艾尔顿·约翰于1947年3月25日出生于英国伦敦市郊，英国著名流行音乐创作歌手，享誉盛名的顶级音乐艺术家，自幼学习钢琴课程。被誉为“英国乐坛常青树”。1994年为电影《狮子王》创作的歌曲《Can You Feel The Love Tonight》红遍全球，1997年，纪念戴安娜王妃创作的歌曲《Candle In The Wind》全球卖出3700万张，是史上最卖座的单曲。1999年，获得格莱美传奇奖。

There's a calm surrender
有一股宁静
to the rush of day
臣服于一日的繁忙
When the heat of a rolling wind
何时这喧嚣的风
can be turned away
才能褪尽它的灼热
An enchanted moment,
而这美妙的时刻
and it sees me through
却突然洞悉了我的内心

It's enough for this restless warrior
或许仅仅能够与你同在
just to be with you
便足以安抚我这战士烦躁的心灵
And can you feel the love tonight
今晚，你感受到爱了吗
It is where we are
它是如此如影随行
It's enough for this wide-eyed wanderer
要让那流浪者叹讶长久
That we got this far
我们的爱已然足够
And can you feel the love tonight
今晚，你感受到爱了吗
How it's laid to rest
它岂能烟消云散
It's enough to make kings and vagabonds
要让无论贫富都坚信这是至善
Believe the very best
我们的爱已然足够
There's a time for everyone
也许有一天
if they only learn
当每个人都能够明白时
That the twisting kaleidoscope
变幻的美丽景致
moves us all in turn
也将回来感动着我们
There's a rhyme and reason
那狂野的天地
to the wild outdoors
都将产生了美好的韵律和意义
When the heart of this star-crossed voyager
也许我只是落航员
beats in time with yours
但只要我的心能与你一起跳动
And can you feel the love tonight
今晚，你感受到爱了吗
It is where we are
它是如此如影随行
It's enough for this wide-eyed wanderer
要让那流浪者叹讶长久
That we got this far
我们的爱已然足够
And can you feel the love tonight
今晚，你感受到爱了吗
How it's laid to rest
它岂能烟消云散
It's enough to make kings and vagabonds
要让无论贫富都坚信这是至善
Believe the very best
我们的爱已然足够
It's enough to make kings and vagabonds
要让无论贫富都坚信这是至善
Believe the very best
我们的爱已然足够

Goodbye englands rose
别了，英格兰玫瑰
May you ever grow in our hearts
你永远盛放在我心中
You were the grace that placed itself
你是自成风景的优雅
Where lives were torn apart
你是生死诀别的悲歌
You called out to our country
是你唤醒了这个国家

And you whispered to those in pain
是你抚慰了世间的痛苦
Now you belong to heaven
而你已然归于尘土
And the stars spell out your name
你被铭记在浩瀚星宇
And it seems to me you lived your life
你生命匆匆
Like a candle in the wind
如风中的火烛
Never fading with the sunset
你的美昼夜无息
When the rain set in
却哪堪狂风暴雨
And your footsteps will always fall here
你香消玉殒
Along englands greenest hills
洒满英格兰的山川
Your candles burned out long before
蜡炬已然成灰
Your legend never will
你的传说却刚刚开始
Loveliness we've lost
在失去你的美
These empty days without your smile
你笑容不再的日子里
This torch well always carry
我们薪火相传
For our nations golden child
为了这个国家的少年
And even though we try
我们学着坚强
The truth brings us to tears
却难以接受你的逝去
All our words cannot express
我们无以言表
The joy you brought us through the years
这些年你带来的欢欣
And it seems to me you lived your life
你生命匆匆
Like a candle in the wind
如风中的火烛
Never fading with the sunset
你的美昼夜无息
When the rain set in
却哪堪狂风暴雨
And your footsteps will always fall here
你香消玉殒
Along englands greenest hills
撒满英格兰的山川
Your candles burned our long before
蜡炬已然成灰
Your legend never will
你的传说却刚刚开始
Goodbye englands rose
别了，英格兰的玫瑰
May you ever grow in our hearts
你永远成长在我们心中
You were the grace that placed itself
你是自成风景的优雅
Where lives were torn apart
你是生死诀别的悲歌
Goodbye englands rose
别了，英格兰的玫瑰
From a country lost without your soul
没有你的灵魂，在这失落的国度
Wholl miss the wings of your compassion
怀想你的深情
More than you'll ever know
你已无从知晓
And it seems to me you lived your life
你生命匆匆
Like a candle in the wind
如风中的火烛
Never fading with the sunset
你的美昼夜无息
When the rain set in
却哪堪狂风暴雨
And you footsteps will always fall here
你香消玉殒
Along englands greenest hills
撒满英格兰的山川
Your candles burned out long before
蜡炬已然成灰
Your legend never will
你的传说却刚刚开始

