The Oscars
美国当地时间2月24日晚，第91届奥斯卡颁奖仪式正式开幕。
Hollywood's big night has come to an end. After a bit of a bumpy road, the Academy got through this year's Oscars—and mostly successfully—and awarded some lucky winners with their very own little gold men.
好莱坞最为瞩目的夜晚落幕了。经历一番小波折之后，美国电影艺术与科学学院完成了今年的奥斯卡颁奖，总体而言是成功的，一些获奖者幸运地获得了小金人。
以种族歧视为主题的电影《绿皮书》（Green Book）是奥斯卡今夜当之无愧的“影片之王”。
《绿皮书》团队上台领奖 图源：Getty Images
这部先前已经赢得金球奖最佳影片、最佳编剧奖等众多奖项的影片，在奥斯卡中拔得头筹，荣获“最佳影片”奖。
制片人吉姆·伯克领奖时说：“我们心怀爱、尊重和温柔制作了这部电影。”
"We made this film with love, we made it with respect, and we made it with tenderness," producer Jim Burke said.
《绿皮书》剧照 图源：Universal Pictures
这部影片还同时斩获了最佳原创剧本（best original screenplay）奖。
同时，这部电影也成就了马赫沙拉·阿里（Mahershala Ali）的辉煌。
The film was also a boon for star Mahershala Ali, who won an Oscar, Golden Globe, Screen Actors Guild and BAFTA awards for best supporting actor.
这部电影同时也为影星马赫沙拉·阿里带来了福音，他一举斩获奥斯卡奖、金球奖、美国演员工会奖和英国电影和电视艺术学院奖的最佳男配角奖。
值得注意的是，今年是几十年来第二次没有主持人的奥斯卡。
US comedian and actor Kevin Hart stepped down from hosting the 2019 Oscars following a controversy over homophobic tweets.
在发布了有争议的关于同性恋的推文之后，美国喜剧明星和演员Kevin Hart退出主持2019年奥斯卡颁奖典礼。
少了主持人，今年的奥斯卡却充满了音乐元素。福克斯新闻（Fox）评价道，今年的奥斯卡简直像在看格莱美一样：
Lady Gaga布拉德利·库珀（Bradley Cooper）现场表演《Shallow》
Viewers who tuned into the 91st Academy Awards on Sunday night may have thought they were watching the Grammys as Hollywood's biggest night relied heavily on musical performances as to witty dialogue after opting to forgo a host for only the second time in decades.
周日晚间观看第91届学院奖（即奥斯卡）的观众可能会觉得自己在看的是格莱美，这是数十年来第二次没有主持人。于是这一好莱坞最隆重的夜晚以音乐表演而不是机智诙谐的对话撑起整个晚会。
Lady Gaga出演的首部电影《一个明星的诞生》（A Star is Born）虽未为她赢得最佳女主角，但她创作的《Shallow》获得了本届奥斯卡的最佳原创单曲奖。
获奖后，Lady Gaga激动得掩面哭泣 图源：Getty Images
以皇后乐队主唱佛莱迪·摩克瑞（Freddie Mercury）生平改编的《波西米亚狂想曲》获得了本届奥斯卡四项大奖，皇后乐队成员布莱恩·梅（Brian May）与亚当·兰伯特（Adam Lambert）在晚会现场也有表演。
现在，双语君（微信ID：Chinadaily_Mobile）就带你来看看在本次奥斯卡金像奖中满载而归的热门电影。
《绿皮书》
Green Book
▌所获奖项
最佳影片
最佳男配
最佳原创剧本
▌剧情简介
A working-class Italian-American bouncer becomes the driver of an African-American classical pianist on a tour of venues through the 1960s American South.
上世纪60年代，一名黑人钢琴家为前往种族歧视严重的美国南方巡演，找了一个粗暴的意大利裔美国白人混混做司机。
As the disparate pair witness and endure America's appalling injustices on the road, they find a newfound respect for each other's talents and heart to face them together. In doing so, they would nurture a friendship and understanding that would change both their lives.
