这位小姐姐的歌满分!让我一整周都飘飘欲仙

这位小姐姐的歌满分!让我一整周都飘飘欲仙

沪江英语 欧美女星 2018-02-09 12:00:29 732


废话不多说,先听歌:


歌词如下:


I've seen the world,

我已看过这世界


done it all,

经历了一切,


had my cake now

心满意足


Diamonds, brilliant

钻石珠玉,璀璨夺目


and Bel Air now

微风怡人


Hot summer nights, mid July,

在那炎热的夏夜,七月正酣


when you and I were forever wild

当时的你我,那么天真烂漫


The crazy days, city lights,

那疯狂的日子,那城市里的灯光


the way you'd play with me like a child

还有你像孩子一样和我玩耍



Will you still love me when I'm no longer young and beautiful?

当我容颜不再,你还会爱我如初吗?


Will you still love me when I got nothing but my aching soul?

当我只剩这满是伤痕的灵魂,你还会依旧爱我吗?


I know you will, I know you will

我知道你会,我知道你会


I know that you will

我知道你一定会


Will you still love me when I'm no longer beautiful?

当我容颜不再,你还会爱我如初吗?



I've seen the world, lit it up as my stage now

我已经见识过这世界了,还把它点亮成自己的舞台


Channeling angels in the new age now

在这新的时代,演绎着新的天使


Hot summer days, rock 'n' roll

那炎热的夏日的摇滚


The way you play for me at your show

你在演出中为我演奏


And all the ways I got to know your pretty face and electric soul

我一步一步,熟悉着你那美丽的面孔与电音之魂



Will you still love me when I'm no longer young and beautiful?

当我容颜不再,你还会爱我如初吗?


Will you still love me when I got nothing but my aching soul?

当我只剩这满是伤痕的灵魂,你还会依旧爱我吗?


I know you will, I know you will

我知道你会,我知道你会


I know that you will

我知道你一定会


Will you still love me when I'm no longer beautiful?

当我容颜不再,你还会爱我如初吗?



Dear lord, when I get to heaven

上帝啊,当我去往天堂之时


Please let me bring my man

请允许我带着我的爱人吧


When he comes tell me that you'll let him in

当他到来之时,请告诉我你会为他放行


Father tell me if you can

我父,请答应我


Oh that grace, oh that body

啊,他的风度、他的肉体


Oh that face makes me wanna party

还有他的脸,都让我想狂欢


He's my sun, he makes me shine like diamonds

他就是我的太阳,有他在,我便像钻石般璀璨



Will you still love me when I'm no longer young and beautiful?

当我容颜不再,你还会爱我如初吗?


Will you still love me when I got nothing but my aching soul?

当我只剩这满是伤痕的灵魂,你还会依旧爱我吗?


I know you will, I know you will

我知道你会,我知道你会


I know that you will

我知道你一定会


Will you still love me when I'm no longer beautiful?

当我容颜不再,你还会爱我如初吗?


Will you still love me when I'm no longer beautiful?

当我容颜不再,你还会爱我如初吗?


Will you still love me when I'm not young and beautiful?

当我容颜不再,你还会爱我如初吗?




她就是来自美国的“打雷姐”拉娜德雷 Lana Del Rey


其实她的真名叫伊丽莎白·格兰特,Lana Del Rey 是她的艺名(stage name)


她不光是一名歌手和词曲作者,同时也是一名音乐制作人(record producer)


上面这首 Young and Beautiful 是她为电影《了不起的盖茨比》演唱的插曲。



Her music has been repeatedly noted for its cinematic sound and its references to various aspects of pop culture, particularly that of 1950s and 1960s Americana. Del Rey elaborated on this in an interview with, saying "I wasn't even born in the '50s but I feel like I was there."

她的音乐中那电影般的声效,还有她对五、六十年代美国流行文化的各种引经据典,都一直被人们称道着。拉娜德雷曾经在一次采访中对此畅言:“虽然我根本就不是在50年代出生的,但我觉得我属于那个时代。”


她的歌曲就如同她的声线(voice),透着一种迷幻的感觉;她的声线类型基本可以说是女低音(contralto),而且音域跨度很广(expansive),所以非常适合唱这种情绪深沉的歌。


这些歌除了多情,往往还带着一点神秘(mysterious)


比如下面这首 Salvatore 就很明显:



她的主要音乐风格可以被称为 Chamber Pop,中文中有时翻译为“室内流行乐”


它其实是摇滚乐(rock music)的一个分支,这和很多人对摇滚乐“吵闹”的印象可能不太一样。


室内流行乐与主流摇滚乐不同的地方在于:它强调旋律(melody)和音乐的质感(texture),透着一些古典音乐(classical music)的气息。


这种音乐的一大特点是:它会把各种古典乐器进行错综复杂的组合运用(intricate combination),涉及的乐器通常有小提琴(violin)中提琴(viola)大提琴(cello)、各种号角(horns)钢琴(piano),以及等等等等。


这些在 Lana Del Rey 最出名的专辑 Born to Die 里就体现得很明显:



好了,废话不多说,还是继续听音乐吧。


最后再推荐一首她的热门单曲:






OK,来讲讲今天的词 intricate


它表示“复杂的”,不过, complicated 不同


complicated 是贬义的复杂,比如“这个问题很复杂”那种复杂。


intricate 是褒义的复杂,它表示一个东西由很多部分构成,所有部分精密协作。



那么,我们来造个句子吧~



All languages share some deep and intricate universals.

所有的语言都共享着一些深层而复杂的共性。



编辑:梅园西墙的王半仙



近期特惠课程



快扫描下面二维码,查看详情吧


取消

感谢您的支持鼓励,我会继续努力的!

文章地址:

用户邮箱:

打赏金额:USDT

点击”去打赏“,即可进行打赏支持本文章哦

发表评论