【卷首语】

  本周一，奥斯卡最佳歌曲颁奖，结果是Sam的Writing’s On The Wall打败了Gaga的Til it happen to you！好郁闷

  为什么喜欢Til 超过了Writing 呢？Gaga 这首歌，歌词好懂，而且又有真实的意义。在文章末尾附上gaga的Til it happen to you的奥斯卡颁奖上的视频（含中文翻译）。

 由于Sam打败Gaga，就特别想研究下这首歌。翻网易音乐网友评价，其中一条特别喜欢 

  Sam 前奏部分的时候声音很雄浑，很有气魄，很有真实感，可以感觉大祸将至的压迫感，和Bonds视死如归的无畏。可到了“you"就开始转假声，只剩慢慢的柔情和疼爱。（此段参考网易音乐网友评价）

   Writing 这首歌虽然曲调和歌手的声音都很好听，但是意思真的很不好理解。百度百科的中文，也很难看懂。第一次听到这首歌，是看完James Bonds，电影结束的时候，听到这首歌响起，觉得好好听，很壮观，很符合James Bonds大片的风格。但是因为歌词没有产生共鸣，就不会特地去找。所以才导致现在才在研究歌词。

     整首歌大概意思是，人在江湖，江湖险恶，但每劫难都逃过，遇到真命天女之后，想安定下来，但是安定并不容易，绝大可能以死亡结局，但是为了她，宁愿舍去一切。

   （解读到这里，脑袋就飘出太子妃的结局，当时看太子妃看得正开心的时候，结果，就这样他们死掉了，心中N个无语，还我happy ending！结合这首歌，再来思考下，他们怎么可能真的安定下来呢？也得仇家肯让他们安定。主人翁若是真心想安定，必然会失去戒心，失去戒心，结局可想而知。想到这里，就不埋怨太子妃的结局了。）

   （ 喜欢太子妃是因为他们妆容、服饰好看，还有构图好。

小成本电视剧，拍成这样，相当了不起。）

【Writing’s on the wall 歌词翻译】

   Writing‘s On the Wall， 这个歌名出自Bible “伯沙撒王为他的一千大臣设摆盛筵，有人的指头显出，在王宫与灯台相对的粉墙上写字。王看见写字的指头，就变了脸色，心意惊惶。”这个词组在英文里暗指将有不好的事情将发生，凶兆。（Daniel 5：1-6 ）《但以理书第五章》

 Writing's on the wall 网上大多数的版本都是翻译为不祥预兆，或者翻译成写在墙上的字。我都不是特别喜欢。没想到恰当的标题翻译，就就不翻译标题了。

(附注：由于每个人理解都会有不一样的，所以请勿要求太高，以下翻译很口头语，为结合上下文，进行意译。）

I've been here before 

我以前也曾要安定过

But always hit the floor 

但是总是遇到挫折

I've spent a lifetime running 

我一生都在逃亡 

And I always get away 

每次逃亡总能脱身 

But with you I'm feeling something 

但是和你在一起，让我感觉

That makes me want to stay 

我想安定下来

I'm prepared for this 

我已经做好准备

I never shoot to miss 

我决不错过

But I feel like a storm is coming 

但感觉这个改变就会像狂风暴雨将来袭 

If I'm gonna make it through the day 

如果我打算安定下来

Then there's no use in running 

逃亡也就没有必要了

This is something I gotta face 

这就是我将要面对的现实

If I risk it all 

如果我能为安定，舍弃一切的话？

Could you break my fall? 

你是否能够不再让我失望？

How do I live? How do I breathe? 

When you're not here I'm suffocating 

没有你，我无法呼吸

我该怎么活？我该怎么呼吸？ 

I want to feel love, run through my blood 

我想要感受到爱，感受到爱占据我全身

Tell me is this where I give it all up? 

请告诉我，我就是应该为了爱不顾一切

For you I have to risk it all 

Cause the writing's on the wall 

安定可能会死亡

为你，我愿投身险境

A million shards of glass 

That haunt me from my past 

过去的心碎回忆折磨着我

As the stars begin to gather 

星星开始聚集

And the light begins to fade 

灯火开始消弱

When all hope begins to shatter 

即使知道所有希望开始幻灭

Know that I won't be afraid 

我也不胆怯

If I risk it all 

Could you break my fall? 

How do I live? How do I breathe? 

When you're not here I'm suffocating 

I want to feel love, run through my blood 

Tell me is this where I give it all up? 

For you I have to risk it all 

Cause the writing's on the wall 

The writing's on the wall 

How do I live? How do I breathe? 

When you're not here I'm suffocating 

I want to feel love, run through my blood 

Tell me is this where I give it all up? 

How do I live? How do I breathe? 

When you're not here I'm suffocating  

I want to feel love, run through my blood 

Tell me is this where I give it all up? 

For you I have to risk it all 

Cause the writing's on the wall 

（gaga的奥斯卡视频，感兴趣的话，去搜下the hunting ground这部片子）

（更新这篇应该是花费最久的时间，更新完之后，好像掏空了的感觉。可能还要过一段时间，才有思路更新下一篇）