8月24日，也就是恰好在七夕节的前一天，于小彤和陈小纭双双在微博发文，向外界宣告两人正式分手。目前，相关话题冠榜热搜，已有超过14亿的阅读量。

陈小纭写道：“今天我们正式告别这段感情，分开是自然和平静的，谢谢曾经的遇见，感恩曾有这段温暖的时光，愿各自安好。”

普特君查了下，发现某网站给出了这段话的英译版本，大家可以欣赏学习一下。

Chen Xiaoyun writes, “Thank you for everyone’s concern and attention, today, we officially bid this relationship goodbye. Our parting is natural and peaceful. Thankful for having once met and for having the beautiful moments. Hope that we can both be well.

于小彤则写道：“我们笑过也哭过，看过很多风景，也走过很多旅程。今天郑重的为这段时光画上句点，愿你我未来的日子一切安好。”

同上，这段话也有相应的英译版本。

Yu Xiaotong writes, “Thank you to everyone who has been with us for so long, I’m happy to have spent such a beautiful time together, we laughed, we cried, we saw many landscapes and went on many trips. Today, I solemnly announce the end to this beautiful time. Hope that we can both be well in the future.”

接下来，我们一起回顾一下两人这一年半的感情经历。

2019年2月，于小彤和陈小纭两人被拍到一起乘坐地铁，并且还晒出照片，恋情疑似曝光。不过，当时经纪公司回应称：这是艺人的私人问题，不是很清楚。

2019年3月，有媒体拍到二人和疑似于小彤的妈妈一起去玉渊潭公园赏樱花，期间二人时而互挽手臂，时而牵手甜蜜对视，疑坐实恋爱传闻；3月底，有网友在古玩市场偶遇于小彤和陈小纭，面对市民的镜头，大方任拍丝毫不避嫌。

2019年4月，于小彤和陈小纭在微博各自发文官宣恋情，《我家那小子》节目中，更是让恋情中的日常公开，两个人也以最萌身高差成为了大家羡慕的一对CP。

到了6月，为了达到节目效果，节目组更是为两人拍摄了“婚纱照”，其实节目组是好心的，毕竟谁都希望两人能够长久地走下去。

The two first confirmed that they were dating when they were on Season 2 of the Chinese reality show “My Little One” back in May 2019. At the Super Nova Games later on that year, Yu Xiaotong famously gave Chen Xiaoyun a kiss and a hug after winning in men’s archery.

2019年5月，陈小纭和于小彤在参加中国电视真人秀节目《我家那小子》第二季时确认已开始交往。2019年年末，在腾讯《超新星》节目中赢得男子射箭比赛后，还出现了“于小彤与陈小纭当众接吻”的名场面。

而且，在《超新星全运会》中，陈小纭获得射箭冠军之后，于小彤更是在现场大声表白：陈小纭，我爱你。

Speculations of a breakup sparked in recent months after netizens discovered that Chen Xiaoyun seems to have deleted everything pertaining to Yu Xiaotong. Furthering speculations was the lack of interaction from the very public couple when Yu Xiaotong did not greet Xiaoyun on social media on her birthday last June 29.

然而，在最近几个月，有网友发现陈小纭似乎在社交媒体上删除了关于于小彤的所有内容，猜测两人可能已经分手。后来，也有网友猜测两人不怎么互动了，因为在陈小纭6月29日的生日当天，作为男友的于小彤并没有在自己的社交软件上送上甜蜜祝福。

由此可见，其实这个时候，两人的感情就出现了裂痕。有人说，分手可能是因为于小彤“妈管严”，因为他母亲在节目中强调会建议他晚点结婚（据说是35岁后），让他专心于事业。

要知道，陈小纭和于小彤两人是姐弟恋，女方比男方大5岁。按照35岁算的话，陈小纭那时候都40岁了。许多网友对两人最终分手感到并不意外。

也有人说，分手也是和于小彤的性格有关。在许多节目中，于小彤很容易生气，表现出自己暴躁的一面，而且控制欲还极强。

吃完瓜，再讲讲英语中的“分手”该怎么说，很多人第一个想到的都是“break up”，但除了这个说法，英语中其实还有很多其他表达。

1. split up  决裂；分手；解散

to split up with sb 与某人分手

My parents split up a few months ago.

我的父母几个月前分手了。

2. parting  n. 分手；离别

George said no more until their final parting. 

直到最后分手，乔治都没再说什么。

3. separate  分开；分离

separate from sb/sth 与某人/某物分开的

Fan Bingbing has separated from her long-term boyfriend.

范冰冰和她交往多年的男朋友分手了。

4. ended/finished the relationship  结束关系

He was gutted when she finished/ended the relationship.

她跟他分手后，他伤心欲绝。

5. break up  分手；结束关系

She regrets breaking up with him. Now she thinks he was the one.

她后悔和他分手。她现在才意识到，他其实就是自己命中注定的唯一。

注：“和平分手”的表达只需要在以上词组中添加一个peacefully就行。

另外，于小彤和陈小纭属于姐弟恋，你知道“姐弟恋”用英文怎么说吗？

从字面上来讲，我们可以将其直译为“sister-younger brother love”，但是最好不要这样讲，因为这其中涉及到了血缘关系。

1. cradle-snatcher

所以，这里介绍给大家一个关于“姐弟恋”的地道说法：cradle snatcher。cradle表示摇篮，snatcher的意思是“抢夺者；诱拐者”，这里用来形容“追求比自己年轻得多的异性的人”。

Sean Penn may have joined the list of celebrity cradle-snatchers amid reports linking him to Natalie Portman.

西恩·潘可能也成为明星“老少恋”中的一员，有记者爆料说他和娜塔莉·波特曼正在交往。

2. cougar

cougar读作[ˈkuːɡə(r)]，本意是“美洲狮”，它也有“熟女”的意思，即older women who like younger men（喜欢小鲜肉的大姐姐）。

Mom, that guy is way too young for you! Don't be a cougar!

妈妈，那家伙对你来说太年轻了！千万别成为那种喜欢小鲜肉的大姐姐！

3. 相差的年龄数+younger/older

这是最为直接和简单的表达方式了，相差的年龄数+younger/older就行了。来看两个例句。

He is dating a woman five years older(than him).

他正在与比他大五岁的一位女性交往。

She was married to a man ten years younger(than her).

她嫁给了一位比他小十岁的男性。

今天就说到这里啦。最后，不管是单身还是恋爱结婚，都要活出自己的精彩。对于陈小纭和于小彤两人于七夕前一天分手，大家又有什么看法呢？

本文由普特英语编辑

如需转载，请联系