格格不入的两个人一路上目睹和经历了美国骇人的歧视，渐渐放下成见，开始发现彼此身上的才华，并决定一起共渡难关。他们由此萌发的友谊和理解将改变他们的人生。
《罗马》
Roma
▌所获奖项
最佳导演：阿方索·卡隆
最佳外语片
最佳摄影：阿方索·卡隆
▌剧情简介
Cleo is an indigenous maid in a middle-class household in the Mexico City. The family's matriarch, Sofía, her husband, Antonio, grandmother Teresa, their four young children, and another maid, Adela, also live in the house. Antonio, a doctor, leaves for a conference in Quebec. It becomes clear that Sofía and Antonio's marriage is strained. One day, Cleo found that she was pregnant.
克里奥是墨西哥一个中产阶级家庭的女佣。家庭女主人索菲亚、她的丈夫安东尼奥、特蕾莎祖母、四个年幼的孩子和另一个女仆阿德拉也住在这个房子里。医生安东尼奥去魁北克参加一个会议。索菲亚和安东尼奥的婚姻关系日益紧张。一天，克里奥发现自己怀孕了。
这个故事聚焦于罗马一个中产阶级，也是由导演阿方索·卡隆（Alfonso Cuaron）的童年记忆碎片构成的影片。
被称为“墨西哥三杰”之一的导演阿方索第二次拿下了奥斯卡最佳导演。
这部电影剧情以小见大。一个小的家庭变故，在遇到1971年政府镇压革命的社会大背景之下，大多数都是以悲剧收场。
影片都是黑白基调，有历史的厚重感，也给人一种压抑的氛围。
《宠儿》
The Favourite
▌所获奖项
最佳女主角：奥利维娅·科尔曼
▌剧情简介
It was early 18th century, England is at war with the French. A frail Queen Anne (Olivia Colman) occupies the throne and her close friend Lady Sarah (Rachel Weisz) governs the country in her stead while tending to Anne's ill health and mercurial temper. When a new servant Abigail (Emma Stone) arrives, her charm endears her to Sarah. Sarah takes Abigail under her wing and Abigail sees a chance at a return to her aristocratic roots.
18世纪早期，英法交战。虚弱的安妮女王（奥利维亚·科尔曼饰）位居王位，她的密友莎拉夫人（蕾切尔·薇兹饰）代她治理国家，同时照顾她的身体，承受她反复无常的脾气。这时出现了一个富有魅力的新仆人阿比盖尔（艾玛·斯通饰），莎拉非常喜欢她。萨拉将阿比盖尔收入羽翼下，阿比盖尔看到了一个回归贵族血统的机会。
As the politics of war become quite time consuming for Sarah, Abigail steps into the breach to fill in as the Queen's companion. Their burgeoning friendship gives her a chance to fulfill her ambitions and she will not let woman, man, politics or rabbit stand in her way.
对莎拉来说，政治斗争耗费大量时间精力，阿比盖尔得以趁机陪伴女王。她们日渐深厚的友谊给了阿比盖尔实现抱负的机会，她绝不会让女人、男人、政治或任何事物阻挡她的去路。
这部宫斗戏又被称为“英国版的《甄嬛传》”。
奥利维娅·科尔曼（Olivia Colman）饰演的安妮女王，一个眼神就是一个台戏，十分到位。
华美的宫廷风服装、宏大的场面设定，每一帧画面都能带你领略英格兰王朝的奢华与魅力。
《副总统》
Vice
▌所获奖项
最佳化妆与发型设计
▌剧情简介
The story of Dick Cheney, an unassuming bureaucratic Washington insider, who quietly wielded immense power as Vice President to George W. Bush, reshaping the country and the globe in ways that we still feel today.
迪克·切尼（Dick Cheney）是一位不爱出风头的华盛顿内部官僚，他作为小布什的副手（副总统）行使着通天的权力，重塑着美国乃至全球，他产生的影响，时至今日我们仍能感觉得到。
迪克·切尼号称是美国历史上最有权势的副总统，他也是现任美国副总统彭斯（Mike Pence）的效仿对象。
布什当政八年时间里，表面上切尼是美国的二号人物，但实际上小布什总统（George W. Bush）的很多决定，包括阿富汗战争、入侵伊拉克等都是由他定夺的。
通过对迪克·切尼曲折的政治生涯和“911事件”等重要时刻的拆解和重组，导演再次让人们感受到阴谋论在国家机器运作和政客的把玩下有多么令人细思极恐。
《波西米亚狂想曲》
Bohemian Rhapsody
▌所获奖项
最佳男主角
最佳剪辑
最佳音效效果
▌剧情简介
Bohemian Rhapsody is a movie based on the true story of Queen's journey from the start of the rock band to their now-legendary 1985 performance at the Live Aid concert in Wembley Stadium. The story chronicles lead singer Freddie Mercury's tempestuous journey from an outcast immigrant struggling to find his place in a rejecting society to his becoming a beloved and world-famous artist.
