是唯一的答案｜第1912期

 Elise Mahan [美]

▾  点击收听  ▾

恬淡

作者：博尔赫斯 [阿根廷]

为你读诗：于震 | 演员

花园的栅门

顺从地悄然开启，

就好似经常潜心翻阅的书籍;

园中的景物

无需瞩目观赏，

因为早已完全印在了脑际。

我熟悉每个人类群体

正在形成的习俗和灵魂，

还有那特定的言辞语义。

无需侈谈和杜撰

专长及天赋，

身边的人们了解我的为人，

对我的烦恼和弱点一清二楚。

不指望称颂与成功，

只求简简单单地被纳入

不可否认的现实，

就像那岩石和草木:

也许这就是上帝能够给予的、

我们可以期望得到的至福。

王永年 译

选自《博尔赫斯全集诗歌卷》，浙江文艺出版社

我比我的影子更寂静，穿过纷纷扰扰的贪婪

—— 博尔赫斯

博尔赫斯（1899—1986），享誉世界的阿根廷诗人、小说家兼翻译家，被誉为“作家中的作家”。他的作品涵盖多个文学范畴，包括短文、随笔小品、诗、文学评论、翻译文学。代表作有《老虎的金黄》《小径分岔的花园》等。

——博尔赫斯

一战期间，青年博尔赫斯在日内瓦求学，并开始写诗。战后，他随家人遍游西欧各国，加深了对欧洲文学的了解，亦受到感染。再次回到成长的地方——布宜诺斯艾利斯时，他21岁。两年后，博尔赫斯的第一本诗集《布宜诺斯艾利斯激情》正式出版，《恬淡》即为其中一首。

这部诗集并不像题目所言，饱含“激情”，恰恰相反，恬淡与静谧是整本诗集传递出的情感体验。而“激情”的含义可以理解为，这是一部献给故乡的诗集，有着诗人对故土深深的眷恋。

布宜诺斯艾利斯墨西哥大街564号

阿根廷国立图书馆旧址

布宜诺斯艾利斯，这个城市的名字如诗一般动人，诗人在这里出生、成长，对这儿的一切“早已完全印在了脑际”。

博尔赫斯曾说过，多年来他一直相信自己是在布宜诺斯艾利斯近郊“富有传奇色彩、夕阳灿烂的街区”长大的。这座城市，洋溢着晨昏的柔情，有着恬淡静谧的街区巷里，蓝天与沃野汇聚在茫茫的天际，这是诗人成长的乐土。

在热爱的城市，熟悉的街景与人群中，诗人是自由而恬适的。彼时，他已在自己心中的天堂——图书馆工作，视力在衰退但还能够支撑他的阅读需要；诗人如同“岩石和草木”，被生活简单的纳入，不必“侈谈和杜撰”自己，亦不奢望“称颂与成功”，这也许是青年博尔赫斯最理想的生活状态。

我们对恬淡生活的向往，大抵也是如此：做喜欢的工作，过自在的生活。或许还未如愿，但来日可期。

文／西 安

- 诗歌音乐 - 

配乐剪辑自美国作曲家Kathryn Kaye的作品Bittersweet Goodbye，出自专辑There Was a Time。

●

●

●

▎诗意的人

于震

中国知名男演员、导演。代表作有：电视剧《中国兄弟连》《密使》《五号特工组》系列、《我的二哥二嫂》，电影《一九四二》《太平轮》等。导演代表作《不可能完成的任务》。

▎博尔赫斯的诗

段奕宏《宁静的自得》| 尹昉《你不是别人》| 钟立风《界限》| 姜思达《爱的预感》

▎特别推荐

点击上方  二维码，参与语文老师领读计划

如果你身边有热爱朗读的老师，欢迎推荐

朗读从“我”开始，传递人文诗意

▎明日预告

明晚（10月15日）10点，主持人季小军用中英双语为你读王尔德的作品《她的声音》。