愿前行的路上有你相伴｜ 第1487期

Shepherd and his Lover

Bertalan Por［匈牙利］

 ▾  点击收听  ▾

恋爱中的牧羊人（节选）

作者：费尔南多·佩索阿［葡萄牙］

为你读诗：杨祐宁 ｜ 演员

爱是相伴。

我不会一个人走在路上，

因为我已不能一个人走。

一种看得见的的思考让我行得更快，

看得更少，而同时又愿意慢慢看到所有。

甚至连她的不在都是一件与我同在的事，

我太爱她，竟不知道该如何渴望她。

倘若我看不到她，我便去想象她，我强壮如高挺的树。

但倘若我见到她，我会颤抖，她不在，我不知道我的感觉中会发生什么。

全部的我是任何一种遗弃我的力量，

全部的真实凝视着我，宛如向日葵，她的脸浮现在中央。

闵雪飞 译

选自《阿尔伯特·卡埃罗》，商务印书馆

- 关于作者 -

费尔南多·佩索阿（1888-1935），葡萄牙诗人、作家，葡萄牙后期象征主义的代表人物。代表作有《使命》等。

 

情不知所起，一往而深

     请移步图文下方「留言区」      

﹀

﹀

﹀

情不知所起，一往而深，生者可以死，死可以生。

生而不可与死，死而不可复生者，皆非情之至也。

梦中之情，何必非真，天下岂少梦中之人耶？

——《牡丹亭》

2010年，在纽约现代艺术博物馆，行为艺术家阿布拉莫维奇与许多陌生人对视，平静地妄想每个人的眼睛。与她分别22年的灵魂伴侣乌雷到场后，他从表情就读到了她的内心变化，阿布拉莫维奇双目盈泪，伸出手与乌雷相握。这一幕在网上广为流传，配以拜伦的诗句“假若他日相逢，我将何以贺你？以沉默，以眼泪”。一往情深到灵魂，彼此成就后分开，你成为我永远的力量，我也是你不灭的灵魂。

“全部的我是任何一种遗弃我的力量，全部的真实凝视着我，宛如向日葵，她的脸浮现在中央。”诗人佩索阿一见钟情于奥菲莉亚后，就没有再与别人相恋过。但因他个人原因，觉得无法承担婚姻和家庭，没有同奥菲莉亚结婚，两个各自终生不娶，终身未嫁。在自己生活中，永远爱着对方，因而纯粹的感情没有受到现实的碾压，相爱没能相伴，不是遗憾，因为相爱就是相伴。

哪怕如梦一场，也不会是虚幻假象。在空寂有序的宇宙中，你始终知道有一处慌乱的心跳，因你发生，因你存在。

文／西米

- 诗歌音乐 -

音乐剪辑自德国配乐音乐大师、作曲家和钢琴家Peter Kater的作品Breath Of Life，出自专辑Call Of Love。爱是共同瞭望远方，相伴而行。

●

●

●

▎诗意的人

杨祐宁

演员，代表作有《十七岁的天空》《太平轮》《寒战2》《魔宫魅影》等。2004年，凭借主演的首部电影《十七岁的天空》获得第41届金马奖最佳新人奖。2017年，参演《喜欢你》《建军大业》，近日由其搭档刘德华、舒淇、让·雷诺主演的动作冒险电影《侠盗联盟》正在热映中。

▎特别推荐

▎你会喜欢

陈数《恋爱中的牧羊人》（节选）

曹磊《恋爱中的牧羊人》（节选）

▎明日预告 

明晚10点（8月15日），歌剧演员陈小朵为你读林徽因的作品《山中一个夏夜》。