原创声明：本翻译由沪江韩语原创

未经授权禁止转载

图片均来自韩网

그룹 SS501 출신 배우 김규종이 여자친구와 찍은 일본 여행 사진을 게재했다가 삭제, 팬들에게 사과했지만 후폭풍이 거세다. 이 와중에 김규종은 팬들이 보낸 커피차 선물을 인증하며 아무 일 없었던 듯 행동하는 모습에 팬들의 실망이 이어지고 있다.

组合SS501出身的演员金圭钟上传了和女朋友在日本旅行的照片，虽然立即删除并向粉丝道歉了，但还是引起了不小的后续风暴。与此同时，金圭钟还发了粉丝们应援送的咖啡车的认证照，像什么事都没发生过一样，这让粉丝们感到很失望。

김규종은 지난 27일 자신의 SNS에 “깜짝 선물 감사합니다. 꺅. ‘이 안에 외계인이 있다’ 외계인은 누구일까요! 백마탄과 함께 찾아보아요! 더운 오늘 하루도 화이팅!”이라는 글과 사진들을 게재했다.

金圭钟于27号在自己的SNS上发了照片，并写道：“谢谢你们准备的惊喜，哈哈。‘这里面有外星人’外星人究竟是谁呢！与白马探一起来寻找吧！炎热的今天也要加油哦！”

사진 속에서 김규종은 ‘외계인 찾으러 온 백마탄 김규종님’이라고 쓴 커피차 앞에서 인증하고 있는 모습이다. 이는 김규종 팬이 보낸 것으로 커피차에 ‘김규종 화이팅. 영화 대박’, ‘촬영 힘내세요’라는 플래카드가 걸려 있다.

这是几张金圭钟站在写着“寻找外星人的白马探金圭钟先生”的应援咖啡车前拍的认证照。照片中的咖啡车上还挂着粉丝准备的横幅，上面写着“金圭钟加油，电影大卖”，“拍摄加油”。

해당 게시물은 김규종이 여자친구와 찍은 일본 여행 사진들을 게재하고 논란이 일자 사과한 지 하루 만에 올린 게시물이다. 팬들은 김규종이 아무 일이 없었다는 듯 게시물을 올리는 모습에 실망하는 반응을 보이고 있다.

这几张照片，距离金圭钟上传与女友同游日本的照片并引起争议事件才过去一天。粉丝们纷纷表示对金圭钟若无其事的态度感到很失望。

김규종은 팬들을 배려하지 않고 여자친구와 키스하는 사진을 SNS에 게재하고 최근 일본의 경제 보복 조치로 연예계에도 일본 불매 운동이 확산되고 있는 분위기 속에서 일본 여행을 간 것을 인증한 것 때문에 대중과 팬들에게 비난을 받고 있는 상황.

金圭钟毫不考虑粉丝们的感受，在SNS公开了与女朋友的接吻照，而且在近期日本的经济报复举措下，娱乐圈抵制日本的运动正如火如荼地进行时，金圭钟去日本旅游的行为受到了大众和粉丝的指责。

앞서 김규종은 지난 24일 자신의 SNS에 여자친구와의 일본 여행 인증샷을 게재한 것이 문제가 됐다. 김규종이 연애를 하고 있는 게 문제가 될 수 없지만 여자친구와 온천에서 커플 유카타를 입고 입을 맞추고 있는 사진부터 데이트하고 있는 사진까지 올리는 등 오랜 시간 자신을 지지해온 팬들을 배려하지 않은 태도에 실망이 쏟아졌다.

24号，金圭钟上传到个人SNS的与女友同游日本照引起了争议。虽然金圭钟的恋爱并不是问题，但他和女友身穿和服在温泉中接吻，在游乐场约会的照片没有考虑支持了自己很久的粉丝们的感受，这让许多粉丝大呼失望。

김규종은 해당 사진들을 급히 삭제했지만 게시물 캡처는 각종 SNS와 커뮤니티를 통해 확산됐고, 김규종의 열애설이 재차 불거졌다.

虽然金圭钟立即删除了相关照片，但是截屏在各大社交平台上流传开来，金圭钟的恋情也受到了很多关注。

이뿐 아니라 최근 일본 불매 운동이 더욱 거세지고 있는 가운데 일본 여행 사진들을 인증한 건 경솔했다는 반응이다.

此外，还有很多人表示，在抵制日本的运动正如火如荼地进行时上传自己日本旅行的照片实在是太轻率了。

김규종은 논란이 계속되자 지난 26일 “완두콩(팬덤 애칭) 많이 놀라게 해서, 속상하게 해서 미안하다”며 “저는 지금 영화 촬영과 뮤지컬 그리고 연극 준비하며 지내고 있다. 좋은 모습으로 인사 드리려고 했는데 뭐라고 해야 할지 고민하다가, 이렇게 늦게 메시지를 전달하는 것도 미안하다”고 사과했다.

在争议持续发酵的26号，金圭钟发布道歉：“很抱歉让粉丝朋友们受惊、伤心了。我最近在拍电影，也有准备音乐剧和戏剧。想以好的形象向大家问好，却一直不知道该怎么办，这么迟才发声明，真的不好意思。”

이어 “많이 마음 아프게 한 거 진심으로 사과하겠다. 항상 고맙다”고 재차 사과, 후폭풍이 계속되고 있는 속에서 팬의 커피차 선물을 인증, 논란을 의식하지 않는 듯한 태도에 실망스럽다는 반응이 이어지고 있다.

并再次道歉：“让大家心里难受，我为此郑重道歉。一直很感谢你们。”但是在争议还未平息时又发布粉丝应援咖啡车的认证照，金圭钟似乎没有意识到问题的态度让人们很失望。

韩网友评论

1. 比起去日本玩、谈恋爱来说，这个人有粉丝这件事才是最令我意外的。

2. 是没脑子吗？

3. 饭随爱豆

4. 拜托你看看经济社会新闻再发 ins 吧

5. 这个组合到底是干嘛的啊？又没有活动，成员们整天就出问题上新闻。

6. 在这节骨眼上还非要发俩人穿着和服的照片，像是向粉丝们炫耀一样的发接吻照，真是，哈哈哈。

7. 真是不可理喻啊，形势都这么紧张了还穿和服发认证照...疯了吧

8. 考虑一下粉丝们精心准备的咖啡车也不忍心发谈恋爱的照片啊，真是把粉丝都当成ATM取款机了吧。

9. 这样的人竟然有粉丝送他咖啡车？真是神奇哈哈哈哈哈。

10. 什么啊，怎么这种人也有粉丝？活久见了。