Sea Fever 海之恋-为你读英语美文-八卦帝

Sea Fever 海之恋

为你读英语美文欧美男星 2017-11-08 19:31:40 698

创作不易，用心坚持，欢迎请BaGua喝几杯爱心咖啡！

打赏并支持本文打赏并删除本文

主播：永清

微信首播，戴耳机听效果更佳

隆隆夏日帆船分割线

Sea Fever 海之恋

作者：John Masefield，译者：绿雪

I must go down to the seas again, to the lonely sea and the sky,

And all I ask is a tall ship and a star to steer her by,

And the wheel's kick and the wind's song and the white sail's shaking,

And a gray mist on the sea's face, and a gray dawn breaking.

我多想再次回到大海，

回到那寂寥的海天相连

我只想独自驾驶那高大的帆船，看浪花和白帆在风的歌唱中飞舞

雾雨弥漫在海面，透出曙色一线

I must go down to the seas again, for the call of the running tide

Is a wild call and a clear call that may not be denied,

And all I ask is a windy day with the white clouds flying,

And the flung spray and the blown spume, and the sea-gulls crying.

我多想再次回到大海

倾听那奔越的潮汐的呐喊

那野性的呼唤如此清晰使我无法拒绝

风舞云飞，浪花涌溅，还有那海鸥的哭啼，是我唯一的惦念

I must go down to the seas again, to the vagrant gypsy life,

To the gull's way and the whale's way, where the wind's like a whetted knife，

And all I ask is a merry yarn from a laughing fellow-rover,

And quiet sleep and a sweet dream when the long trick's over.

我一定要再次回到大海，像吉普赛人浪迹天边

像海鸥，像鲸鱼，咧咧的风像一把锋利的刀

我只想像流浪者笑对如戏人生，让欺诈在静谧、甜美的梦中消散

▎关于作者

John Masefield，曾在1930年，被乔治五世授予“英国桂冠诗人”称号，他只写过26首诗，14岁起开始当水手，长期的漂泊生活，使他成为了著名的“大海的诗人”，这首诗歌表达了John Masefield对大海的热爱和深深眷恋之情。

▎来聊聊我们的“海之恋”

在周一的推送里，看到了一条留言：“昨天我失去了我青春的玩伴，那个处处护着我的人离开了，因为生在贵州山区没看过海，很遗憾直到离开人世都没看到过海！原来每个人出现都有自己的宿命。” 除了惋惜，我相信，留言的朋友“六月的雨”，一定会更好地生活下去，看到更多的海，替伙伴完成未了的心愿。

和六月的雨一样，我也出生在云贵高原的山区。海，离我们很远。小时候，站在山坡上会想象，要翻越多少个山坡才能看到大海。当地人对海也充满向往，于是把稍微大一点的湖泊，称作“海”，比如我们蒙自的“长桥海”，还有大理的“洱海”。小时候，在蒙自，去南湖公园玩，奶奶会说：去“海之边”玩。看海，也成为了我小时候的心愿。直到去世，奶奶也没有见过海，也许她很难想象海的模样，但我相信，她会喜欢大海。

蒙自南湖， Photo by 永清

大四那年，得到了一个到厦门实习的机会，才第一次见到海。还记得，到厦门的第一天晚上，就坐公交车到了中山路，看到了对面的鼓浪屿，还有海。可能是晚上，又是内海的缘故，海给我的第一印象是：怎么和湖一样？

在厦门的那段日子里，我周末就会去厦大白城的海边，去鼓浪屿，骑自行车绕行环岛路。烦恼的时候，也喜欢到海边走走，心情总会变好，仿佛烦恼会随着浪花被大海卷走。在厦门，和大学同学度过了两个中秋，吃完团圆饭，我们都会一起到海边看“海上生明月”，感受“天涯共此时”的诗意情景，同在异乡的同学和家人一样，缓解了我的乡愁。