"所谓的家人呐。"

经过了一次改档之后，黄磊的“老处女”作《麻烦家族》终于上映了，小十君也在第一时间跑去影院观看。

▲太污了！

早在预告片出来时就有人唱衰，不出所料，正片确实很一般。

不过黄磊不愧是人缘好，影片里出现的每一个小配角都是大牌，比如急救人员小岳岳和何炅老师，更有英达和孟非来客串。

▲五环梗已经落伍了，黄磊老师！

改编自山田洋次的《家族之苦》（戳这里可以直达），讲述三代同堂，一家子人吵吵闹闹的生活。剧情称不上有什么波澜，就算是原版也稍显拖沓。

正值奶奶生日，爷爷漫不经心地问起她想要什么生日礼物。奶奶说：“我只想要你在这离婚协议书上签字。”

面对这对老夫老妻的"离婚闹剧"，大儿子黄磊漠不care（关心），认为这是一件非常rediculous（可笑）的事情，不要打小十君，片中的黄磊就是这样夹着英文单词说话的。

虽然这个设定在生活中能找到很多类似的情况，但不断重复这个梗还是有点烦，家人真的不想打他吗！

▲小十君听了想打人。

二女儿和女婿怀疑老爷子和爆肚店风情万种的老板娘有一腿，还派了私家侦探去调查他。

▲闫妮美死了！

小儿子和他的女朋友戏份不重，担任和事佬和治愈少女的功能。

最后一家人聚在一起开会，奶奶终于说出心声，并不是婚外情，她只是开始厌烦起爷爷，厌烦他漱口水乱溅，随意放屁，把烟头掐在他们的一起买的兰花里。

然后全家开起了批斗大会，女婿王迅还拿出了老爷子和爆肚店老板娘拉拉小手的照片，把老爷子给气昏过去了。

▲激动到模糊。

和原版一样，最后老两口并未离婚。倔强的爷爷最后终于诚恳地向照顾自己一辈子的老伴说了句"谢谢"，并开始改正自己的坏习惯。

▲奶奶撕碎了离婚协议书。

虽然是和原版一样的设置，但再看到此处，还是有些感动的，当然是因为原版优秀的剧本在那。

我们太过忽视这些习以为常的东西，比如每顿饭。仔细想想，妈妈每天雷打不动地做着每日三餐，自然到你无法想象那是重复了几千上万次的洗、择、炒，重复运动。

爷爷每次脱下裤子就乱放，奶奶不知道蹲下整理了多少次。可爷爷也就习惯成自然，忽视了这一切，忘记说一声"谢谢"。

所以，小十君看完后只觉得要拉上爸爸一起来看这部电影，学会感恩，促进夫妻感情。

@shirly：整部片子我看得感触不太大，倒是老妈一边看一边感慨，“这老爷子和你爸真像，回去我也要和你爸离婚！”

