原创声明：本翻译由沪江韩语原创

未经授权禁止转载

图片均来自韩网

韩国乐队FT island队员崔珉焕日前带着儿子开球，却因为不当的行为引发争议。对此，他9日在SNS上公开道歉。

그룹 FT아일랜드의 최민환이 아이를 안고 시구를 하다 논란이 빚어지자 결국 사과했다.

组合FTisland的崔珉焕在自己抱着孩子开球引发争议后道歉了。

최민환은 지난 9일 자신의 SNS에 "얼마 전 한화와 LG의 야구경기에서 시구하는 과정에 있어 아기가 위험할 수도 있었을 부분에 대해 걱정을 끼친 많은 분들에게 사과드린다"라고 밝혔다.

崔珉焕9日在自己的SNS上表示：“不久前，我在韩华和LG的棒球比赛上开球，对那些担心孩子可能会因此有危险的各位道歉”。

이어 "시구 초청이 처음 들어오고 영광스러운 자리에 아들과 함께 할 수 있다는 생각에 기뻤다"면서 "시구 하러 올라가기 전까지도 어떤 방법으로 시구를 하는 것이 가장 초청된 자리에 어울리면서도 안전할까 연습도 많이하고 이런저런 고민도 많았다"고 설명했다.

接着说明道：“我第一次接到开球邀请，觉得能在如此光荣的地方和儿子一起开球感到十分高兴”，“在上去开球前也苦恼了很久该以何种方式才最适合在邀请的位置开球，担心安全也进行了很多练习”。

그러면서 "결론적으로 저의 부주의로 인해 아이가 위험할수있었고, 이런 일로 많은 분들에게 걱정을 끼친 점에 대해 사과드린다"며 "세상에서 누구보다 짱이를 사랑하는 아빠로서 아이가 안전하고 건강하게 자랄 수 있도록 최선을 다하겠다. 논란을 일으킨 점 다시 한번 죄송하다"고 했다. 

“结果因为我的不注意而可能导致孩子遭遇危险，我对因为此事而令许多人担心这一点表示道歉”，“作为在这世界上比任何人都爱着zzangi的爸爸，我会努力为了孩子的安全和健康成长做到最好。对于引发争议之处再次深表歉意”。

최민환은 8일 대전 한화생명 이글스 파크에서 열린 ‘2019 신한은행 MY CAR KBO리그’ LG 트윈스와 한화이글스 경기 전에 부인 율희와 함께 각각 시구와 시타에 나섰다. 최민환은 아들을 아기띠로 안고 있는 채였다.

崔珉焕8日在大田韩华生命老鹰队之园召开的“2019新韩银行MY CAR KBO League”和LG双子队和韩华老鹰队比赛之前，和夫人律喜一起各自进行开球和试打。崔珉焕用婴儿背带背着儿子。

최민환은 아들을 안은 상태로 힘껏 공을 던졌으며 이 과정에서 아들의 목이 꺾이는 모습이 포착됐다. 아이의 목을 받쳐야 한다는 것을 미처 신경쓰지 못한 것이다.아이를 안고 시구를 한 것은 최민환이 처음은 아니다.

崔珉焕抱着儿子一起扔出棒球，这个过程中，儿子的脖子前折的一幕被人抓拍到。他没有意识到必须扶着孩子的脖颈部分。抱着孩子开球并不是崔珉焕开了先河。

SES 슈와 방송인 이휘재 또한 아이들을 안고 업고 시구를 한 바 있다. 특히 야구팀에서 활약 중인 이휘재는 지난 2014년 서언 서준 형제를 안고 업은 채 몸을 힘껏 비틀지 않고 팔만을 사용해 시구했다.

SES的Shoo和广播人李辉才也都曾抱着或背着孩子开球。特别是活跃在棒球组的李辉才在2014年时就曾抱着背着序言序俊，在没有使劲扭转身体的状态下，只用手开球。

한편 최민환은 아이돌 라붐 출신 가수 율희와 지난해 5월 아들을 낳았으며 최근 '살림남'에 동반 출연 중이다. 

一方面，崔珉焕和爱豆出身的LABOUM歌手律喜在去年5月生下了儿子，最近正在一起出演《做家务的男人们》。

다음은 최민환의 사과 전문.

下面是崔珉焕的道歉文全文

안녕하세요 최민환입니다.

大家好，我是崔珉焕。

얼마 전 한화와 LG의 야구경기에서 시구하는 과정에 있어 아기가 위험할수도 있었을 부분에 대해 걱정을 끼친 많은 분들에게 사과드립니다.

不久前，我在韩华和LG的棒球比赛上开球，对那些担心孩子可能会因此有危险的各位道歉。

시구 초청이 처음 들어오고 영광스러운 자리에 아들과 함께 할 수 있다는 생각에 기뻤습니다. 시구 하러 올라가기 전까지도 어떤 방법으로 시구를 하는 것이 가장 초청된 자리에 어울리면서도 안전할까 연습도 많이하고 이런저런 고민도 많았습니다.

我第一次接到开球邀请，觉得能在如此光荣的地方和儿子一起开球感到十分高兴。在上去开球前也苦恼了很久该以何种方式才最适合在邀请的位置开球，担心安全也进行了很多练习。

결론적으로 저의 부주의로 인해 아이가 위험할 수 있었고, 이런 일로 많은 분들에게 걱정을 끼친 점에 대해 사과드립니다. 세상에서 누구보다 짱이를 사랑하는 아빠로서 아이가 안전하고 건강하게 자랄 수 있도록 최선을 다하겠습니다. 논란을 일으킨 점 다시 한번 죄송합니다.

结果因为我的不注意而可能导致孩子遭遇危险，我对因为此事而令许多人担心这一点表示道歉。作为在这世界上比任何人都爱着zzangi的爸爸，我会努力为了孩子的安全和健康成长做到最好。对于引发争议之处再次深表歉意。

韩国网友评论：

1.刚出生不到一个月，连脖子都还没办法抬起的孩子……稍微摇晃一下就担心会得摇晃症候群，连用婴儿车载着都要小心了再小心…真的太惊险了呀。

2.看视频心都开跳出来了…不过这是因为爸爸不知道才这样的，万幸的是孩子什么事都没有，应该就此放过了…还要指责他到什么时候啊？珉焕，你要好好学习如何育儿了。呜呜，不是生下孩子就成爸爸的。

3.既然是备受关注的公众人物，自然就要想着自己的行为可能会造成的影响才是。

4.一心想着要让自己看起来更帅，孩子还是什么的眼里都看不到了

5.无知，没头脑的艺人啊，崔珉焕

6.一下子就能看出他平时都不怎么看顾孩子的