【日语电台】加纳日本游学东游记回顾!-在日留学生活-八卦帝

说明：当月的文章可以通过菜单【留学日语-日更・日语电台】中查看。想看之前月份原文的小伙伴，在微信消息框中回复“日语电台”即可查看。

今日の音楽「ありがとう」大橋卓弥

★★ 今天的重要语句 ★★

アップルストア    苹果店
プレイステーション    PS（Play Station）游戏机
一生(いっしょう)の友達(ともだち)     一辈子的朋友

先週(せんしゅう)1週間(しゅうかん)、学生(がくせい)さんたちを連(つ)れて日本(にほん)へ遊学(ゆうがく)の旅(たび)へ行(い)ってきました。
今回(こんかい)、全国各地(ぜんこくかくち)から集(あつ)まった学生(がくせい)さんは40人強(にんきょう)。ほとんどが10代後半(だいこうはん)の若者(わかもの)たちです。
上周一周的时间，我带着学生们去日本游学了。这次，全国各地一共有40多名同学参加游学。大部分都是十几岁的青少年。

男(おとこ)の子(こ)が7割(わり)、女(おんな)の子(こ)が3割(わり)。中(なか)には家族(かぞく)で参加(さんか)した人(ひと)もいました。
初(はじ)めて日本(にほん)へ行(い)く人(ひと)がほとんどで、ちょっと緊張(きんちょう)していた子(こ)もいましたね。
男生占70%，女生占30%。其中也有家长陪同一起参加的。大部分都是第一次去日本的同学，有的学生还比较紧张。

私(わたし)は上海(しゃんはい)から出発(しゅっぱつ)したのですが、なんと私(わたし)たちのフライトが突然(とつぜん)キャンセル。
原因(げんいん)は飛行機(ひこうき)の故障(こしょう)とか言(い)っていましたが、真実(しんじつ)は誰(だれ)にもわかりません…。
我是从上海出发的，不知怎么，我们的航班突然取消了。据说是飞机故障，但谁也不知道究竟是怎么回事儿。

次(つぎ)の日(ひ)からは順調(じゅんちょう)に日本旅行(にほんりょこう)を楽(たの)しむことができました。
第二天我们顺利出发了，开始享受愉快的日本之行。

まずは富士山(ふじさん)へ。
夏(なつ)なので山(やま)に雪(ゆき)がかかっておらず、学生(がくせい)たちは「写真(しゃしん)で見(み)る富士山(ふじさん)と違(ちが)うなあ」などと言(い)っていましたが、
それでも他(ほか)の山(やま)とは違(ちが)う神々(こうごう)しさを感(かん)じることができて喜(よろこ)んでいました。
首先去了富士山。因为是夏天，山上没有雪，学生们都说“和照片上看到的富士山不一样啊”。即便如此还是和其他的山不同，学生们能感觉到一种神秘的气息，他们很开心。

2日目(ふつかめ)はお台場(だいば)へ。科学技術館(かがくぎじゅつかん)で日本(にほん)の最先端(さいせんたん)科学技術(かがくぎじゅつ)に触(ふ)れ、フジテレビとショッピングモールでお買(か)い物(もの)。
CDが欲(ほ)しい、薬(くすり)が欲(ほ)しい、おもちゃが欲(ほ)しい、いろんなリクエストがありましたが、みんな買(か)うことができたかな？
第二天去台场。在科学技术馆中可以体验到日本最先进的科学技术，还参观了富士电视台、接着在购物中心购物。

有想要CD的，有想买药的，有想要玩具的，各种各样的需求，大家都能买么？

東京大学(とうきょうだいがく)の食堂(しょくどう)で大学生(だいがくせい)のお昼(ひる)ご飯(はん)を堪能(かんのう)した後(あと)は浅草寺(せんそうじ)へ。
気温(きおん)は32度(ど)ほどで、上海(しゃんはい)ほど暑(あつ)くなく、かなり快適(かいてき)に過(す)ごすことができました。
我们在东京大学的食堂和大学生们一起吃了午饭，之后去了浅草寺。气温大约32度，不像上海那么热，非常舒适。

スカイツリーと一緒(いっしょ)に写真(しゃしん)を撮(と)った後(あと)は自由行動(じゆうこうどう)です。銀座(ぎんざ)のアップルストアへ買(か)い物(もの)に行(い)く人(ひと)、秋葉原(あきはばら)へプレイステーション4を買(か)いに行(い)く人(ひと)、ホテルへ帰(かえ)ってゆっくり休(やす)む人(ひと)、それぞれが自分(じぶん)のしたいことをして過(す)ごしました。
和天空树一起拍照之后就是自由活动时间。去银座的苹果店购物的人、去秋叶原买PS4的人、回酒店休息的人，大家各自安排自由时间。

3日目(みっかめ)は「加納日本語教室(かのうにほんごきょうしつ)」です。授業(じゅぎょう)は高田馬場(たかだのばば)にある中国人専門(ちゅうごくじんせんもん)の予備校(よびこう)「名校志向塾」で行(おこな)いました。日本(にほん)のマナー、ホテルで使(つか)える日常会話(にちじょうかいわ)などを勉強(べんきょう)しました。4日目(よっかめ)以降(いこう)は日本語学校(にほんごがっこう)の授業(じゅぎょう)を体験(たいけん)したり、ドラえもん博物館(はくぶつかん)へ行(い)ったり…ちょっと忙(いそが)しかったかもしれませんが、充実(じゅうじつ)した旅行(りょこう)になったのではないかと思(おも)います。
第三天是“加纳日语教室”。上课地点是位于高田马场的中国人专门升学指导学校“名校志向塾”。在课堂上我们学习日本的礼仪、在酒店使用的日语会话等。第四天开始体验日本语言学校的课程、参观哆啦A梦博物馆，可能行程有点紧张，不过是很充实的旅行。

今回参加(こんかいさんか)した学生(がくせい)さんの大半(たいはん)は将来日本(しょうらいにほん)に留学(りゅうがく)する予定(よてい)があります。留学(りゅうがく)へ来(く)る前(まえ)に一度日本(いちどにほん)を見(み)ておきたい、という目的(もくてき)で参加(さんか)した人(ひと)たちも少(すく)なくなかったようです。
这次参加东游记的同学有一大半都是将来想要到日本留学的。留学前来看一看日本，抱着这样的目的来的同学有很多。

みんなこの1週間(しゅうかん)の遊学(ゆうがく)という短(みじか)い時間(じかん)の中(なか)で新(あたら)しい友達(ともだち)を作(つく)ることができたかな？できた人(ひと)はその友達(ともだち)が一生(いっしょう)の友達(ともだち)になればいいなぁと思(おも)います。
在短暂的一周的游学中，是否能交到新朋友呢？交到了朋友的话，如果能成为一辈子的友谊多好。