与作-北岛三郎-九日旭的天空-八卦帝

与作-北岛三郎

九日旭的天空日韩男星 2021-05-14 20:48:13 1028

创作不易，用心坚持，欢迎请BaGua喝几杯爱心咖啡！

（笔者按：【日歌经典回顾】里的博文均选自笔者多年来在新浪博客【日本经典歌曲300首】、【日本演歌珍稀圣典百佳】等系列里所撰写的文章，在每周新推介的系列【日本歌曲都市情怀】期间，通过公众号重新整理并推介，与新老圈友一同分享。大家的鼓励和掌声，便是对笔者最好的回馈。如果想与笔者分享一份弦外之音的快乐，不妨写信给笔者，邮箱地址：[email protected]，或加微信号：QQ15245703）

【日歌经典回顾】

与作-北岛三郎

（原博文2014.08.06 发布于新浪博客【日本经典歌曲300首】系列）

这是一首能带回学生时代记忆的歌曲。

中国上个世纪80年代刚刚开放国外的音乐市场的时候，最早引进中国的，有德国的詹姆斯·拉斯特（James Last）、法国的保罗·莫里亚乐团（Paul Mauriat）、意大利的曼托瓦尼乐队（Annunzio Paolo Mantovani）。这三个乐队虽然风格不同，但是，只要是世界各地的名曲，他们都会改变为自己风格的轻音乐。其中有一首曲子，均被这三个乐队演绎过，曲名是《Yosaku》。

类似排箫的一阵风带出一段幽怨清绵的主题，而副歌的高潮部分更是显得情深意长。这是一种永恒的记忆。

三十几年过去以后，当这首曲子以日本歌曲的形式呈现在我面前的时候，心中难免有点悸动，就像见到一位老朋友。而这首日本歌曲的歌名竟然也是起的如此的禅味，叫着《与作》。

“与作”一词，并没有太多的含义，不过是作词家对山里一个伐木工人的“别称”而已。而这首歌曲的内容，也不是原来想像中那种意境。歌曲不过描写的的是山村一个伐木工人“日出而伐，日落而归”、“男主外，女主内”的平淡生活。

这是由七泽公典（别名：北山高望，1948年-，宗教家、评论家）作词作曲，于1978年3月应征NHK举办的观众参与型音乐节目《あなたのメロディー（你的旋律）》的作品。在节目中，该作品由当时还是歌手的弦哲也演唱。

（注：七泽公典1976年以成为爵士乐吉他手为目标前往美国学习，但他意识到日本人无法成为真正的爵士演奏者，于是回国。将赴美的感觉加入日本的元素，制作了这首《与作》）。

除了弦哲也演唱之外，北島三郎于1978年3月25日、千昌夫于1978年10月21日，竞作分别发行了单曲。当年竞作发行的唱片累计销量达到了60万张。

在原曲中稍作修改的北島三郎版本最受欢迎。也因此于1978年（第29届）、1979年（第30届）的红白歌会上连续2年演唱。

通过NHK在全国范围内的发表，加上与民歌相近的简单歌词和旋律，获得了超越年龄层的人气，成为长期热门。（略）

北岛三郎是日本演歌界的巨匠，是真正的歌坛常青树，享有崇高的地位。1936年生于日本北海道的一个小渔村，幼年家境贫寒，父亲靠打渔为生。北島三郎从小就喜欢唱歌，高中毕业后只身来到东京寻求歌唱梦想。在歌厅驻唱期间他得到作曲家船村徹的赏识，收为弟子。经过努力，终于在1962年以一曲《なみだ船》（泪之船）大获成功，并获得该年度日本唱片大赏新人赏。

此后的《兄弟仁義》、《函館の女》、《与作》、《風雪ながれ旅》等歌曲都受到普遍欢迎，成为不朽名曲。他将毕生精力奉献于演歌事业，不但使自己的歌艺日趋精湛，还开办了自己的音乐事务所，培养了一大批歌唱新人，北島三郎为演歌的发展做出了巨大的贡献。

我非常认同他的观点,他认为一个民族应该有其代表性的歌曲形式，比如法国的香颂、美国的爵士和乡村音乐、荷兰的民谣等等。对于日本，就应该是演歌了。

《与作》是一首简朴的歌曲，有点像农夫、纤夫等劳作时唱的“号子歌”。但是，从前奏部分由尺八（日本特有的民族乐器）带出空灵恬静旋律后，吉他与弦乐的逐渐加入，让整首歌的旋律似行云流水，充满层次感，听起来异常的精美而动听，令人神往。

同时，这也是一首充满了情感冲突的歌曲，优美的旋律下面是一副略带幽怨的唱腔。山里的工作虽然平淡祥和，但作为一个作曲家和歌手来说，这显然不是一种理想的生活，甚至有点苦涩的意味。北岛三郎对这首歌的演绎，正好诠释着现实与理想之间的不协调......

与作 (1978年)

唄：北島三郎作詞/曲：七沢公典

歌词编译整理：九日旭（Guanxu）

与作よさくは木きをきる

与作在伐树
ヘイヘイホー　ヘイヘイホー

嘿嘿荷，嘿嘿荷
こだまは　かえるよ

声音在回荡啊
ヘイヘイホー　ヘイヘイホー

嘿嘿荷，嘿嘿荷
女房にょうぼははたを織おる