原创声明：本翻译由沪江韩语原创

未经授权禁止转载

图片均来自韩网

在2000年代初期曾以脸赞扬名的艺人前，其实还有几位艺人曾被称为“江南5大脸赞”，在出道前就在江南一带有着很高的人气。这几位脸赞艺人现在如何了呢？下面我们一起来看看她们的近况吧。

빼어난 외모의 연예인들은 데뷔 전부터 유명했던 사람이 많습니다. 특히 2000년대 초반을 강타했던 ‘얼짱 신드롬’의 중심에는 연예인이 있는데요. 그들은 얼짱으로 이름이 알려진 후 본격적으로 연예계에 데뷔한 것이죠. 그런데 그들이 활동하기 전, 인터넷의 보급 전부터 '강남 5대 얼짱'으로 불리던 연예인들이 있습니다. 그들은 데뷔 전부터 강남 일대에서 연예인 못지않은 인기를 누렸다는데요. 오늘은 그들의 근황을 알아보겠습니다.

有很多艺人因为其出众的外貌而在出道前就已经很有名了。特别是强袭2000年代初的“脸赞症候群”中的艺人。她们以“脸赞”扬名后才正式进入演艺圈。但是，在她们火哦的那个前，网络普及前就已经有几位艺人被称为“江南5大脸赞”了。她们在出道前就在江南一带享受着不逊于艺人的人气。今天我们就来看看她们的近况。

한혜진

韩惠珍

한혜진은 강남구 도곡동에 위치한 은광여고 출신으로 배우 송혜교, 이진과 동문으로 알려져 있습니다. '은광 여고 3대 얼짱'으로도 불리는 한혜진, 송혜교, 이진은 당시 인근 남학생들 사이에서 유명할 정도로 인기가 많았는데요. 

韩惠珍是江南区道谷洞恩光女高出身，和演员宋慧乔，李真同门。被称为恩光女高三大脸赞的韩惠珍，宋慧乔，李真当时在附近的男学生中十分有名，据说人气很高。

한혜진의 정갈한 눈썹과 뚜렷한 이목구비는 왠지 모르게 이국적인 느낌과 신비스러움까지 갖추고 있죠. 그녀는 축구선수 기성용과 결혼 후에도 드라마와 예능을 오가며 활약하고 있는데요. 한편 작년 드라마 '손 꼭 잡고, 지는 석양을 바라보자'를 끝내고 현재는 휴식기를 가지고 있습니다.  

韩惠珍精致的眉型和分明的五官不知道为什么会给人一种异国感和神秘感。他和足球选手寄诚庸婚后也忙于电视剧和综艺。一方面，她去年结束电视剧《牵着手,看夕阳西下》后，目前正在休息。

송혜교

宋慧乔

배우 송혜교는 말할 필요도 없는 우리나라 최고의 미인이죠. 앞서 말했듯 그녀 역시 '강남 5대 얼짱'은 물론 한혜진과 함께 은광여고 얼짱으로 학창시절부터 미모로 유명했습니다. 중학생 때 유명 교복 모델 선발 대회에서 대상을 수상하며 데뷔하고, 당시 최고 인기 개그맨이었던 김국진과 컴퓨터 CF까지 찍었는데요.

演员宋慧乔自不必说是韩国的最佳美人了。正如此前所说，她是“江南5大脸赞”，和韩惠珍一起作为恩光女高的脸赞，在学生时代就已经因为美貌而闻名。中学时她还在知名的校服模特选拔大会上获得大赏后出道。当时她还和最高人气的笑星金国真拍过电脑CF。

이후 순풍산부인과에 출연하며 이름을 널리 알렸고 가을 동화로 여배우로서의 초석을 다졌죠. 그녀는 남모르게 선행도 많이 해 데뷔 후 오랫동안 대중에게 좋은 이미지를 심어주었는데요. 작년 송혜교는 '태양의 후예'에 함께 출연한 배우 송중기와 결혼해 큰 화제가 되기도 했습니다.