《波西米亚狂想曲》是一部根据真实事件改编的电影，讲述了皇后乐队从成立之初到1985年在温布利大球场Live Aid音乐会上传奇献唱的故事。这部电影历数了主唱佛莱迪·摩克瑞从一个被社会排斥的移民，努力在冷冰冰的社会中找到自己的位置，到成为受人爱戴的世界著名艺术家的激荡历程。
本片收到的评价褒贬不一，其在导演、剧本、史实等方面备受争议，但是大多数人对饰演摩克瑞的拉米·马雷克（Malek）的表现都赞不绝口。
敬业的马雷克还佩戴上假牙以再现摩克瑞出了名的“龅牙”。影片杀青以后，拉米把假牙留了下来以为留念，最后还给假牙镀上了金。
《一个明星的诞生》
A Star Is Born
▌所获奖项
最佳原创歌曲
▌剧情简介
Seasoned musician Jackson Maine (Bradley Cooper) discovers and falls in love with struggling artist Ally (Gaga). She has just about given up on her dream to make it big as a singer, until Jack coaxes her into the spotlight. But even as Ally's career takes off, the personal side of their relationship is breaking down, as Jack fights an ongoing battle with his own internal demons.
经验丰富的音乐家杰克逊·缅因（布莱德利·库珀饰）发现并爱上了苦苦挣扎的艺术家艾丽（Lady Gaga饰）。她几乎要放弃成为一名伟大歌手的梦想，但杰克却把她引到了聚光灯下。然而，当艾丽的事业蒸蒸日上之时，他们的私人感情却开始出现裂痕，杰克与内心的恶魔展开了一场旷日持久的战斗。
为了看起来更像落魄歌手和初出茅庐的新人，男女主角都对自己的形象进行了大改造。
布莱德利·库珀每天都要接受全身的喷雾晒黑，眼周还要忍受薄荷醇的刺激，这样才能看起来像双眼充血和药剂上瘾的样子。
而Lady Gaga在拍摄过程中大部分时间都素面朝天，只涂唇膏和润肤霜。
Notes
最佳影片 Best motion picture of the year
最佳导演 Achievement in directing
最佳男主角 Performance by an actor in a leading role
最佳女主角 Performance by an actress in a leading role
最佳男配角 Performance by an actor in a supporting role
最佳女配角 Performance by an actress in a supporting role
最佳原创剧本 Original screenplay
最佳改编剧本 Adapted screenplay
最佳外语片 Best foreign language film of the year
最佳动画长片 Best animated feature film of the year
最佳纪录长片 Best documentary feature
最佳原创配乐 Achievement in music written for motion pictures (Original score)
最佳原创歌曲 Achievement in music written for motion pictures (Original song)
最佳摄影 Achievement in cinematography
最佳剪辑 Achievement in film editing
最佳视觉效果 Achievement in visual effects
最佳音效剪辑 Achievement in sound editing
最佳音响效果 Achievement in sound mixing
最佳艺术指导 Achievement in production design
最佳服装设计 Achievement in costume design
最佳化妆与发型设计 Achievement in makeup and hairstyling
最佳动画短片 Best animated short film
最佳真人短片 Best live action short film
最佳纪录短片 Best documentary short subject
编辑：左卓
实习编辑：陈月华
实习生：陆惠欣 林铃锦
来源：CNN Wikipedia IMBD Fox News 豆瓣
推 荐 阅 读
中国日报双语新闻
↑长按关注中国最大的双语资讯公众号↑
感谢您的支持鼓励，我会继续努力的!
文章地址：
用户邮箱：
打赏金额：USDT
点击”去打赏“，即可进行打赏支持本文章哦
