像鸟儿一样飞翔 ｜ 第1418期

Tagtraum［韩国］

 ▾  点击收听  ▾

“希望”是个有羽毛的东西

作者：艾米莉·狄金森 [美]

为你读诗：秦海璐 | 演员

“希望”是个有羽毛的东西——

它栖息在灵魂里——

唱没有歌词的歌曲——

永远，不会停息——

在暴风中，听来，最美——

令人痛心的是这样的风暴——

它甚至能窘困那温暖着

多少人的小鸟——

我曾在最陌生的海上——

在最寒冷的陆地，听到——

它却从不向我索取

些微的，面包。

（江枫 译）

原诗参考 

“Hope” is the thing with feathers—

That perches in the soul—

And sings the tune without the words—

And  never stops—at all—

And sweetest—in the Gale—is heard—

And sore must be the storm—

That could abash the little Bird

That kept so many warm—

I've heard it in the chillest land—

And on the strangest Sea—

Yet, never, in Extremity,

It asked a crumb—of Me.

“希望”是个有羽毛的东西。

艾米丽·狄金森笔下羽毛般柔软、美丽的“希望”里，没有世俗生活的影子，是一场指向灵魂的修炼。实际上，诗人拒绝了世俗生活——闭门写诗，终身未嫁。这些诗作所凝聚成的一个生命，与那些丰富多彩的生命同样值得被赞叹。

即使现实世界喧闹不安，大部分人很难远离它，退避到用自己的灵魂建筑的小天地里。于普通人而言，希望更像是一场救赎，一股重新出发的勇气。希望可以让肖申克自由，让郝思嘉自信“明天又是新的一天”，让我们每天按时上下班的日子不至于麻木。

然而艾米丽·狄金森笔下的“希望”绝不意味着物质的优渥。“我曾在最陌生的海上——在最寒冷的陆地，听到——它却从不向我索取些微的，面包。”希望有时叫人发疯，却并不等同于野心驱使的向上攀爬。恰恰相反，“希望”是黑暗的另一面，是可以“温暖着多少人的小鸟”。

文/汤媛

-诗歌音乐 -

配乐剪辑自日本大提琴家柏木广树的作品《リニョーゾ》，出自专辑CASA FELIZ。它栖息在灵魂里——唱没有歌词的歌曲——永远，不会停息。

●

●

●

▎诗意的人

秦海璐

中国女演员 。“金马影后” “十佳电视剧演员”“白玉兰奖”最佳女配角，中国话剧“金狮奖表演奖”，获赞“影视剧口碑保障”。代表影视剧作品：《榴莲飘飘》《钢的琴》《红高粱》《白鹿原》，话剧《青蛇》《四世同堂》《红玫瑰与白玫瑰》。