She packed my bags last night Pre-flight,
昨夜， 她为我行前整理行囊
Zero hour, nine a.m.
明天，9点我就要起飞
And I'm gonna be high as a kite by then.
那时，我会飞得和风筝一样高
I miss the earth so much, I miss my wife.
我会很想念地球，我的妻子
It's lonely out in space
太空并不热闹
On such a timeless flight.
在这无休止的飞行中

And I think it's gonna be a long, long time
我想这会是一段很长很长的时间
Till touch down brings me round again to find
直到着地时才会显现
I'm not the man they think I am at home.
我并不是我在家的那个样子
Oh, no, no, no.
哦，不，不，不
I'm a rocket man.
我是个宇航员
Rocket man burning out his fuse up here alone.
在太空里耗尽我的耐心
And I think it's gonna be a long, long time
我认为这并不会简短
Till touch down brings me round again to find
当我将落时他们会发现
I'm not the man they think I am at home.
我已经不是那个我
Oh, no, no, no.
哦，不，不，不
I'm a rocket man.
我是个宇航员
Rocket man burning out his fuse up here alone.
一个在太空里耗尽耐心的宇航员
Mars ain't the kind of place to raise your kids.
火星绝不是个育儿之地
In fact it's cold as hell
这里“冷”的就像地狱
And there's no one there to raise them if you did.
就算你试图这么做也不会有人帮你
And all this science, I don't understand.
这些科学我也不懂
It's just my job, five days a week,
这无非就是我的工作，一周五天
A rocket man.
一个宇航员
A rocket man.
一个太空人
And I think it's gonna be a long, long time
我想这会相当耗时
Till touch down brings me round again to find
直到我回家他才会意识到
I'm not the man they think I am at home.
我已经不是那个离开家时的我
Oh, no, no, no.
哦，不，不，不
I'm a rocket man.
我是个宇航员
Rocket man burning out his fuse up here alone.
一个在太空孤独消磨耐心的宇航员
And I think it's gonna be a long, long time
我想这会让我忙很久很久
Till touch down brings me round again to find
直到降落时他们会觉得
I'm not the man they think I am at home.
我已经不是离开时的那个我
Oh, no, no, no.
哦，不，不，不
I'm a rocket man.
我是个太空人
Rocket man burning out his fuse up here alone.
一个在太空孤独消磨耐心的宇航员
And I think it's gonna be a long, long time
我想这会让我忙很久很久
And I think it's gonna be a long, long time
我想这会是一段很长很长的时间
And I think it's gonna be a long, long time
我想这会是一段很长很长的时间
And I think it's gonna be a long, long time
我想这会是一段很长很长的时间
And I think it's gonna be a long, long time
我想这会是一段很长很长的时间
And I think it's gonna be a long, long time
我想这会是一段很长很长的时间
And I think it's gonna be a long, long time
我想这会是一段很长很长的时间
And I think it's gonna be a long, long time...
我想这会是一段很长很长的时间

It's a little bit funny this feeling inside
说来有点好笑，这内心的感觉
I'm not one of those who can easily hide
我不是容易隐藏情绪的人
I don't have much money but boy if I did
我没有很多钱，但假使我有
I'd buy a big house where we both could live
我会买栋可供我们同住的大房子
If I was a sculptor, but then again, no
如果我是雕刻家，虽然我仍然不是
Or a man who makes potions in a travelling show
或者我是位巡迴演出的魔法师