此后，她出演了《顺风妇产科》而闻名，以《蓝色生死恋》而打下了作为女演员的基石。她还做过许多不为人知的善行，在出道后，长久以来都给大众留下了很好的形象。去年，宋慧乔和一起出演电视剧《太阳的后裔》的演员宋仲基结婚，在当时成为热门话题。

서지영

徐智英

세 번째 주인공은 혼성그룹 샵의 멤버였던 서지영. 그녀는 1세대 대표 아이돌이었다. 과거 샵은 이지혜와 서지영의 불화로 해체했지만 이지혜와 서지영은 한 방송 프로그램을 통해 서로 화해하며 아직까지 인연을 이어오는 것으로 알려져 있는데요.

第三位主人公就是混声组合s#arp的成员徐智英。她是第一代代表爱豆。过去，S#arp因为李智慧和徐智英的不和而解散，但李智慧和徐智英通过某放送节目相互和解，据说她们现在还有联系。

서지영은 지난 2011년 5살 연상의 사업가와 결혼하며 슬하에 2명의 자녀를 두고 있습니다. 그녀는 현재 특별한 연예계 활동은 하고 있지 않지만 인스타그램을 통해 꾸준히 팬들과 소통하고 있는데요. 남편과 데이트하는 사진부터 자녀들과 행복한 시간을 보내고 있는 사진을 게재해 보는 이들에게 훈훈함을 안겨주고 있죠. 

徐智英2011年和大她5岁的事业家结婚，目前膝下已经有了2名子女。她现在在演艺界并没有什么特别的活动，但会通过INS坚持和粉丝们交流。她上传了自己和丈夫约会的照片，还有和子女们度过幸福时光的照片，让看得人也觉得十分暖心快慰。

전지현

全智贤

전지현은 1997년 17살의 나이로 패션잡지 '에꼴'의 표지 모델로 데뷔하고 했는데요. 그녀는 학창시절 남다른 미모와 인기로 교무실 우편함엔 항상 전지현의 팬 레터로 가득했다고 합니다. 

全智贤1997年以17岁的年纪成为时尚杂志《ecole》的封面模特，随着出道。据说，她学生时代不同普通人的美貌和人气致使教务室的邮件箱里满是来自她的粉丝的信件。

교문 앞엔 그녀를 한 번이라도 보고 싶은 남학생들이 몰려들 정도였는데요. 이후 그녀는 삼성 마이젯 프린터 광고에서 테크노 댄스를 선보이며 엄청난 인기를 얻었습니다. 강남 5대 얼짱이던 그녀는 전국구 스타 전지현이 됐죠.

在校门前常常聚集了想要看她一眼的男学生。此后，她在三星Myjet复印机广告中跳起了电子音乐舞蹈，因此获得了巨大的人气。曾经是江南5大脸赞之一的她成为了全国明星全智贤。

박지윤

朴志胤

마지막 주인공은 90년대 가요계에 신드롬을 불러일으킨 장본인 박지윤입니다. 그녀는 1994년 CF 해태제과로 데뷔하며 연기, 노래, 예능까지 모두 섭렵했는데요. 그녀 역시 데뷔 전부터 빛나는 외모로 강남 일대에서 강남 5대 얼짱으로 불리며 인기몰이를 했다고 하죠.

最后一位主人公是90年代在歌谣界掀起症候群的朴志胤。她1994年以CF海泰制菓出道，在表演，唱歌和综艺均有涉猎。据说她在出道前就以耀眼的美貌在江南一带被称为“江南5大脸赞”之一，很有人气。

박지윤은 한 방송에서 "옆 동네 남자들이 저를 보려고 교문 앞에 서 있을 정도였다"라고 학창시절의 인기를 설명했는데요. 박지윤은 예쁘다는 이유로 선배들이 많이 괴롭혔고 끌려간 적도 있었고, 길거리를 지나가면 남자들이 너무 말을 걸어 짜증 났다며 고충을 토로 하기고 했습니다. 현재 그녀는 싱어송라이터로 활동하며 팟캐스트 'B 캐스트'를 통해 음악을 지속적으로 발표하고 있습니다.

朴志胤在某节目中曾说明过自己在学生时代的人气：“隔壁地方的男人们为了来看我站在校门口等着”。朴志胤也曾因为漂亮而常被前辈们欺负，拖走，也曾吐露过只要经过街头就会有男生过来搭讪而感到十分厌烦的苦恼。现在她作为创作型歌手活动，通过“B cast”持续发表自己的音乐。