斯卡布罗集市

Scarborough Fair

——《中音直笛从入门到精通》第十讲配套视频

关于《斯卡布罗集市》

《Scarborough Fair》有一堆译名，《史卡博罗市集》《斯卡堡罗集市》《斯卡布罗集市》《斯卡波罗集市》《斯卡堡集市》都是这首作品，这里使用的名字是《斯卡布罗集市》。

《Scarborough Fair》，是一首旋律优美的经典英文歌曲，曾作为第40届奥斯卡提名影片《毕业生》（The Graduate）的插曲，曲调凄美婉转，给人以心灵深处的触动。

《Scarborough Fair》 原是一首古老的英国民歌，其起源可一直追溯到中世纪，原唱歌手为保罗·西蒙（Paul Simon）和阿特·加芬克尔（Art Garfunkel）。莎拉·布莱曼（Sarah Brightman）翻唱过该歌曲，收录于2000年专辑 La Luna。此外来自英伦岛屿的 Gregorian格里高利合唱团（又称“教皇合唱团”）也曾翻唱过该歌曲。大陆填词人潘月剑根据该作品旋律，填写了中文版歌词《往事如歌》。

Carborough Fair的歌曲原型来自The Elfin Knight (Child #2)，即“矮子骑士”（查尔德民歌集第二号），最早见诸记载是在英格兰1673年。歌名为Scarborough Fair的版本见于十九世纪。歌词中的故事讲的是：矮骑士与一位相好的姑娘调侃，他答应娶姑娘，但她必须做到一系列不可能做到的事情；而姑娘答应做到这些事情，但矮骑士必须先做到她要求的种种无法实现之事。十九世纪版本中的此部分既保留了原歌曲的主要情节，又接近今天我们听到的Scarborough Fair的内容。

这首歌有多种解释，最认同的假定场景是：爱人无缘无故地消失了，留下凄惶的歌者在吟唱。

Scarborough Fair本身就是指一个隐喻，暗指恋人不明不白地离开。

因为中世纪时在Scarborough抓获的嫌疑犯常常在街头法庭上被判处绞刑。于是后来Scarboroughwarning在英语里就成了“没有先兆”的意思。因此，Scarborough Fair就蕴涵着歌者对她离开的缘由毫无所知，或者原因过于复杂也就根本不予提及，而歌者对姑娘提出的这些完全不可能实现的要求是在向她表明：爱情有时必须要求双方做出在常人看来不可能的事情才会持久。歌者给他的心上人安排了不可能完成的事情，意味着有时候爱情需要突破日常生活中似乎不可能的阻碍才有希望。当一个人为了爱情去尝试明知不可能的事情，才最能表明他（她）对爱情的忠贞。欧芹、鼠尾草、迷迭香和百里香(parsley, sage, rosemary and thyme) ，这句歌词贯穿全歌始终，是一个很重要的主题。今天人们对这四种植物没有什么特别的感觉，但那个时代它们给人的联想就像当今红玫瑰与爱情的关系一样，象征着歌者对心上人和自己所期待拥有的品质。

温馨提示

《斯卡布罗集市》见于《中音直笛从入门到精通》第75页，为本教程第十讲之教学内容。