I know it's not much but it's the best I can do
我知道这样不构，但我已尽力
My gift is my song and this one's for you
我的礼物就是这首献给你的歌
And you can tell everybody this is your song
你可以告诉每一个人，这是你的歌
It may be quite simple but now that it's done
它也许简单，但终究已完成
I hope you don't mind
希望你不介意
I hope you don't mind that I put down in words
不介意我所写下的歌词
How wonderful life is while you're in the world
世上有了你，人生多美好
I sat on the roof and kicked off the moss
我坐在屋顶上，脚踢著苔癣
Well a few of the verses well they've got me quite cross
为了思考押韵的韵脚，快把我想疯了
But the sun's been quite kind while I wrote this song
好在我写这首歌的时候阳光和煦
It's for people like you that keep it turned on
都是因为你的缘故
So excuse me forgetting but these things I do
请原谅我的记性，我所做过的事
You see I've forgotten if they're green or they're blue
我早已忘记它们的缘由
Anyway the thing is what I really mean
无论如何，我做的一切都是真心的
Yours are the sweetest eyes I've ever seen
你有一双我见过最美的眼睛
And you can tell everybody this is your song
你可以告诉每一个人，这是你的歌
It may be quite simple but now that it's done
它也许简单，但终究已完成
I hope you don't mind
希望你不介意
I hope you don't mind that I put down in words
不介意我所写下的歌词
How wonderful life is while you're in the world
世上有了你，人生多美好
I hope you don't mind
希望你不介意
I hope you don't mind that I put down in words
不介意我所写下的歌词
How wonderful life is while you're in the world
世上有了你，人生多美好

Don't go breaking my heart
不要让我心碎
I couldn't if I tried
我试过了但我做不到
Oh'honey if I get restless
哦，亲爱的，如果我焦虑不安
Baby you're not that kind
宝贝你不是你那样的人

Don't go breaking my heart
不要让我心碎

You take the weight off me
你占据了我很重要的部分
Oh'honey when you knock on my door
哦，亲爱的，当你叩响我的门
I gave you my key
我把钥匙给你

Nobody knows it
没有人知道
When I was down
在我潦倒时
I was your clown
我愿意当你的小丑
Nobody knows it
没有人知道
Right from the start
从一开始
I gave you my heart
我把我心交给你
I gave you my heart
我把我心交给你

So don't go breaking my heart
所以，不要让我心碎
I won't go breaking your heart
我不会让你心碎
Don't go breaking my heart
不要让我心碎

And nobody told us
没有人告诉我们
`Cause nobody showed us
没有人展现给我们
And now it's up to us baby
现在取决于我们，宝贝
I think we can make it
我们一定可以做到

So don't misunderstand me
所以不要误会我
You put the light in my life
你点亮我生活
Oh'you put the sparks to the flame
哦，你将火星变成烈焰
I've got your heart in my sights
我将你的心珍藏

Nobody knows it
没有人知道
When I was down
在我潦倒时
I was your clown
我愿意当你的小丑
Nobody knows it
没有人知道
Right from the start
从一开始
I gave you my heart
我把心交给你
I gave you my heart
我把心交给你

So don't go breaking my heart
所以，不要让我心碎
I won't go breaking your heart
我不会让你心碎
Don't go breaking my heart
不要让我心碎

Nobody knows it
没有人知道
When I was down
在我潦倒时
I was your clown
我愿意当你的小丑
Right from the start
从一开始
I gave you my heart
我把心交给你
I gave you my heart
我把心交给你

So don't go breaking my heart
所以，不要让我心碎
I won't go breaking your heart
我不会让你心碎
Don't go breaking my heart
不要让我心碎
I won't go breaking your heart
我不会让你心碎
Don't go breaking my
我不会让你心碎
Don't go breaking my
我不会让你心碎
I won't go breaking your heart
我不会让你心碎
Breaking my heart
不要让我心碎
Breaking my heart
不要让我心碎
Breaking my heart
不要让我心碎
I won't go breaking your heart
我不会让你心碎
Breaking my heart
不要让我心碎
Breaking my heart
不要让我心碎
Breaking my heart
不要让我心碎
I won't go breaking your heart
我不会让你心碎
Breaking my heart
不要让我心碎
Breaking my heart
不要让我心碎
Breaking my heart
不要让我心碎
I won't go breaking your heart
我不会让你心碎
Don't go breaking my heart
不要让我心碎
Don't go breaking my heart
不要让我心碎
I won't go breaking your heart
我不会让你心碎
Don't go breaking my heart
不要让我心碎
Don't go breaking my heart
不要让我心碎
I won't go breaking your heart
我不会让你心碎
Don't go breaking my heart
不要让我心碎
Don't go breaking my heart
不要让我心碎
I won't go breaking your heart
我不会让你心碎
Don't go breaking my heart
不要让我心碎
Don't go breaking my heart
不要让我心碎
I won't go breaking your heart
我不会让你心碎