这部影片的适宜人群确实是中老年朋友，在我们的荧屏上还是挺少见的。

家庭题材电影（不要说什么《爸爸去哪儿》大电影）是少之又少。如黄磊所说，这是一部很没有卖相的电影。

所以黄磊选择这个题材，还是值得鼓励，至少给市场开辟了一些新道路。

当然缺点也相当明显，可能黄磊老师还是电视剧组呆多了，在镜头和颜色上的处理上不太电影。

▲相信我，电影里的打光还会更亮。

以及演员问题，相比日版演员演技集体在线，就宛如一家人的亲切感。《麻烦家族》还是非常不足的。

担任爷爷这一角的老戏骨李立群演技在线。

虽然少了原作老头的“调皮感”，但也足够自我和毒舌，让小十君不禁代入了自己的爷爷。

▲日版看着孩子们吵架幸灾乐祸的爷爷哈哈哈哈！

其次黄磊和孙莉，虽然大家总是说怕黄磊“好男人人设”崩了，但在片中两人的对戏最为自然，无论是斗嘴还是撒娇，都能察觉到老夫老妻的默契。

▲小十君立个flag，黄小厨一家会一直和和美美下去！

王迅和海清也十分有cp感，“软饭男”和“女强人”简直写在了他们脸上，但海清姐姐总是让人出戏到电视剧里。

但是没想到"奶奶"李伟欣会那么让人出戏，虽然造型非常有气质，但是台词和表情生硬到不行。

这是生活了大半辈子的家人啊，怎么会时刻"端着"呢。

▲还有一点，真的太漂亮了。

小儿子和女朋友一组就不提了，存在感很低，也挺尴尬的。

此外就是最值得吐槽的一点，这翻拍太懒了！

不得不说黄磊不愧是"神算子"，非常精，与其大刀阔斧的改编，最后还不讨巧，不如就保险起见，偷个懒，照搬好了。

所以面对黄磊这样明显的"偷懒"，自然很多人是不满的。

@ltheyes：要是原创8分都嫌少，你这不是翻拍，这叫翻译。

黄磊的改编版基本（90%）和原作一样，除了一些本土化的细节变化，比如高尔夫改成羽毛球，鳗鱼饭改成精品烤鸭，其余都是原作的低配复刻，包括镜头，布景，台词和人物的服装等等。

▲眼镜链是女文青标配？

原版是从家里的宠物狗开始，宠物狗做结，《麻烦家族》连这样的镜头也照搬不误。

如果说这是致敬，那么面对这样一部cosplay样的致敬作品，山田洋次爷爷也不会觉得有什么看的必要吧。

翻拍是什么？

@百度百科：是把他人拍过的作品进行新创作，并再次重拍成自己的作品。

但《麻烦家族》有成为黄磊自己的作品吗？除去那些“接地气”，翻翻白眼就能想出的“符合国情”的改编，其余都是照搬原版。

翻拍本来就不是一件美差，太过“粉碎原作”，会说你玷污了它；而太过照搬，就像《麻烦家族》毫无新意，完全没有翻拍的必要。

一部优秀的翻拍该是怎么样，就说前年的《十二公民》，改编自影史经典《十二怒汉》。

没有照搬美版，而是融入了对我国司法公正制度的思考，这才是一部优秀的翻拍作品，是有自己存在必要的。

▲原作当然难以企及，但8.2分已经相当不错了。

回到《麻烦家族》，原作其实有日本根深蒂固“阶级秩序”的"男权社会"背景。

比如原作中总是对老爷子毕恭毕敬的儿媳妇。

▲因为没听出老爷子的声音，就吓个半死。

所以当《麻烦家族》中的大儿媳妇说出"离婚是你爸妈的事，我说不上话"，显然这是很不符合我国国情的。

▲担心的是奶奶走了，没人帮两个孩子做午饭。

反而是海清对奶奶说的这句话，让小十君找到了一点认同感。“离婚了你搬出去住，别人会认为我们不养你老的。”

养老，孝顺，才是我们社会语境中的高频词，但也没过多展开。

《奇葩说》就有这样的议题，“父母提出要去养老院养老，我该支持还是反对呢？”，对中国式亲子相处方式进行了方方面面地分析。

有那种口是心非，刷存在感，为了知道自己在儿女心中很重要而装样子要去养老院的“幼稚”老人。

▲不怪我，少奶奶这期衣服选的不好！

更有为了不麻烦子女，勉强自己去住养老院的"听话"老人。

互相试探，看穿不说穿，用真心猜测真心，像这样的，才是中国式家庭。

黄磊还是太收着了，毕竟不是每一个观众都神算如他，从一件衣服里就能发现夫妻关系的玄机。

有人吐槽王迅衣服穿得乱七八糟，全身名牌，但又非常不协调，它的意义在于这些衣服都是海清给他买的，她希望自己的丈夫可以跟自己更匹配。

▲愚蠢如小十君只会认为你品位差，也认不出名牌!

让小十君抑郁的是，黄磊虽然电影拍的不怎样，但是他的采访，微博却说得头头是道。

看他说的话，总觉得比谁都明白，有刺穿中国式家庭冷漠与距离感的决心。也就导致这部片"有失水准"，至少是他所表现出来的水准。

我坚持要改编这部作品，是因为片子里所展现的这些家庭状况和现实背景，和我们所出的这个时代有极大的相似之处。因为在中国的家庭当中这样的冷漠和距离感实在是非常的多，也非常残忍，而这一切并不是到老才发生。@黄磊微博

光说不练是假把式，黄磊老师虽然学识丰富，还能烧一手好菜，但也许电影还真的需要继续学习。

当然黄磊（看起来）看的很开，采访里直言“您也可以说这是我最后一部作品”，就当他是组了个剧组，玩了一把Cosplay，完了该综艺就综艺，该下厨就下厨。

RECOMMEND